《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（23）
安妮同意了，可是等他一走，她又不想睡了，便坐在床上看辛克莱·路易士的书。她知道亨利得花十五分钟才能到公司，所以等了二十分钟后才挂电话过去，铃响了几乎一分钟都没人接。安妮每二十分钟就试一次，仍然空响。亨利要人家信任他的话在脑际浮起。
亨利过午夜才回到家时，发现安妮坐在床上看书。“你不该等我的。”他轻柔地吻了她，她觉得闻到一丝香水的味道，或者是她多疑了？
“秘书把一些东西归错了档，害我多花了许多时间。”
“一个人深夜坐在办公室里一定很寂寞吧？”
“如果手边有深具价值的工作倒不觉得。”亨利在安妮身边躺下。“至少没有电话铃声一直吵着你的时候，办起事来顺利多了。”
他在几分钟内就睡着了，安妮睁眼躺着，决定将下午的决定付诸实施。
第二天，亨利上班之后，安妮开始在《波士顿环球报》上的小广告栏中搜寻，然后拿起电话，定了一个中午前的约会。她从没来过南区，在正常的情况下，她极可能一辈子也不会来这种地方。
一道满是火柴、烟屁股和垃圾的木梯，通到一扇破旧的平玻璃门前面，门上写着“私家侦探雷卡度”，安妮很快地敲敲门。
“尽管进来，门没锁。”一个低沉而沙哑的声音回道。
安妮走了进去，一个双脚搁在桌上的人，放下类似黄色刊物的杂志抬起头来，看到安妮时，雪茄烟灰差点掉下来。这是他第一次接待一位身穿貂皮大衣的客人。
“早，”他赶忙起身，伸出多毛的大手掌。“我是雷卡度。”安妮轻轻与之一握，庆幸自己戴着手套。“你约定了时间吗？”其实他才不管约不约定呢，对身穿貂皮大衣的客人，他随时都有时间为她服务。
“是的。”
“那你一定是奥本尼太太了，需要我帮你把大衣挂起来吗？”
“不必了，我穿着好了。”安妮也看不出雷卡度除了把它扔在地上外，有哪儿可以挂。安妮看着他坐回椅子，重点一根雪茄。她并不在乎他浅绿的西装、花俏的领带和抹了厚油的头发，她相信别的地方也好不到那里去。
“请问你有什么困难吗？”雷卡度正在削铅笔，木屑掉得到处都是。“是不是你把小狗弄丢了？或者丢了珠宝？甚至是丈夫？”
“雷卡度先生，首先我希望你能保证此事完全机密处理。”安妮先说。
“当然，当然，这根本是不必多说的。”
安妮深吸口气。“最近，我收到一些匿名信，信中指称我丈夫与我一位密友有染。我想知道寄信的人是谁，还有它指控的事有何真实性。”
第一次大声道出自己的恐惧后，安妮反而有如释重负的感觉。雷卡度似乎早已习惯了这种恐惧，他用手指梳过长长的黑发，安妮首次留意到他的指甲同样又长又黑。
“好，”他开始说。“丈夫的事比较好办，查出匿名信该由谁负责则比较难一点。我相信这些信你都留着吧？”
“只有最近的一封。”
雷卡度叹口气摇摇头，安妮不大情愿地将信由皮包中拿出来，却又迟疑了一下。
“我知道你的感觉，奥本尼太太，可是把我的一只手绑在后面如何能把事情办好呢？”
“我了解，雷卡度先生，对不起。”
雷卡度将信看了两三遍。“所有的信都是打在这种纸上，用这种信封寄的吗？”
“是的，就我记忆所及应该是如此。”
“等你接到下一封的时候千万要把它留下来——”
“你那么确信还会有信来？”安妮打岔道。
“不错。把所有关于你丈夫的事尽量详细地说给我听。你有他的照片吗？”
“有。”安妮又迟疑了。
“我只是想看看他的脸，你也不希望我浪费时间追错人吧？”
安妮打开皮包拿出一张亨利服役时的照片，照片的边都快磨坏了。
“奥本尼先生是个漂亮的男人，”这位侦探说，“这是多少年前的照片？”
“大约五年前吧，”安妮说。“他在军中时，我们还不认识。”
雷卡度又询问了亨利的日常行动，她这才发觉自己对他的过去与习惯所知竟然如此之少。
“这资料不太多呀，奥本尼太太，不过我会尽力。我的收费是每天十元，外加费用。我会在每个星期给你送去一份报告，请你先预付两个星期。”他的手又伸过桌面，这次转为急切。
安妮再度打开皮包拿出两张崭新的百元大钞，雷卡度用久违了的态度审视着它，似乎已记不清钞票上印的是哪一位美国人了。然后拿出十二张皱兮兮的五元小钞。
“以后我每星期的这一天来看你。”安妮说。
“欢迎，每次都这个时间应该合适吧，奥本尼太太？”
“是的。”安妮很快转身，避免再与桌后的人握手。
威廉难以置信地大声念出亨利·奥本尼的名字，否则似乎无法相信季报上所言他向银行申请五十万贷款的事。这一天过得特别难受。进圣保罗四年来，第一次在数学考试中屈居第二。打败他的迈修问他是否身体不舒服。
当晚，威廉打电话到亚伦·赖德的家。听过安妮的话后，亚伦似乎已预料到威廉的反应。
“威廉，好孩子，你学校的情况怎么样呀？”
“我这边都很好，但这不是我打电话的目的。”
《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（24）
他用的是开坦克车的方法，亚伦心里想道。“我想也不是，我能为你效劳吗？”
“明天下午我想见你。”
“星期天呀，威廉？”
“学校只有星期天放假，时间地点由你指定，但是不能让我母亲知道。”
“威廉，这个……”
威廉更坚持了一点。“我想不必我提醒，你该知道用信托金的钱投资我继父的公司，虽不完全不合法，至少可以被认为不道德。”
亚伦·赖德沉默良久，考虑要不要在电话中开导他，最后决定不说。“好吧，威廉，明天中午一点一起在猎人俱乐部吃个饭好吗？”
“很高兴即将见到你，先生。”电话清脆地挂了。
至少谈判将在我的地盘上进行，亚伦·赖德挂上话筒时想到，一边诅咒贝尔先生发明了这种鬼东西。
亚伦选择俱乐部的原因是不希望他们会面让人觉得太秘密，反正迟早有人会知道。威廉抵达后的第一件事，就是问他们可否在饭后打一局高尔夫球。
“乐于奉陪，孩子。”亚伦说完便去预定了三点的第一场。
午饭进行间，威廉一直不曾提及亨利的事，亚伦开始觉得他可能改变了主意。好吧，要玩大家来玩，亚伦开始期待着打一场平静的高尔夫球。可口的午餐过后，他们喝了点酒，威廉限制自己只喝一杯。接着他们便换了衣服，走向第一洞。
“你的成绩还是低于标准杆几杆吗？”威廉问。
“差不多。问这个做什么？”
“一个洞十块钱合理吧？”
亚伦·赖德考虑着，想起高尔夫是威廉极拿手的运动。“可以。”
第一个洞亚伦打了四杆，威廉五杆，两人都没说什么话。第二和第三洞，亚伦也都轻易取胜。他放松了下来，也颇为满意自己的成绩。他们向第四洞迈进时，离开俱乐部的房舍已近一公里，威廉等亚伦出杆。
“任何情况下你都不能把我的信托金贷给任何与亨利·奥本尼有关的人或公司。”
亚伦的球飞入杂草区，倒给了他几分钟的时间离开威廉，边走边想该如何应付威廉和这个球。他又打了三杆，才在果岭上碰到威廉。这个洞他输了。
“威廉，你该知道我只是三个管理人之一， 还有，你在二十一岁以前无权过问信托金的决议，也不能支配这笔钱。事实上，你一定也知道，我们根本不该讨论这方面的问题。”
“这些法律条文我都知道，可是既然另外两个受托人都与亨利·奥本尼有床第关系……”
亚伦好似极为惊诧。
“你该不会告诉我，你是全波士顿惟一不知道蜜莉·皮尔逊与我继父有染的人吧？”
亚伦不说话。
威廉接着说：“我希望我能确信你会支持我，而且会尽量运用你的影响力劝阻我母亲，即使不惜把蜜莉·皮尔逊的事说出来。”
亚伦这一洞的开杆成绩更差，威廉的球则直接落到了球道中。亚伦的球落在一处他从不知道的
树丛，四十三年来第一次大声诅咒。“这种要求太过分了。”他在第五洞果岭
对威廉说。
“比起我若得不到你的支持时所将采取的行动，根本不算什么。”
“我相信令尊不会赞成你用威胁的方法。”亚伦在十四码外看着威廉的球入洞。
“我父亲惟一不赞成的就是亨利·奥本尼。”威廉怒道。亚伦挥了两杆才到洞前四码处。
“不管任何情况，我相信你都记得先父遗嘱中的规定，信托金的投资应该保密，受益者不应该知道该隐家族牵涉在内。这是他身为银行家从不违反的一项原则。如此才可以避免银行的投资利益和家庭信托金的投资利益发生冲突。”
“不过，令堂可能觉得为了家人之一可以破例。”
“亨利·奥本尼不是我家的人，而且等我控制家族信托金后，我也会像先父一样谨守原则。”
“将来你可能会后悔这些冲动的话，威廉。”
“不会。”
“那么你也许可以试着想想这种事对令堂的影响。”
“我母亲已经损失了自己的五十万，这样对待一个丈夫还不够吗？为什么我还要赔上自己的五十万？”
“目前还不一定，威廉，这项投资的获利率很大，只是目前我还没时间仔细研究亨利的账簿。”
威廉听他直呼继父的名字时，皱了一下眉头。
“我可以向你保证，他把我母亲的每一分钱都浪费了，更确切地说，他只剩三万三千四百一十二元。我建议你去打开账簿，多查查他的背景、他过去的生意记录和同伴，更别提他一直沉溺于赌博的事实了。”
亚伦将球由第八个梯上直直打入他们面前的湖中。这个洞当然又是他输了。
“你这些资料是从哪里来的？”亚伦问着，其实早已知道是柯亨。
“不说比较好。”
亚伦也不点破，也许这张王牌将来还有用到的时候。“假如你所指控的都属事实，我当然得劝阻令堂投资亨利的公司，同时有义务将这些事实公布。”
“就这样做吧，先生。”
亚伦进步了些，却觉得胜券仍不在他手上。
威廉接着说：“你也许有兴趣知道，奥本尼需要这笔钱并非要用在医院的合约上，而是必须清偿芝加哥的一笔旧债。我想你大概没有注意到吧？”
亚伦没说话，他确�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架