艘唤哦⒊龅募饨小！ �
这个声音能否越过小小的运河？能否盖过下午稍晚时分孩子和猫的嬉闹声以及广场上的各种嘈杂声？
那只猫听到这声叫喊了吗？
也许他已经听到了。
为什么他没有作出反应？
如果说，晃了晃耳朵，还有突然的凝神注视，都算是一种反应的话，那么他已经作出了反应。
那么，他会过来与查理交谈吗？
他没有。
第二天，查理正在一层四处闲逛，走进了一个大房间。这个大厅延伸到了建筑物的外边。大厅里的直框窗户很高很深，从窗子向外望出去，可以看到大运河；另外，大厅还连着一座扁平形状的石头阳台，上面的拱门和装饰他已经从外面看见过，并为此赞叹不已。他曾经去过这座阳台，曾经坐在又宽又高的栏杆上，身体靠着雕花的石头墙，他的枯涩与愤怒的目光并没有注视威尼斯，而是注视着装饰宫殿外墙的那些石头和金属饰片。从外面看，走近了看，或者从相反的方向看这座宫殿，会有一种奇怪的感觉。如果一个人能够坐在某个人眼睛的边缘，就会看到一圈巨大的眼睫毛这样奇异的一幕。
爱德华到底想干什么？
查理不喜欢在阳台上向外张望时所看到的景象。与过去从乳黄色屋子里所看到的局部景象不同，他现在可以看到那不可思议的洪水现场，还有那里的所有设备和遗弃物；在高高升起的正午阳光的照耀下，它们都显得比真实形状要小一些。他正想找另外一个地方坐下来，在那里要么想想他们到底在打什么主意，要么独自发呆；最近他越来越经常地发呆，让他感到难受的是，他在巴黎曾经与父母失之交臂，而现在，自己已经不知道他们的行踪了。如果他能再次和父母取得联系就好了，只有上帝才知道他们现在怎么了以及正在什么地方……或者，他后悔自己给鲍里斯国王写了信，克劳迪奥是不是把他寄出去了？鲍里斯国王是不是收到了？他能够听到什么消息吗？
突然，楼下前门出现了小小的骚乱，吸引了他的注意力。
一艘小型汽艇停了下来，在船尾掀起一股乳白色的烟尘。开船的是一个长着卷发的老家伙，他正在指挥一名年轻男子卸下一些尺寸很大、形状古怪的包裹，把他们放在宫殿的台阶上；而门前的一个人告诉他，不能卸在这里。他们高声争吵了几句，随后汽艇就开走了，船上还装载着那些大包裹。不过他并没有走远，他在拐角处拐了一个弯，开到运河边一处潮湿的、阳光斑驳的地方，那里正好和宫殿的侧面平行。
查理想，也许他打算从后门进去。
他只是感到了好奇。
《狮子男孩 Ⅲ》 第二部分《狮子男孩 Ⅲ》 看到运河的支流
从窗台上轻轻地跳了下来，（ 年轻狮子曾经教过他怎样下跳，告诉他应该张开双脚的骨头，这样可以又轻又静，就像，就像一只猫那样。西吉·鲁西迪会喜欢这样做的 ）查理悄悄地走进一间屋子，从那里可以看到运河的支流。
他听到了一些人的声音，肯定是这样的。巴蒂斯图塔夫人正在后厅训斥着什么人，与此同时，他还听到卸货时发出的各种声响。查理尽可能地从窗子里向外探出身去，他看到了小船，还有一些忙出忙进的人影。
当一切都平息下来后，巴蒂斯图塔夫人急急忙忙地走开了，想找些人供她调遣；查理趁着这个机会，悄悄地溜到楼下，来到后厅，看到了那些包裹。其中一个装得很鼓，还有两个形状特殊的相同包裹，大约有一米八长，扁扁的，不过却有点弯曲。查理不由得产生了兴趣。
从他的身后传来一阵轻轻的脚步声，查理悄悄地躲在一个巨大的衣橱后面（ 感谢上帝，威尼斯的家具向来是很大的 ）。这时候，拉维妮娅和汽艇上的那个年轻人一起走进房间，开始轻声地争吵起来，他们在争辩怎样才能把这些又长又不易搬动的包裹弄到外面去。他们一人站在一头，试图把第一个包裹搬过门厅。年轻人的手肯定撞在什么东西上了，因为他突然骂了一句，松开了抓着包裹的手。
包裹被大门沉重的门栓扯住了，并被撕开了一个很长的口子。
在棕色包裹的里面，是一层白色的软纸。在白色软纸的下面全是一些羽毛，一些乳黄色羽毛，其间还有少许深红色的，它们平整而丰满地躺在那里，就像一张最有吸引力的床，或者像天鹅的胸脯。而羽毛中间是一双眼睛：一双金色的眼睛。
一双眼睛！
查理不明白那是用什么做成的，也许是刺绣，用金色的金属线？或者，是印在以羽毛为背景的图案上的？
眼睛，还有羽毛。
他让查理想起了一些事情，一些最近发生的事情……
所有的包裹都被运走后，查理又回到了中式房间，躺在自己的床上，还在想着那些羽毛和眼睛。
羽毛和眼睛。
半个小时后，他醒了过来，他知道包裹里是什么东西了，而且，他还知道，为什么包裹里会有这样的东西。
《狮子男孩 Ⅲ》 第二部分《狮子男孩 Ⅲ》 宫殿里静悄悄的
6
午饭之后，所有的人都去午睡了，宫殿里静悄悄的。查理虽然上午已经打了一个盹，现在还是想再睡一会儿，昨天晚上去看望狮子，夜里只睡了一小会儿。尽管如此，他还是走到后面的窗子边，凝视着被灼热阳光照耀着的广场。那只猫昨天差不多就要和他打招呼了。也许他应该再次来到这里，找到一片阴凉地，在炎热的下午好好地休息一下。查理靠在窗框前冰凉的石头上，闻到了正在泛起的潮湿的运河的气味。虽然距离较远，他还是尽可能地扫视了一下广场。那里有一群比较胖的猫围成一圈躺着，舒展着四肢，伸伸懒腰，享受着美好的休闲时光。其中有一只稍胖一些的猫，肚子白白的，就是那天金发女孩逗着玩的那只猫；还有一只极瘦的猫独自待着。他还没有看到那只要和他打招呼的猫。小人。
噢，看看，金发女孩就在那里。今天她是一个人出来的。在查理看来，她的年龄太小了，不应该一个人出来。她不会超过四岁或者五岁，也许她的哥哥们就在拐角处，正待在查理的视线看不到的地方。
几只稍胖的猫正在议论那只瘦猫。从他们躺坐的姿势来看，查理可以看出他们是相当傲慢的。那只瘦猫一直躲着他们，悄悄地走到运河边上。这正巧被查理全都看到了。说句老实话，他看上去不太舒服。
突然，金发小女孩盯住了那只白肚子猫。“这是她的猫，这只猫过去给她带来无穷的乐趣。”她向猫扑了过去，不过猫却跑开了，女孩恼怒了，又扑向那只瘦猫。使她感到惊讶的是（ 其实猫也很惊讶 ），她终于抓住了这只猫。她很高兴（ 但是猫却很沮丧 ）。
那只猫对着小女孩的胳膊又抓又挠，于是她坐了下来，把猫抱得紧紧的。她吻着猫，和他交谈，用另一只手搓揉着猫毛。猫企图挣脱她的怀抱时，她又猛地压住了他，不让他走。查理饶有兴致地看着。实际上，他有点为那只猫难过，不过，他还是想见到那只年纪较大的猫，也就是他希望和他交谈的那只猫。他一会儿留意着金发小女孩，一会儿留意着那只可怜的毛茸茸的牺牲品。
慢慢地，他才注意到眼前发生的事情。稍远处传来了一阵嘈杂声，那是从广场那头发出的声音，离这里还很远，不过却千真万确。这些声音持续了很长时间吗？这是一种查理再也不想听见的噪音：刺耳、虚弱、尖刻，伴随着阵阵的咳嗽。好像是呼吸的声音，不过太急促，太高亢，太费劲，太痛苦，感觉很不舒服；在呼吸间隔的时候还伴随着剧烈的干咳。这是一个小孩子突然发作剧烈哮喘时所发出的声音。
查理回过头看着小女孩。她的肩膀太高了，脖子因此显得很短，脸色也很苍白；她的胸脯凹陷，急剧地起伏着；她的眼睛在整个脸庞上显得很小。他清楚这样的状况，他清楚小女孩这时候的感受。
查理叫了起来。
那些大人们都在什么地方？谁会和她在一起？她需要药品，而且现在就需要。
就在查理喊叫的时候，他注意到那些稍胖的猫从打盹状态中惊醒过来，跳了过去。作为一个团体，他们转向被小女孩藏起来的那只猫，准备去追他。不过，那只猫似乎早已预料到了，他摆脱了小女孩的拥抱，沿着宫殿旁的狭窄街道飞快地逃去，一副惊慌的样子。其他几只猫正在紧紧追赶，邪恶，凶残，并且发出叫声。
查理大吃了一惊。他早已习惯了猫打架的场景。他在自己家的废墟上见惯了这样的混乱场面，不过，他从未见过这样成群结队的猫。他们到底是为了什么？
《狮子男孩 Ⅲ》 第二部分《狮子男孩 Ⅲ》 谁都没有带来药品
两个女人出现在小女孩的身边。查理把身子探出窗去，努力想听清楚她们在说些什么。他听见了一些词，比如索尔多、药品和脏猫；他知道，这些词和那些肮脏的猫有关，不过他还是不能理解她们在说些什么。他可以看到，小女孩没有得到任何药品。看起来似乎两个女人谁都没有带来药品。
也许，这是她第一次犯病，查理在想。如果她们不知道小女孩得的是哮喘病，她们就不会知道，得这种病的小女孩，不论走到哪里都应该随身带着药品的。
他想起鲍里斯国王说过的话，这里的人民是吃不起药的。
不容多想，查理从口袋里掏出了喷雾剂（ 还有几个他放在包里了 ）。他知道，按规矩是不应该向别人借药或者借给别人药的，但是，现在遇到的是紧急情况。他对着那两个女人喊了起来。
“Signora！”他喊道。他知道，这个词的意思是“夫人”。“夫人！看这里！”他用力把喷雾剂扔了出去，扔出了窗户，飞越了运河。千万别让他掉进河里，他暗自祈祷着。
喷雾剂没有掉到河里，落在三个女人的身旁。一个女人把他捡了起来。很明显，她知道小女孩得的是哮喘病，因为两个女人都知道怎样使用喷雾剂。小女孩在药雾里呼吸着，她的母亲（ 查理认为那个女人就是小女孩的母亲 ）紧紧地抱着她，帮助她顺利地呼吸，另一个年纪稍大的女人在她们身边唠叨着。
小女孩吸了一口喷雾，再作几次呼吸，然后再吸一口喷雾。查理知道服药的程序。因为距离太远，他无法完全看清楚，不过，好像小女孩已经平息下来，又吸了一口喷雾。就一直这样下去，直到小女孩恢复正常呼吸，不然的话就必须送医院。
那个年纪稍大的女人确信小女孩正在恢复正常，于是转过身去，隔着运河张望着查理。她急切地想看到他，她伸出了自己的双臂。
“孩子，谢谢你！”她喊叫起来，“天空里出现了六个天使！谢谢上帝和他的药物。没有你们的赐福，我们的孩子就活不了啦！尊敬的天使们，威尼斯城里城外的人都会感谢你们的……”（ 意大利语 ）
她在和他打招呼，她显得非常热情。似乎她希望查理能够出来，让她�