用中庸拒绝极端。用务实发挥影响。用冷静掌控抉择。用学习积累经验。用自觉端正态度。
用真心追随智慧。
=
心灵有深度和纯度之分。
愿我今世成佛，证得大圆满！
178
第一一章 平凡的生活
The Tao Te Ching
=
The Masters do what needs doing
and that's all they do。
Do what you have to do
without arrogance or pride。
Get the job done
and don't brag about it afterwards。
Do what you have to do；
not for your own benefit；
but because it needs to be done。
And don't do it the way
you think it should be done；
do it the way it needs to be done。
=
星际译王…3。0。1完美版发布。 …2007。11。8
经过近五年的开发，星际译王词典软件终于渐趋完善了！ ：）
杨朝杰给Apple总裁乔布斯写信，然后交给苹果中国进行洽谈，于是我弄来了一台很爽的
IMac，价值上万的大白，是借用几个月，呵呵。StarDict 和 ReciteWord 都将移植到 Mac
OS X 上啦！尝试了一下，虽然困难有很多，但肯定好戏在后头。精彩，这个世界普遍联
系，非常奇妙 ：）
Aha，缠缠绵绵的一天 ：）
Talk with Kevin（Lingoes's author）。
=
道德经上说：
If you give things too much value；
you're going to get ripped off。
People who know how to enjoy life
are wiser than people who value their lives。
我觉得程序员就是太容易给源码赋予太多的价值了，其实把源码当做enjoy的东西拿去共
享，生活会更加enjoy和轻松。
=
源码公开了，技术人员的工作会更轻松，不用重复发明轮子，而公司里的市场销售人员仍
然是看不懂，他们还是需要我们，我们工作轻松了，他们反而更加佩服。这样我们才能不
只是懂技术。
莫逐有缘，勿住空忍，一种平怀，泯然自尽。 《信心铭》
金子一般的语言啊！读到后就一直蕴藏在我心中，指导着我的行动。
179
一天收到几十封非垃圾邮件，国内的菜鸟，国外的咨询，一时无穷无尽，没时间看佛经，
真郁闷。花一下午处理完了，ho。
Title： Systems Engineer
Office： Meridian
Group： Kernel Development
同事蔡芊传给我看的内核黑客的照片。呵呵，一看就是修炼多年，功力深厚，但稍微有点
走火入魔，进入内核世界后一时出不来了。很像武侠世界里的修罗侠啊，和 以前认识的
哲学头领suergaz的照片风格类似 ：）可见，深入探索一个世界是很好的，因为能够获
取高深的智慧宝藏，但一定要能随时出来，回复到平常世界，这样才不会让人觉得异常。
最喜欢的电影：《黑客帝国》。
最喜欢的音乐：《大悲咒》。
最喜欢的绘画：《麦田上的野鸦》。
180
第一二章 南方周末：《系统》
第一二章 南方周末：《系统》
2007。12。24
＇南方周末＇“系统”
2007…12…20 16：05：41 来源： 南方周末 作者： 曹筠武 张春蔚 王轶庶
图：花钱开宝箱，《征途》中的博彩业，“如同赌场大转轮”
181
图：离开游戏的前几天，“国王”吕洋坐在网吧包房里进行着最后的“征途”
图：“征途”是网吧中最风行的网络游戏之一
182
第一二章 南方周末：《系统》
图：玩韩式网络游戏的人，常有这种标志性的、长久聚焦在屏幕正中心的眼神
■编者按：
在一款同时在线人数超过百万、全部玩家加起来可以组成一个超级城市的网络游戏中，
它的游戏精神是指向乐趣，还是指向权力和金钱？它的社会规则是新世界 的开放自由，
还是率土之滨莫非王臣？这不只是对某一款游戏的追问，甚至也不只是对韩式网游的价值
观的追问，而是对人与游戏、人与人的关系的追问。虚拟世界 是现实世界的一部分，也
有着人们必须捍卫的准则。
在当下中国最火的一款网络游戏中，玩家们遭遇到一个“系统”，它正在施行一种充
满诱惑力的统治。这个“系统”隐匿无踪，却无处不在。它是一位虚拟却真 实的垄断者。
“如果没有我的允许，这个国家的一片叶子也不能动。”这是智利前独裁者皮诺切特的声
音，悄然回响在这个虚拟世界之中。
白天，27岁的吕洋是成都一家医院的B超检查师。
晚上，她是一个国王，“楚国”的国王——玩家们更乐意按游戏里的名字尊称她为“
女王”。在这个虚拟王国中，“女王”管理着数千臣民，他们都是她忠诚的战士。
在一款名叫《征途》的网络游戏中冲杀了半年多之后，吕洋自信看清了这样一个道理：
183
尽管这款游戏自我标榜以古代侠客传统为背景，实际上钱才是在这个虚拟世界中行走江湖
最关键的因素。
吕洋受过良好的专业教育，丈夫是生意人，资产殷实。钱对她来说从来不是问题，但
她仍然忿忿不平地把这款游戏中一些风头正健的人称为“人民币玩家”。虽然在游戏中投
入了数万元，但她仍然屡战屡败，原因就在于有人比她更愿意花钱，也花了多得多的钱。
正如《征途》的创造者史玉柱所言，这的确是一款适合有钱人的游戏。在这个世界里，
欺凌他人的威力和合法的伤害权都标价出售。
尽管一切都是虚拟的，吕洋却曾经坚信她找到了一条通向光荣与梦想的金光大道。不
过随着人民币的不断加速投入，和很多人一样，吕洋发现，金钱铸就的，其实是通往奴役
之路。
战争即将爆发
所有人都必须是“人民币玩家”——和平受到鄙视，战争受到推崇——被杀死者得到
的只有耻辱
坐在常去的一家网吧的VIP包房里，吕洋显得兴奋而又忧心忡忡，她面前的19英寸
液晶宽屏上，黄色的粗体字反复闪动：“国战将在晚上8点15分开始”。她还有两个小
时，对她手下的战士们做最后的动员和部署。
将要攻打楚国的是游戏中的头号强国魏国。魏国拥有上万名玩家，更为关键的是，魏
国的支柱，“王者家族”成员们，个个都是令人敬畏的英雄，他们的等级遥 遥领先于一
般人，装备着成套的最为昂贵和罕有的神圣铠甲和武器。在“世界英雄排行榜”上，他们
长期牢牢地占据着前五十名中最靠前的位置。
他们拥有恐怖的杀伤力，人人以一当百。即使吕洋这个“女王”和他们对垒，如果战
术采取不当，也存在被“秒杀”的危险。所谓秒杀，就是在几秒钟之内，在 意图还击之
前，就被一招致命。吕洋的丈夫并不玩游戏，但他也会对此开开玩笑：“就像武侠小说里
写的，如果刀够快，你可以听见自己的血从脖子里喷出来的声 音。”“女王”吕洋对他
们最为忌惮，同时又略带鄙夷。“他们就是人民币玩家嘛。”她说。
实际上，只要进了这个虚拟的小世界，所有人都必须是“人民币玩家”，区别只在于
你愿意花多少而已。
和以往的所有网络游戏不同，《征途》并不计时收费。简单地填写一份网上表格，就
184
第一二章 南方周末：《系统》
可以注册账号。只需要起个名字，选择性别、国家，一个虚拟身份就此诞 生，光荣而艰
难的征服之路摆在了你的面前。根据游戏的主线故事背景，你会惊奇地发现其实你是皇族
之后，由于战乱被弃于荒野，现在你长大了，知道了自己高贵 的血统，接下来该做的就
是练一身好武艺，奋起于草莽之间，闻达于庙堂之上。建立自己的国家甚至取得统治世界
的皇位以恢复祖先的荣光，则是你的终极目标。
故事很合中国人的口味，惟一令人感到困扰的是：热血沸腾之后，你发现现实和理想
的差距原来是那么大。一个新诞生的身份是1级；而王国里最英勇的英雄们 能练到“转
生170级”：练满普通人的168级之后，他们又获得新的不朽之身，并再次练到了170级。
简单地说，那就是人和神的差距。英雄们手持 “完美的神圣武器”，浑身旋绕着代表高
贵的紫色光晕；而你却两手空空，甚至全身上下只有一条遮羞的短裤。
现在，你可以购买点卡，持续地把人民币注入游戏中的账户，以便快速升级，购买各
种名贵材料打造装备；你也可以不花钱，如果什么都不做，只是呆在游戏里 的话，系统
不会向你收取一分钱。但很快你会发现，你连荒地里的一只蚊子都打不过，你的活动空间
甚至仅限于出生地，一个叫“清源村”的小村子，更为广阔的世 界则是为英雄们准备的。
当然，最让你沮丧的还在于，贵为皇族的你，却永远生活在被其他玩家“秒杀”的巨大阴
影之中。
显然，吕洋走了一条真金白银铺就的英雄之路。她如今是“转生145级”，历经艰险
戴上了王冠，她的坐骑是一条浑身闪着火光的龙。但英雄亦有英雄的烦恼，她的王国正面
临严峻的挑战。
吕洋自认为是一个“和平主义者”，她把女性的温婉带到了对国家的治理之中。“女
王”很少主动攻击别国，更喜欢带着臣民们消灭怪物，或者经营骆驼商队。但这并不能避
免受到攻击。
“国战都是系统安排的，”吕洋解释说，“国王只需要提交申请，系统就会自动安排
好战争爆发的时间。”
系统喜欢“国战”。这个虚拟世界里，“和平”受到鄙视，战争受到推崇。战胜国可
以自动获得战败国国库里的金钱和物资，国家排名由“国战”胜利次数决 定，强国的臣
民名字下闪耀着一颗颗星星，那代表着每一次辉煌的战胜。当然这并不是最重要的，对于
战争中的人来说，冲入别国的土地，肆意砍杀每一个胆敢与之 抗衡的人，无疑是释放内
心深处原始冲动的绝佳办法。
系统准确地捕捉着人性的弱点，召�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架