马斯特顿太太突然低沉地吠笑，“曾经养过他们，”她说。“人家告诉
我说我自己就有点像头猎犬。”
白罗微微吃惊，而她够快就看出来了。
“我猜你一定也这样想，白罗先生。”她说。
13
马斯特顿太太离开后，白罗走出去，逛进树林子里。他的神经不太像正
常时候一样，他感到不可抗拒地想看看每一丛矮树后面，同时想着每一处石
南花丛都有可能是藏尸之处。他最后来到怪建筑前，走了进去，坐在石板登
上，让他习惯穿着紧紧的尖头亮漆皮鞋的脚休息一下。
透过树林，他隐隐可以窥见河流的闪光，以及对岸的树堤。他发觉自己
同意那年轻建筑师的看法，这不是建筑这种奇屋的地方。当然，可以砍下一
些树来，可是即使那样视界也不恰当。如同麦克·威曼说过的，建在屋子附
近的绿草坡地上，就可以欣赏到河流一路到舵口去的美景。白罗的思绪突然
转变。舵口，“世界号”游艇，以及伊亭尼·狄索沙。这整个事情一定有某
种模式，但是他看不清是何种模式，只有一些零星显露出来的诱人线索而已。
某个发亮的东西引起他的注意，他俯身把它捡起来，它是掉在水泥基础
上一个小裂缝里的东西。他把它放在手掌心里，似曾相识地看着它。是一个
小小的飞机型黄金装饰物，当他对着它皱眉头时，一幕景象闪入心头。一只
手镯，一只黄金手镯吊着各种晃来晃去的护身符的装饰物，他再度坐在帐篷
里而朱莉卡夫人的声音，也就是莎莉·雷奇，正在谈着他的手相。是的，她
是戴着一只吊着各种黄金饰物的手镯。那种模仿白罗年轻时候见过的模式，
或许就因为这样才命他印象深刻。想必是雷奇太太某个时候曾经坐在这里，
而有一个饰物从她手镯上掉下来了。或许她甚至没注意到。这可能是几天以
前的事——或许几个星期。或者，可能就是昨天下午。
白罗考虑着最后一点，然后他听见外面的脚步声，猛然抬起头。一个人
影来到怪建筑前，停了下来，见到白罗而吓了一跳。白罗打量着那穿着一件
印满了各种龟类的衬衫，瘦长、金发白皮肤的年轻人。这件衬衫是错不了的，
他昨天在那穿着的人丢椰子时就仔细地观察过。
他注意到这年轻人几乎不寻常地慌乱，他以外国口音快速说道：
“对不起——我不知道——”
白罗温和地对他微笑，不过带着责备的意味。
“恐怕，”他说，“你是闯入了私人住地。”
“是的，对不起。”
“你从招待所来的？”
“是的，是的。我以为也许可以从这树林子到码头上去。”
“恐怕，”白罗温和地说，“你得走原路回去，此路不通。”
年轻人露出一口牙齿表示和善地微微一笑，再度说：“对不起，真是对
不起。”
他一鞠躬，转身离去。
白罗走出怪建筑，回到小路上，望着退下去的男孩。当他走到小路尽头
时，他回过头看，看见白罗在看他，他便加快脚步，消失在拐角处。
“啊，”白罗对自己说，“这是不是凶手？”
年轻人昨天确实出现在游园会里，在跟白罗碰撞时一脸不高兴，因此他
确实一定相当清楚这树林子并没有小路通往渡口。如果，他真的是在找通往
渡口去的小路，那么他就不会走怪建筑旁这条小路，而是会沿着靠近河流的
较低地势走。再说，他来到怪建筑前的模样像是来跟某人会合，结果发现在
会合地点上的人不对而吓了一大跳。
“看来像是这样没错，”白罗自言自语。“他是来这里跟某人会面，他
来跟谁会面？”他事后想到又加上一句，“还有，为什么？”
他逛到小路拐角处，看着小路蜿蜒通进树林子的地方。现在没有了那个
穿着乌龟衬衫的年轻人影子。想必是他认为尽快退回去为妙。白罗摇摇头，
往回走。
他在沉思中悄悄来到怪建筑一旁，在台价上停住脚步，轮到他吓了一跳。
莎莉·雷奇跪在那里，低头向着地上的裂缝，她跳了起来，吓了一跳。
“噢，白罗先生，你吓死我了，我没听见你来的声音。”
“你是在找什么东西吧，太太？”
“我。。不，其实不是。”
“你丢了什么东西，或许吧，”白罗说。“掉了东西。或者也许。。”
他采取大胆无赖的态度，“或者，太太，也许这是个幽会地点。很不幸的，
我不是你要会见的人？”
现在她已经恢复了沉着。
“有人在这上午十点左右跟人幽会吗？”她质疑地问道。
味地说，“有时候会嫉妒。”
“我怀疑我的丈夫是不是会。”莎莉·雷奇说。
她说得够轻淡了，不过白罗听出了其中怨恨的意味。“他那么全神贯注
在他自己的事情上。”
“所有的女人都这样抱怨丈夫。”白罗说。“尤其是英国丈夫。”他加
上一句。
“你们外国人比较殷勤。”
“我们知道。”白罗说，“每个星期至少一次，最好是三四次，告诉女
人说我们爱她是必要的；而且带一束花回去给她，恭维她几句，告诉她她穿
的新衣服戴的新帽子很好看，这也是聪明之举。”
“你是这样做的吗？”
“我，太太，不是人家的丈夫。”赫邱里·白罗说。“哎呀！”他加上
一句。
“我确信这没什么好哎呀的，我确信你相当庆幸做一个无忧无虑的单身
汉。”
“不，不，太太，我的生活中失去了这一切是很糟糕的事。”
“我认为结婚的人是傻瓜。”莎莉·雷奇说。
“你为你在伦敦西南区的画室作画的那段日子感到遗憾吗？”
“你好像对我什么事都知道，白罗先生？”
“我是个喜欢聊天的人。”赫邱里·白罗说。“我喜欢听所有人的事。”
他继续说，“你真的后悔吗，太太？”“噢，我不知道。”她不耐烦地坐在
座位上，白罗坐在她身旁。
他再度亲眼见到她渐渐习惯的现象。这位迷人、红发的女孩正要跟他说
一些她对英国人会考虑再三后才会说的事。“我原本希望。”她说，“我们
离开一切来这里度假时，事情会再像以前一样。。可是结果并不然。”
“不然？”
“是的。亚力克还是一样情绪不稳定，而且——噢，我不知道——自我
封闭起来，我不知道他是怎么啦，他这么紧张不安。有人打电话留下了奇奇
怪怪的话要我转告他，而他又什么都不告诉我，这正是叫我发疯的原因。他
什么都不告诉我！我起初以为是有另外的女人，可是我又认为不是。真的不
是。。”
然而她的话声带着某些怀疑的意味，白罗很快就注意到了。
你昨天下午的茶喝得愉快吧，太太？”他问道。“喝得愉快？”她对着
他皱眉头，她的思绪似乎是从很远的地方绕回来。然后她连忙说：“噢，是
的。你不知道那有多累人，全身包裹着坐在那帐篷里，闷死人了。”“茶棚
里一定也有点闷人吧？”
“噢，是的。不过，没有什么比得上一杯茶，是吧？”“你刚刚是在找
什么东西吧，太太？可不可能，是找这个？”他递出那小小的黄金饰物。
“我——噢，是的。噢，谢谢你，白罗先生。你在什么地方找到的？”
“在这里，在地板上，那边那道裂缝里。”“我一定是什么时候掉的。”
“昨天？”
“噢，不，不是昨天，是昨天以前。”
“可是，当然，太太，我记得你在帮我算命时，我看见这个饰物在你的
手腕。”
没有人能比赫邱里·白罗更能说出这样微妙的谎言。他说的十分确定，
而在那种确定之下，莎莉·雷奇的眼皮低垂下去。
“我并非真的记得。”她说。“我今天上午才注意到它不见了。”
“那么我高兴。”白罗献殷勤地说，“能把它还给你。”
她的手指紧张地转动着那小饰物，她站了起来。“呃，谢谢你，白罗先
生，非常谢谢你。”她说。她的呼吸有点不均匀，眼神紧张。
她匆匆走出怪建筑，白罗靠回椅背上，缓缓点了下头。
不，他对自己说，不，你昨天下午并没有去茶棚。你那么急着想知道是
不是四点了，并不是因为你想去喝茶，你昨天下午是来这里。这里，到这怪
建筑里来，到船库的中途，你来这里会见某个人。
他再度听见脚步声接近。快速、不耐的脚步声。“来人或许——”白罗
预期地微笑着说，“是雷奇太太来这里要见的人。”
然而，当亚力克·雷奇从怪建筑的转角处出现时，白罗嚷着：
“又错了。”
“啊！什么？”亚力克·雷奇吓了一跳。
“我说。”白罗解释说，“我又错了，我并不经常错。”
他解释，“这叫我感到生气，我预料会见到的人不是你。”
“那么你预料会见到谁？”亚力克·雷奇问道。
白罗快速回答。
“一个年轻人——差不多像小男孩那样——穿着一件样式华丽有乌龟在
上头的衬衫。”
他对他这句话的效果感到满意，亚力克·雷奇向前一步。他有点不着边
际地说：
“你怎么知道的？你怎么。。这这是什么意思？”
“我是通灵人。”赫邱里·白罗说着闭上双眼。
亚力克·雷奇又向前靠近几步，白罗察觉到站在他面前的是一个非常气
愤的人。
“你这到底是什么鬼意思？”他问道。
“你的朋友，我想。”白罗说，“已经回青年招待所去了，如果你想见
他，你得到那里去找他。”
“原来是这样。”亚力克·雷奇喃喃说道。
他在石板凳的另一头跌坐下去。
“原来这就是你来这里的原因？并不是什么来颁奖的，我应该早就知
道。”他转身面向白罗，他的脸憔悴，不快乐。“我知道一定看起来像什么
样子。”他说。“我知道这整个事情是什么样子的，但是并不像你所认为的
那样，我在做牺牲品。我告诉你，一旦你落入这些人手中，要脱身并不那么
容易，我想摆脱他们。你绝望，你知道，你觉得想要采取不顾一切的手段。
你觉得你就像掉进陷阱里的一只老鼠，无计可施。噢，算了吧，说这些有什
么用！你现在大概已经知道你想要知道的了。我想，你找到了证据。”
他站起来，有点踉跄，仿佛他几乎看不清路一样，然后毫不回顾地急急
离去。
赫邱里·白罗两眼圆睁，双眉齐扬地留在原位。
“这一切非常奇怪。”他喃喃说道。“奇怪而且有趣，我找到了我需要
的证据，是吗？什么的证据？谋杀？”
14
布郎德督察坐在舵口的警察局里，巴德文督察长，一个大块头，外表顺
眼的人，坐在桌子的另一边。在这两个人之间，在桌面上，是湿得不成样子
的黑色一团东西，布朗德督察小心地用指头戳它。
“这是她的帽子没错。”他说。“这我确定，虽然我想我大概无法发誓
说是。她喜爱这种样式，好像是。她的婢女这样告诉过我，她有一两顶这种
样式的，一顶淡粉红色的和一种深褐色的，不过昨天她戴的是黑色的。不错，
是这一顶。是从河里捞出来的？这使得事情看起来好像如我们所想的一样。”
“还没确定。”巴德文说，“毕竟，”他接着又说，“任何人都可能把
帽子丢进河里。”
“是的，”布朗德说，“他们可以从船库丢进去，或者可以从游艇上丢
进去。”
“那游艇被�