“有一天傍晚，他听到一头公牛向一只驴子述说自己悲惨的命运：我拉犁耕田从早忙到晚辛苦万分。无论白天有多热，无论我觉得有多累，无论我颈上的牛轭如何磨破我脖子上的皮，我仍然不能摆脱这种命运。而你倒是生来悠闲，不用像我一样整天不停地工作，每天只要披着五颜六色的毯子，载着主人到他想去的地方就可以了。如果主人今天不想出去，你就可以休息一整天，享受青草的美味和阳光的温暖。
《一周零一夜》 第二部分不可多得的财机（2）
“驴子听完公牛的哀叹，觉得自己果真是很幸运，但它仍旧是公牛的好朋友，而且非常同情公牛的境遇。它回答道：‘我的朋友，你的工作确实是太辛苦了，我不知道如何解除你劳作的苦果。我教你一个偷得一日闲的法子：早上，主人的奴隶要牵你去拉犁时，你就躺在地上，同时发出痛苦的呻吟声，这样他可能会以为你生病了，就无法上工啦。’
“公牛觉得驴子的主意很好，于是决定就那么做。第二天，奴隶向主人回报说，那只公牛生病了，无法拉犁。它的主人却说：‘那么就牵那只驴子去拉犁吧，必须要尽快把田给犁完。’
“可怜的驴子没有了平日的舒适生活，被迫一整天都得做公牛份内的工作。直到夜幕低垂，驴子拖的犁才被解下来，它感觉非常疲惫，四条腿有点儿支撑不住身子了，脖子也酸得要命，而且被牛轭磨破了皮。
“而那位农夫非常想知道驴子和公牛之后的想法，于是他又去偷听了。
“公牛开口说：‘驴子啊，你太好了，真是多亏你了，因为你的忠告使我休息了一整天。’驴子反驳说：‘而我却像其他天真单纯的人一样，帮了朋友，反让自己辛苦劳累了一整天。从今以后，我再也不能帮你什么了，因为我听主人告诉奴隶说，假如你再生病的话，就要把你卖给屠夫。我希望你真的生一场病而被卖掉，因为你的懒惰让我痛苦万分。’此后这两只动物彼此再也没有说过话。这件事使得它们绝交了。
“卡杜里，你能明白我说这个故事的意思吗？”
卡杜里回答：“这个故事确实很动听，但是我不明白它有何意义，它与我有什么关系呢？”
“这个故事确实有点儿让人费解。但是，这故事当中却有一点教训可以听取，这教训很简单，就是假如你的朋友需要你的帮助，你可以帮，但是不能把你朋友的负担加在你自己身上，明白吗？”
“哦，我明白您的意思了。这的确是对我很有帮助的一个故事。我不希望将我姐夫的重担也加在我的身上。但我有点不明白，您借钱给许多人，这些人就不会成为您的负担吗？”
经验老道的阿卡德笑了笑，说：“假如借金币的人最后还不起怎么办？所以，像我这样的债主就得具备超出常人的能力，要有远见和观察力，借出去的金子究竟是否收得回来，或者欠债的人可能根本就没有经商的天份，以致赚不到钱，也就不可能还钱是不是？我可以带你去看看我库房里的一堆抵押品，让它们告诉你它们自己的故事。”
《一周零一夜》 第二部分滋生财富的财富（1）
阿卡德领着卡杜里走进库房，打开一个箱子，这个箱子一米见方，上面镶嵌着铁皮，箱子各边都镶着铜片。阿卡德蹲下来，取出钥匙把箱子打开。
阿卡德说：“我对每一个向我借金币的人都立有一个规矩，就是每个人都必须留下抵押品，存放在这个箱子里，直到他们还清所借的金币为止。也就是说直到他们还清所有债务的那一天为止，我才把抵押品还给他们。假如他们不能够还清他们的债务，这些抵押品就会提醒我，哪些人是不能再借钱给他们的。
“我得出的第一条经验——最安全的借贷，就是借给拥有超过其所借款项的财富的人。他们拥有土地、珠宝和其他东西，可以变卖来偿还债务。他们有些人拿来的抵押品是价值超过借款价值的珠宝。没有珠宝等高额财富的人，他们有房产，当还不清债务时，他们将抵押若干房产给我。像这类借款可以让我连本带利地收回来，因为借钱给他们是依其财产为依据的。
“还有一种人，他们本身并没有多少积蓄，他们就像你一样凭劳力或服务获得薪资。他们拥有收入，假如他们又未遭遇什么不幸，我知道他们同样也能还清欠我的钱与利息。这类的借贷是凭借他的薪资水平和努力程度而估算的。
“还有一些人，他们既没有钱，又没有本事去挣钱。他们经常要面临食不裹腹的日子。唉！这样的人就要重点考虑了，我可以借金币给他们，但是我希望有朋友替他们作担保，否则我的金币就会像泥牛入海，永不回还了。”
阿卡德翻动桌子里的东西。卡杜里急切地向箱子里望去。
阿卡德首先拿出来的，是一条铺在一块深蓝色布块上面的项链。
阿卡德看着这条项链，脸上的表情很复杂，说：“这条项链将永远留在我的抵押品箱子里，因为这条项链的主人已经过世了。我珍藏着他的抵押品和金钱，因为他是我的好朋友。他很有经营头脑，曾经是一位非常富有的商人。后来他娶了一个美丽的东方女子为妻，这个东方美人有一种非常独特的美，她实在非常耀眼。我这位朋友以挥霍金币来满足她的一切要求。
“当濒临破产之时，他非常沮丧地跑来找我。我一边劝导他，一边告诉他，我一定会帮助他让他重新富起来。他也以伟大安拉的名义发誓，他一定可以赚得更多的财富。但结果却很让人失望，在一场争吵中，他激怒了他的太太，结果她拿刀子刺穿了他的心脏。”
卡杜里问：“那他太太呢？”
阿卡德又从箱子中拿起深蓝色的布料，说：“你看，这块布是她的。由于不能承受杀死丈夫的痛苦，她后来投河自尽了。他们所借的那一大笔贷款，就这样永远收不回来了。这串项链和这块布可以告诉你，卡杜里，借钱给陷入苦闷情绪和感情深渊的人并不安全。”
阿卡德接着拿起一个牛骨刻的牛铃说：“看！这个抵押品是一位农夫的，我常从他那里购买毯子。后来遇到蝗虫之灾，他没有了收成，食不裹腹。我就借钱帮助这位农夫，等他渡过了饥荒再还我债。后来他再度来找我，说有一个旅客告诉他在遥远的地方有一种很珍贵的山羊。据说那些远地的山羊毛质非常好，可以织出全世界最美丽的地毯。因此我借给他金币，让他出这趟远门，把饲养的技术学会并带回种羊。要是他开始牧养那群山羊，隔年我便可以让阿姆斯特丹许多贵族，不惜代价购买全世界最好、最漂亮、最昂贵的地毯，我也将很快就可以将牛铃还给这个农夫。农夫也保证说他一定能清偿债务。”
卡杜里问：“那你相信他的承诺吗？”
阿卡德答道：“假如他们借钱是为了赚钱，我也认为可行。但是假如他们借钱是为了满足自己消费和享受的欲望，我要警告你，你要当心借给他们的金币能否收得回来。”
卡杜里拾起一件设计款式相当罕见、镶有珠宝的金手镯，说：“这只手镯应该是属于一位美丽女子的吧？”阿卡德答道：“我的朋友，你真是受不了女人的诱惑啊！”
卡杜里回敬道：“谁也不能抗拒这种诱惑。”阿卡德说：“我想也是，不过这次你设想的浪漫情节可就错了！这只手镯的主人是个满脸皱纹的肥老太婆，她身上没有任何美感可言，还总是废话连篇，言不及意，我简直快被她吵疯了。她曾经非常富有，家财万贯，但是后来家道中落。她一直盼望她儿子能成为商人，因此她跑来找我借了些金币，让她儿子跟着一支商队，骑着骆驼去贩卖商品。
“但是命运不济，他的合伙人是群匪徒，趁她儿子熟睡时，提早拔营离去，把他丢在举目无亲的异国他乡，所有的钱财和货物也都被卷走了。也许等这个年轻人长大成人之后会还债吧！但是在他长大之前，我除了听她母亲终日报怨遣责之外，得不到任何利息。但有一点我必须说明，这个手镯比她借的金币价格要高得多。”
“这位妇人曾向您请教如何投资吗？”
“没有。她一直巴望着她儿子成为阿姆斯特丹有钱有势的人。只要你说些反话，就会激怒她。我曾经试着去劝告她，但总是无功而返。但我从一开始就预料到，她那个年纪轻轻、毫无经验的儿子，难免会出事，但是当她为她儿子担保时，我又无法拒绝她。”
阿卡德放下手镯，指着一捆打个结的绳子，说：“这个是骆驼商纳巴图交给我的抵押品。当他准备购买骆驼群但又没有足够的现金时，他拿这个廉价的绳结作为抵押品，于是我根据他所需要的金额借钱给他。他是个精明的商人，我相信他有很好的经营能力，把金币借给他，一定能够连本带利收回来。我对其他许多阿姆斯特丹商人也很放心，因为他们做事诚实。他们的抵押品在我这儿大多能够用还的钱换回去。诚信是作为一名商人的宝贵资产，使我能有信心援助他们保持贸易往来，促进阿姆斯特丹的繁荣昌盛。”
阿卡德又从箱子里拾起一个绿松石刻的甲虫，给卡杜里看了一眼后，毫不在意地将它丢回箱子里，说：“这是埃及来的甲虫！拥有这个雕虫宝石的是个埃及小伙子，他一点儿也不在乎自己是否能及时还清我借给他的债款。当我找他讨回债款时，他回答：‘我的运气这么背，怎么还得了钱？这个绿松石制的甲虫是我父亲的——他是我们那最富有的人，我保证他会用他的田产和畜群支持他儿子的事业。’这个年轻人起初还算成功，但他太急功近利了。加上他的年纪轻，没有生活阅历，最后血本无归，一败涂地。
“这就是年轻人的缺点，他们往往充满雄心壮志，总是想通过捷径获得财富和他们想要得到的东西。为了达到迅速致富的目的，年轻人经常傻傻地向人借钱。他们没有任何经验，不知道高利贷是一个深坑，没有基础和底限就会急速陷下去，结果挣扎得太久就爬不起来。那是个让人感到无限痛苦和懊悔的深渊，白天阳光照不到，黑夜充满失眠的痛苦。
《一周零一夜》 第二部分滋生财富的财富（2）
“我不反对年轻人借钱，我甚至鼓励年轻人借钱去开创属于自己的事业，但是在他们借钱时，我一般都提出忠告，一定要作好预算，作好决断，钱要用在刀刃上。我自己最早的时候也是靠借了一笔钱做生意才发迹的。”
阿卡德又说：“但是遇到莽撞的年轻人来借钱，我们又应该怎么做呢？来借钱的年轻人往往是空怀壮志、眼高手低，他也未真心想偿还他的债务。你又不能去夺走他父辈的土地和牛群，这是一个难以决断的问题，你可以借给他们钱，但不要指望他们会还钱。”
《一周零一夜》 第二部分投资的诀窍（1）
阿卡德讲了这么多关于借钱的故事，本来刚刚有点明白的卡杜里，现在又是一头雾水，他睁着迷茫的眼睛看着阿卡德。
卡杜里鼓起勇气，说：“我听你讲了这么多听起来很