忙走进圣殿的里间，那位年轻人仍在前庭守护着。 不一会儿，年轻人听到丝殿内间的门开启的声音，接着又看见克素托斯王子兴冲冲地走 了出来。他突然狂热地抱住守在门外的年轻人，连声叫他“儿子”，要求他也拥抱自己，给 自己送上一个儿子的吻。年轻人不知道发生了什么事，以为他疯了，便冷漠地用力将他推 开。可是克素托斯并不在乎。“神已亲自给我启示，”他说，“神谕宣示：我走出门来遇到 的第一个人便是我的儿子。这是神校囊恢执陀琛Ｕ馐鞘裁丛颍也⒉幻靼祝蛭业钠蕖∽哟永疵挥刑嫖疑⒆印？墒俏蚁嘈派窳榈幕埃残砘崆鬃愿也鞯摹！薄√暾饣埃昵崛艘膊挥傻酶咝似鹄矗还褂行┎恢恪５彼惺茏鸥盖椎挠当Ш汀∏孜鞘保镜溃骸昂牵装哪盖祝阍谀睦锬兀磕闶撬兀课沂裁词奔洳拍芗侥闳蚀取〉拿婵啄兀俊闭馐焙颍睦镉植凰恳陕牵恢揽怂赝兴沟钠拮邮欠裨敢馊纤∽樱蛭挥星咨暮⒆樱膊蝗鲜端４送猓诺涑腔岵换峤邮苷馕徊缓戏ǖ耐踝幽兀俊∷母盖捉吡Π参克鹩Σ辉谘诺淙撕推拮用媲叭纤樱鹆艘桓雒郑幸廖蹋绰翁煅暮＝堑娜恕！ �
这时，克瑞乌萨还在阿波罗的祭坛前祈祷，一动也不动。但她的祈祷突然被女仆们的喧 嚷声打断了，她们跑来抱怨道：“不幸的女主人啊，你的丈夫满怀喜悦，可是你却永远得不 到一个儿子，抱在怀里。阿波罗赐给你丈夫一个儿子，一个已经长大成人的儿子。可能是从 前他和另外一个女人生的。他从神殿里走出来的时候正好遇到了儿子。他为重新找到自己的 孩子而高兴。” 神校挥腥霉鞯男牧榭希刮茨芸创┙谏砼缘拿孛埽栽诩绦约罕У拿≡硕衬铡９艘换幔钠鹩缕蛱馕煌蝗缙淅吹亩咏惺裁疵帧！八鞘鼗ど竦睢〉哪歉瞿昵崛耍慵迸睹腔卮穑八母盖赘鹆烁雒纸幸廖獭Ｎ颐遣恢馈∷撬哪盖住Ｄ愕恼煞蛳衷诘桨涂丝扑辜捞橙チ恕Ｋ肭那牡匚亩痈裣准溃缓蟆≡谀抢锞傩幸桓鲎系难缁帷Ｋ纤嗟胤愿牢颐牵鸢颜饧赂嫠吣恪？墒俏颐浅鲇诙阅愕摹“ぃタ沽怂拿睢Ｄ憧汕虮鹚凳俏颐歉嫠吣愕模 薄≌馐保又谌酥屑渥叱鲆桓隼掀腿耍恍闹矣诙蛉鹂送杆辜易澹⒍耘魅耸种摇〕稀Ｋ衔怂赝兴构跏遣恢沂档恼煞颍吲侄始档爻鲋饕猓鹫飧鏊缴樱浴∶馑坛卸蛉鹂送杆沟耐跷弧？巳鹞谌胱抛约阂驯徽煞蚝痛忧暗那槿耍窗⒉匏牌「械奖吣讶蹋屯饬死掀腿说囊跄保⒍运裁髁怂忧案羯竦墓叵怠！】怂赝兴垢廖汤肟竦詈螅且黄鸬巧习湍侨沟纳蕉ィ鞘羌漓氚涂丝扑股竦牡亍》健Ｍ踝釉谡饫锝骄圃诘丶漓胫螅廖淘谄腿说陌镏略诳跻吧洗盍艘蛔龅恼逝瘢稀∶娓亲潘影⒉奚衩砝锎吹木赖幕ㄌ骸＠锩姘诹顺ぷ馈Ｗ郎戏怕俗坝蟹崾⑹称返囊∨毯驼迓频慕鸨懦『阑Ｑ诺淙丝怂赝兴古墒拐叩教囟吵牵胨械木用袂袄础〔渭邮⒀纭２痪茫逝窭锛仿送反骰ɑ返墓罂汀Ｔ诜购笥玫阈牡氖焙颍叱鲆晃焕先耍瞧婀值淖颂每腿嗣枪笮Α＠先俗呓逝瘢隹兔蔷淳啤？怂赝兴谷铣鏊瞧拮印】巳鹞谌睦掀腿耍谑堑弊趴腿说拿婵浣彼那诜芎椭页希蠹乙渤圃匏认樯屏肌＠先恕≌驹诰乒袂埃毯蚩腿恕！ �
等到宴会终席，笛声吹起时，他连忙吩咐仆人，撤去小杯，摆上金 银大碗，好像要给年轻的新主人斟酒。果然老人走近酒柜，满满地倒了一碗酒。他趁人不注 意时将金碗轻轻晃了晃，碗内放着置人死命的毒药。老人悄悄地来到伊翁身旁往地上滴了几 滴烈酒，算是祭祀。这时候只听见旁边站着的一个仆人不在意地骂了一句。伊翁是在神殿里 长大的，知道在神圣的教仪中这是一种不祥的预兆，于是便把杯里的酒全倒在地上，并吩咐 仆人重新给他递上一只杯子斟上酒，然后用这杯酒进行隆重的浇祭仪式。客人们全都跟他这 样做。这时，外面飞进来一群圣鸽，它们都是在阿波罗神殿里长大的。鸽子飞进帐篷后看到 地上全是浇祭的美酒，都飞下去争相抢饮。别的鸽子喝过祭酒后都安然无恙，只有饮过伊翁 倒掉的第一杯酒的那只鸽子拍扇着翅膀，摇晃着发出一阵哀鸣，不一会儿抽搐而死。 伊翁愤怒地从椅子上站了起来，紧握双拳，大声叫道：“是谁竟想谋害我？老头子，你 说！是你在酒里搀了毒药，把杯子给了我。”他一把抓住老人，不让他逃脱，老人出人意料 地承认了这件罪行，但把罪过推在克瑞乌萨的身上。
听了这话，伊翁离开帐篷，客人们个个义愤填膺，一齐跟在后面。在外面空地上，他对着天空高举双手，朝着四周围着他的特尔斐 贵客说：“神圣的大地哟，你可以为我作证，这个异国的女子竟然想用毒药除掉我！” “用石头打死她！用石头打死她！”周围的人异口同声地喊道，并跟着伊翁一起去寻找 罪恶的女子。克素托斯随着人流，不知道到底该怎么办。 克瑞乌萨在阿波罗的祭坛旁等待着罪恶阴谋的结果，可是，结果却出乎她的意料之外。 远处的嘈杂声把她从沉思中惊得跳了起来。她还不知道外面是怎么一回事时，她丈夫身旁一 名忠实于她的仆人急匆匆地抢先跑了进来，特地赶来告诉她阴谋已经败露，特尔斐人要来找 她算帐。听到这个消息，克瑞乌萨的女仆人一齐将她围了起来保护她。“女主人，你必须紧 紧抓住祭坛，别松开，”她们说，“如果这个圣地不能让你免遭杀害，那么他们所犯的杀人 流血的罪行，也是不可饶恕的。”正在这时，一群暴怒的人在伊翁的率领下已经越来越近。 风中传来了他的讲话声：“诸神啊，向我大发慈悲吧，他们告诉我是继母对我下了毒手。她 十分憎恨我，她在那里呀？你们一齐动手，把她从最高的山顶上推下去吧！” 他们来到祭坛旁。
伊翁抓住这个女人，他不知道她正是他的生母，却把她看作不共戴天 的死敌；他想拖着她离开祭坛，而神圣的祭坛成了她不可侵犯的避难所。阿波罗不愿看到自 己的儿子成为杀死生母的凶手。他把神谕暗示给女祭司，让她明白了事情的原委，知道她领 养的孩子不是克素托斯的儿子，而是阿波罗和克瑞乌萨的儿子。她离开了三足圣坛，找出她 从前在殿门口找到的盛放婴儿的小箱子，匆忙来到祭坛前，看到克瑞乌萨在伊翁的拉扯下正 拼命挣扎。伊翁看到女祭司，连忙虔诚地迎上去。“欢迎你，亲爱的母亲，尽管你没有生 我，可是我却愿意叫你母亲！你听说我刚刚逃脱了一场祸事吗？我才得到了父亲，他的妻子 却策划谋杀我！”女祭司听后警告他说：“伊翁，请以一双干干净净的手回到雅典去！”伊 翁沉思了一会，寻找着合适的回答：“杀掉自己的敌人难道没有道理吗？”“在我把话讲完 以前，你千万别动手！”仁慈的女祭司说，“你看到这只小箱子了吗？你就是装在箱子里被 遗弃在这儿的。” “这只小箱子跟我有什么相干？”伊翁问。 “里面还有包裹你的麻布呢，亲爱的孩子。”女祭司说。“包裹我的麻布？”伊翁惊叫 起来，“这是一条线索，它可以帮助我找到我的生母。” 女祭司给他递上开着的小箱子，伊翁热情地伸过手去，从里面取出一堆小心折叠着的麻 布。他含着泪，悲伤地端量着这些宝贵的纪念物。克瑞乌萨也渐渐地恢复镇静，她一眼看到 伊翁手里的麻布和小箱子，明白了真情。她跳起身来离开了祭坛，高兴地叫起来：“我的儿 啊！”她说完便伸出双手紧紧抱住惊异不已的伊翁。伊翁却满腹狐疑地看着她，不情愿地挣 脱了身子。克瑞乌萨往后退了几步，说：“这块麻布将证实我的话。孩子！你把它摊开，就 能找到我当年给你做的标记。这块布的中间画着戈耳工的头，四周围着毒蛇，如同盾牌一 样。”伊翁半信半疑地打开麻布，突然惊喜地叫了起来：“呵，伟大的宙斯，这是戈耳工， 这儿是毒蛇！”
“箱子里还有一条金龙项链，”克瑞乌萨继续说，“是用来纪念厄里克托尼俄斯箱子里 的巨龙的。这是送给婴儿挂在脖子上的首饰。” 伊翁在箱子里又搜索了一阵，幸福地微笑着，他找到了金龙项链。 “最后一个信物，”克瑞乌萨说，“是橄榄叶花环，这是用从雅典橄榄树上摘下来的橄 榄叶编成的，是我把它戴在新生儿的头上的。” 伊翁伸手在箱子底又搜索了一阵，果然找到一个美丽的橄榄叶花环。“母亲，母亲！” 他呼喊着，哽咽着，一把抱住母亲的脖子，在她的面颊上连连吻着。最后他松开了手，想去 寻找父亲克素托斯。这时，克瑞乌萨对他说出了他出生的秘密，说他就是在那座神殿里忠诚 地侍候了那么多年的阿波罗神的儿子。 克素托斯把伊翁看作神校鞔偷谋Ρ础Ｈ硕嫉桨⒉奚竦罾铮行簧穸鳌Ｅ浪咀凇∪慵捞成细窃な荆廖探晌桓龃笞宓淖嫦龋窗履嵫侨说淖嫦取！】怂赝兴购涂巳鹞谌诚苍煤拖Ｍ胖匦抡业降亩臃祷匮诺洌囟吵堑木用瘛《汲雒偶械阑端汀！ �
英雄传（二）珀耳修斯
珀耳修斯
珀耳修斯是宙斯的儿子，出生后，他的外祖父阿克里西俄斯，即亚各斯国王，将珀耳修 斯和他的母亲达那厄装在一只箱子里，投入大海。因为一种神谕告诉国王：他的外孙将会夺 取他的王位并谋害他的生命。宙斯保佑着在大海中漂流的母子，引导这只箱子穿过风浪，最 后箱子一直漂到塞里福斯岛，靠近了海岸。岛上有两位兄弟，狄克堤斯和波吕得克忒斯，他 们统治着塞里福斯岛。狄克堤斯正在海边捕鱼，他看到水里漂来一只木箱，就连忙把它拉上 海岸。回到家中，兄弟二人对遭遗弃的落难人十分同情，便收留了他们。波吕得克忒斯娶达 那厄为妻，并悉心地抚育珀耳修斯。 珀耳修斯长大成人后，他的继父波吕得克忒斯劝他外出去冒险，并希望他能够建功立 业。勇敢的小伙子雄心勃勃，决心砍下女妖墨杜萨那颗丑恶的脑袋，把它带到塞里福斯，交 给国王。
珀耳修斯整理完行装就上路了。诸神引导他一直来到了远方，那是可怕的众怪之父福耳 库斯居住的地方。珀耳修斯在那里遇到了福耳库斯的三个女儿：格赖埃。她们生下来就是满 头白发，三个人只有一只眼睛，一颗牙齿，彼此轮流使用。珀耳修斯夺走了她们的牙齿和眼 睛。她们要求归还她们这些不可缺少的东西。他提出一个条件，要她们指明到仙女那儿去的 道路。这些仙女都会魔法，有几样宝物：一双飞鞋，一只神袋，一顶狗皮盔。无论谁，有了 这些东西，就可以随心所欲地自由飞翔，看到愿意看到的人，而别人却看不见他。福耳库斯 的女儿们给珀耳修斯指路，并且讨回了自己的眼睛和牙齿。 到了仙女那里，珀耳修斯得到了三件宝贝。他背上神袋，穿上飞鞋，戴上狗皮盔。此 外，他又