咒，十分担忧，他设法劝阻她们，使她们息怒。“你们不该 对判决表示愤怒！这并不是你们的失败和屈辱。钵子的黑白石子的数量是相等的。法官们并 没有委屈你们。被告必须在两种神圣的义务中选择一种。在选择时他当然要放弃其中的一 种。同情在这里取得了胜利。我们神校械Ｅ芯龅脑鹑危虼瞬荒苈裨狗ㄍサ姆ü佟Ｕ馐侵妗∷沟闹家猓∧忝遣挥Ω冒逊吲蛭薰嫉娜嗣穹⑿埂Ｎ乙匀嗣竦拿逑蚰忝潜Ｖぃ忝墙谡狻±锘竦孟院盏牡匚唬碛猩袷サ娜儆庾鞘欣锏娜嗣窠昴晗准溃忝亲魑奈蕖∏榈母闯鹋窭淳捶睿 薄 �
雅典娜也重申了这一许诺，她说：“尊敬的女神们，请相信我，这座城市的公民愿意敬 奉你们；男女老少将会歌颂你们；他们将在国王厄瑞克透斯的神庙旁建立你们的神庙！凡不 敬奉你们的人，将得不到福祉！” 复仇女神听了这番允诺渐渐平息了怒火，她们仁慈地答应居住在雅典。她们想到能像雅 典娜和阿波罗一样在最有名望的城里有一座神庙，这是一种至高无尚的荣誉。因此，她们变 得如此温和，以致当着神校拿孀系胤⑹模Ｓ诱庾鞘校怪庥诟珊怠⑽烈吆投窳印〉姆绫股蠓毖埽橐鲂腋＃⒁胍炷附忝妹伺窈献鳎愿髦址绞轿钡厝嗣裨臁「！Ｋ亲Ｔ溉嗣窈湍馈材Ｗ詈螅谝古窭肟诺洹Ｑ诺淠群桶⒉拊偃行凰恰！∷械难诺涔癯旁薷瑁端退浅龀恰！ �
坦塔罗斯的后裔伊菲革涅亚和陶里斯人
伊菲革涅亚和陶里斯人
俄瑞斯忒斯和皮拉德斯离开雅典后，来到特尔斐的阿波罗神庙。俄瑞斯忒斯请求神校摹≈甘荆Ｍ雷约何蠢吹拿恕Ｅ浪靖嫠咚魑蹩夏岬耐踝樱匦胧紫群胶Ｇ巴∷棺舻歉浇奶绽锼拱氲骸０⒉薜拿妹冒⒍炙乖诘荷嫌幸蛔衩恚匦胗梦淞蚣啤∧保衙砝锏呐裣袂雷撸窖诺淅础＞莸钡芈迦舜担馍裣袷亲蕴於档氖ノ铮浴」乓岳幢还┓钤谀抢铩？墒桥癫幌不蹲≡谝奥褡迥嵌Ｍǖ轿拿髦兀艿轿拿魅恕〉墓┓睢！∑だ滤挂恢蓖呐笥言谝黄穑⑴闼ブ葱姓饧Ｏ盏娜挝瘛Ｌ绽锼谷耸且桓鲆奥〉拿褡澹前阉械牡巧下降氐耐庀缛松彼溃魑榔废准栏癜⒍炙埂Ｔ谡秸∈保绽锼谷嗽蚋钕路驳哪源粼谥窀蜕希⒃谖荻ド希盟匚婪课荨＞菟担移稹〉哪源梢跃痈吡傧拢┦右磺校窍直芑觥！ �
神校砣鹚惯骨巴闹靥绽锼梗褂幸桓鲋匾脑颉９ィ①っ排┨酉！±霸ぱ约铱ǘㄋ沟慕ㄒ椋准懒俗约旱呐练聘锬恰５奔浪净咏Ｉ彼保蝗灰煌逢颉÷沟乖诘厣希练聘锬侨床患恕Ｄ鞘前⒍炙古裢樗穑⒋潘稍健〈蠛＃吹教绽锼沟呐衩怼！≡谡饫锫骞跬邪⑺箍吹揭练聘锬牵顾闪税⒍炙股衩淼呐浪尽０凑展爬稀〉姆缢祝匦氚衙扛龅巧虾０兜耐庀缛讼准栏癜⒍炙埂１患拦┑拇蠖嗍耸撬摹⊥缦＠叭恕Ｅ浪镜闹霸鹬皇前鸭榔废赘瘢驯患拦┑娜送辖衩恚υ诔さ噬仙彼涝蛴闪硗獾娜烁桑」苋绱耍匀桓械胶苣咽堋！《嗌倌旯チ耍媚镆恢敝矣谥笆兀蚨艿焦醯目粗亍Ｌ绽锼谷艘蛩览鑫滤常埠芫粗厮！ �
一天夜里，她梦见自己离开了这块蛮族之地，回到了可爱的故乡亚各斯。她睡在 父母亲的宫殿里，周围簇拥着一群女仆。突然，脚下的大地开始震颤。她慌乱地逃出宫殿， 来到宫外，这时，宫殿摇晃，倒塌下来。宫殿的大柱也一根根断裂，只有父亲房内的一根柱 子仍然竖立着。随即，柱头变成满头金发的人头，并开始和她说话。等到她醒来时，所说的 话她全忘了。她只记得在梦中她仍然忠于祭司的职务，给那个父亲房内的石柱人洒上圣水， 以便将他杀死献祭，她这么做时，哭得十分悲伤。 第二天清晨，俄瑞斯忒斯和他的朋友皮拉德斯登上陶里斯的海岸，一直朝阿耳忒弥斯的 神庙走去。不久，他们到了神庙。这座庙看起来更像是一座牢狱。俄瑞斯忒斯终于打破了沉 默，沮丧地说：“我们现在怎么办？我们是否沿着楼梯走上去？可是，我们一旦走进这座陌 生的建筑，便像走进迷宫一样，走不出来，那该怎么办？如果我们碰上了看守，被抓住了， 不是必死无疑吗？我们都听说过有许多希腊人的鲜血曾经洒在女神的神坛上，现在回船去， 不是更明智吗？”
“如果我们回去，这便是我们第一次在危险面前逃跑，”皮拉德斯回答说，“我们要相 信，阿波罗的神谕，他会保护我们的！但我们现在必须离开这里。最好躲在海边的岩洞里， 等到夜深人静时，我们就可以冒险行事。我们已经知道了神庙的位置，总会找出进去的办 法。只要我们把神像取到手，就不怕找不到回去的路！” “说得对！”俄瑞斯忒斯高兴地说，“我们白天应该躲起来，到夜里再动手。” 可是，太阳当空时，一个牧人匆忙从海边向阿耳忒弥斯神庙的女祭司走来，女祭司正站 在神庙的门槛上。他告诉她，有两个外乡人已经登陆上岸。“高尚的女祭司，快准备神圣的 献祭吧！” “他们是从哪里来的外乡人？”伊菲革涅亚忧郁地问道。“他们都是希腊人，”牧人回 答说，“我们只知道其中一个叫皮拉德斯，他们现在都被我们抓住了。” “对我详细地讲讲吧，”女祭司说，“这到底是怎么一回事？” “我们正在海里给牛洗澡，”牧人说，“我们把牛一头头地赶到海水里。海水汹涌地从 礁石旁流过，这块岩石当地人叫它高山巨岩。岩石上有一座山洞，捡拾海螺的渔夫常常在里 面休息。一个牧人看到洞里有两个人，我们正要动手抓他们，突然，一个人从山洞里跳出 来，摇晃着头，双手剧烈地抖动，像个疯子一样。他呻吟着呼叫：‘皮拉德斯！皮拉德斯！ 看那里呀，黑暗的女猎人，她是地府的毒龙，她正要杀我呀！你看，她正向我走来，头上盘 着毒蛇。再看那一边，一个女妖，口中喷吐火焰。她抓住我的母亲，天哪！她要杀死我！我 怎样才能逃脱她的魔掌呢？’”
牧人停了一会，又继续说，“我们根本没有看见他所说的可 怕的景象。他也许把牛的哞叫和狗吠都当作复仇女神的声音了。我们都惊恐起来，因为那个 外乡人挥舞利剑，疯狂地冲向牛群，把剑刺向牛腹。最后，我们鼓起勇气，吹响海螺，召集 附近的乡民，向那个武装的外乡人冲了过去。他逐渐摆脱了癫狂，口吐白沫，倒在地上，不 省人事了。我们不知道这是怎么一回事，注视着他。他的同伴为他擦去口边的白沫，用自己 的外衣给他盖上。不一会，他又从地上跳起来，保护自己和他的同伴。但我们人多势众，他 们才放弃了抵抗。我们抓住他们，带他们去见国王托阿斯。国王吩咐把俘虏带来给你祭神。 希腊人必须以此偿还你所遭受的痛苦，我们也可以为你洗雪当年他们在奥里斯海湾使你蒙受 的耻辱。” 牧人说完，等待着女祭司的命令。她要他把外乡人送到神庙来。当她独自一人时，她自 言自语地说：“呵，我的心啊，从前你总是同情外乡人。每当希腊人落在你的手里时，你总 是痛哭不已！现在呢？昨夜的梦已告诉我，我的可爱的兄弟俄瑞斯忒斯已不在人世了，来 吧，我要你们尝尝我的厉害！”两个俘虏被捆着押来了。“给外乡人松绑！”伊菲革涅亚大 声命令道，“不能把捆绑着的人用来献祭神校∧忝强斓矫砝锶ィ骱靡磺凶急浮！比缓螅∷肿砦柿礁龇玻澳忝堑母改甘撬磕忝怯忻挥行值芙忝茫磕忝谴雍未矗磕忝且欢ā∽吡撕艹ひ欢温凡诺搅颂绽锼埂？墒牵恍野。挂咭欢我Ｔ兜穆罚惶跬ㄍ馗穆罚 薄《砣鹚惯够卮鹚担骸拔颐遣幌胩愕耐榛啊Ｒ桓鲋葱兴佬痰墓糇邮衷谏比饲笆怯貌弧∽虐参克奈返摹Ｃ娑粤偎赖娜艘灿貌蛔趴奁В∧愫臀颐嵌疾挥昧骼幔≈葱忻恕∨竦闹家獍桑 薄 �
“你们两人谁是皮拉德斯？”女祭司问道。 “就是他！”俄瑞斯忒斯回答说，他用手指了指朋友。 “你们是兄弟吗？” “不是同胞兄弟，感情上却赛过兄弟。”俄瑞斯忒斯说。 “你叫什么名字？” “你就叫我可怜人吧，”俄瑞斯忒斯说，“我情愿无名无姓地死去！” 女祭司对他这种蛮横的态度感到恼怒，因此她更要他说出是从哪里来的。当她听到他是 从亚各斯来的时候，禁不住激动地喊起来：“神校谏希阏娴氖谴幽抢锢吹穆穑俊薄笆恰〉模倍砣鹚惯顾担拔沂锹蹩夏崛耍颐堑募易逵窒院沼峙哟螅且桓鲂腋５募易濉！薄 巴庀缛耍绻愦友歉魉钩抢矗币练聘锬腔匙沤粽诺男那樽肺实溃耙欢ɑ嶂馈√芈逡恋南ⅰＬ嫡庾鞘幸丫淮莼倭耍锹穑亢Ｂ谆乩戳寺穑俊薄 笆堑模衲闼档哪茄！薄 澳俏蛔罡咄乘У那榭龊寐穑课蚁耄拿纸邪①っ排！薄《砣鹚惯固秸饣胺浅＞取！拔也恢溃彼槐呋卮穑槐甙淹纷ィ扒肽恪”鹪偬岬秸庑┤撕褪铝耍 痹谝练聘锬强嗫嗟厍肭笙拢坏盟档溃骸八丫懒耍涝凇∷拮拥氖掷铮 薄 �
女祭司悲痛地叫了一声，但她立即又镇静下来，问道：“她还活着吗？” “不，”他明确地回答。“她的亲生儿子将她杀死了，他为被害的父亲报了仇，但他也 必须为此受苦！” “阿伽门农的其他的孩子还活着吗？” “还有两个女儿，厄勒克特拉和克律索忒弥斯。” “听说过那个作为祭品献祭的大女儿吗？” “一头牝鹿代替她被杀死了，而她自己突然不见了。也许她早就死了！” “阿伽门农的儿子还活着吗？”女祭司不安地问道。“还活着，”俄瑞斯忒斯说，“活 得很艰难，他到处流浪，没有一个归宿。” 伊菲革涅亚听到这里立即吩咐仆人们离开。当她和这两个希腊人单独在一起时，她小声 地对他说：“年轻人，我愿意救你一命，只要你帮我把一封信送到你和我的家乡迈肯尼去！”
“我不愿意一人得救，却让我的朋友死在这里。”俄瑞斯忒斯回答说，“我在苦难 中，他从未抛弃我。我怎么能够让他悲惨地死去？” “高尚的朋友，”姑娘惊喜地说，“但愿我的兄弟也像你一样！告诉你们，两位朋友， 我也有一个弟弟，可惜他在遥远的地方，遗憾的是我不能同时救出两个人，国王无论如何也 不会答应的。那么你去死，让皮拉德斯回去。我是无所谓的，不管你们两人中谁给我送信都 可以。” “谁来杀死我呢？”俄瑞斯忒斯问。 “我亲自动手，这是女神的命令。”伊菲革涅亚答道。 “怎么，你这样一个弱女子能杀死男人吗？” “不，我只是用圣水洒在他的头上！其余的事则由庙里的仆人去做，他们会用利斧杀死 献祭的外乡人。你的骨灰将撒在山坡上。” “呵，天哪，但愿我的姐姐能将我安葬！”俄瑞斯忒斯叹息地说。 “那是不可能的。”姑娘深受感动，“你的姐姐