鏊纠吹拿婺浚跃墒且桓鐾缙さ拿挥薪萄男『ⅰＤ敲此膳涛仕扑潘菜兴腥夏兀恳惨坏悴皇恰Ｈ绻腋詹潘倒绻阒涝谀亩业剿憔涂梢允背Ａ粜乃淖龇ǎ悄憔霾换峥醇庋觥Ｒ蛭绻庋铺滥罚滥肪突岷ε缕鹄矗炊灯鸹牙础Ｕ庋杂谔滥分挥斜缺浠匾桓鐾缙さ拿挥薪萄男『⒏恪！�
不，这类事情她让给那些心急的父母和教师去做（有些人说他们不但心急，而且懒惰）。这些父母和教师总是不肯给孩子们公平的仲裁，就如同孩子们自己指望那样，要求那样。他们总要吓唬小孩子招供自己的错误，甚至为了使他们招供，先把他们揍一顿。这种方式是极其卑鄙的犯罪行为，现在已经谁都不许用了。然而他们说：“我们教孩子走的都是正路，可是等他们长大时，是他们自己不肯走呀。”这种打人、逼人、吓人、问口供的方法恐怕不但孩子们不应当受，就是一匹小马，如果你要驯服它成为一匹听话管用的坐骑，你也不能用这一套来对付它啊。
有这些缘故，所以罚恶仙人对这件事一字不提，便是在第二天汤姆和其余的孩子一同来领糖果时，她也不提起。汤姆非常害怕来。可是他更加害怕自己不来，不来的话，因为糖果早已被他吃光了。所以他很害怕仙人问起谁把糖果吃掉了。
可是，看呐！仙人拿出来的糖果还是和平时一样多，这使汤姆更加害怕了。
等到仙人正眼望着汤姆时，他浑身都抖起来，可是仙人仍旧跟对其他孩子一样分给他糖果，于是他心里想，仙人是不会发现他的事情了。
可是，当他把糖果送进嘴里去时，他觉得很难吃，而且觉得要吐，他不得不赶快走开去。从这时起，整整一个星期，他都非常不舒服，很郁闷，而且脾气很坏。
接着，第二个星期来了，他又领到他的一份糖果；仙人又正眼望着他。可是仙人脸上的颜色看上去比平时更加忧郁。汤姆仍旧吃不下糖果，可是勉强吃了下去。
等到福善仙人来时，汤姆也想和其他的孩子一样得到抚爱。可是福善仙人非常严肃地说：
“我很愿意抚爱你，可是我没有法子抚爱你，你身上全是尖刺啊。”
汤姆低头望望自己，身上果然长满了尖刺，就象海胆一样。
现在汤姆除掉走开去，躲在角落里哭泣之外，还有什么办法呢？因为没有人能够跟他玩了，而且他满知道是什么缘故。
这一个星期他一直非常之难受，所以等到丑仙人到来，仍旧那样正眼望着他，但是比以前更加严肃更加忧郁。这时汤姆再也忍不住了，他把糖果扔掉，说：“不，我不要吃糖果，我现在再也吃不消糖果了。”可怜的孩子，他当时就放声大哭起来，把自己偷糖果的事一五一十告诉了仙人。
他说完之后，心里非常害怕，满指望仙人会狠狠责罚他。可是仙人不但没有责罚他，反而将他抱起来吻了一下。仙人的下巴原很粗糙，这一吻实在并不好受，可是汤姆的心情寂寞已极，这样粗糙的一吻终究比没有好。
“我原谅你，小家伙，”仙人说。“只要人肯自动讲出真话，我总是立刻原谅他们的。”
“那么你肯给我除掉这些可恶的尖刺吗？”
“那完全是另外一回事。你自己弄上的，只有你自己能有去掉。”
“可是我怎么样去掉呢？”汤姆问，重又哭起来。
“啊，我想你是到了上学的时候了，所以让我给你找一位女教师，她会教你怎样去掉身上这些刺。”说完仙人就走了。
汤姆一想起女教师就害怕。他想这位女教师一定会带了戒尺或者棍子来。可是想到后来又安慰自己，觉得她也许和凡谷的那位老妇人差不多。哪知道这位女教师和凡谷的老妇人大不相同。那天仙人带她来时，原来是一位非常美丽的小姑娘，颈后披的长卷发就像金黄的云，长衣飘飘就像银丝的一样。
“这就是汤姆，”仙人说，“得教他学好，不管你愿不愿意。”
“我知道，”小姑娘说。可是她好像并不怎么愿意似的；她把自己的指头放在嘴里，低头窥望着他，因为她自己觉得非常难为情。
小姑娘好像简直不知道怎么着手。如果不是汤姆放声大哭起来，哀求她教他怎样学好，并且帮助他治好自己身上的尖刺，她也许永远不会着手呢。可是她看见汤姆一哭，心就变得温柔起来，就开始按照世界上教小孩子的方法教起汤姆来。
到底小姑娘教给汤姆什么呢？首先，她教给他从小学过的那些东西，从你在母亲膝头上开始祈祷的时候起。不过她教汤姆教得简单得多。因为在汤姆的世界里，功课不像这个世界上的功课有许多生字，所以那些水孩子都比你喜欢自己的功课，而且都渴望多多的学习。
她就这样天天教汤姆，只是星期日回家去，由仙人来代替她。她教了汤姆没有多少星期，汤姆身上的刺就消失得差不多了，他的皮肤又变得光滑干净了。
“啊呀！”小姑娘说，“怎么，我现在认识你了。你就是那个跑我卧室里来扫烟囱的小孩啊。”他跳到她面前，满想上去拥抱她，吻她。可是他没有拥抱她，吻她，因为他想起她是一位高贵小姐，所以只是绕着她跳跃，绕了又绕，一直跳到自己筋疲力尽为止。
这时候，两人都各自谈起自己的遭遇。汤姆是怎么落水的，她是怎么从石头上跌下的，他是怎样游到海里来的，而她是怎样从窗子里飞出来的。这样，那样，以及其他，一直把话讲完了为止，然后又从头讲起，两个人到底哪一个讲得最快，我也说不出。然后他们又做起功课来。现在两个人都非常喜欢这些功课了。所以就继续做下去，不知不觉过了整整七年。
你也许当作汤姆在这七年中一定很知足，很快乐了，可是事实并不然。他心里总放不下一件事情，那就是：每逢星期日小爱丽回家去时，她到底上哪里去呢？
据她说是上一个美丽的地方。
可是这个美丽的地方究竟什么样子呢？在哪里呢？
啊！这恰恰是她讲不出的。而且奇怪的是，的确如此，谁也说不出。连常常去那里的人，甚至最靠近它的人，也一点讲不出，也不能帮助人家想象它是什么样子。这个地方（后来汤姆也去了）住了不少的人，他们自命知道这地方的东西南北，就像邮递员一样。可是他们全安安稳稳住在那边，离这里有九万九千九百九十九万英里远，他们的话和我们又有什么相干呢？
可是那些真正去过的好人、圣人、智人、自我牺牲的人，却一点告诉不了你什么，只能说它是世界上最美丽的地方。你如果追问下去，他们就变得谦虚起来，一声不响，怕被人家嘲笑；他们这样做是对的。
善良的小爱丽因此只能够说，它比所有的世界加起来都还要好。这样一说，汤姆当然更加急于想去了。
“爱丽小姐，”他终于说，“我一定要知道为什么每逢星期日你回家去的时候，我不能跟你一起去。你不告诉我，我就不得安静，也不给你安静。”
“你得问仙人去。”
因此，等到下一次罚恶仙人来时，汤姆就向仙人问起这事。
仙人说：“那些只配和海中动物玩耍的小孩子没法去的，去那里的人一定先要上他们不喜欢去的地方，做他们不喜欢做的事，帮助他们不喜欢的人。”
“怎么，爱丽这样做过吗？”
“你问她去。”
爱丽的脸红了，她说：“是的，汤姆。我起先就不喜欢到这儿来；我在家里快乐得多，因为家里天天都是星期日。而且我起先很怕你，汤姆，因为，因为……”
“因为我浑身都是刺，是吗？可是我现在没有刺了，是不是，爱丽小姐？”
“现在没有了，”爱丽说。“我现在很喜欢你了，而且我也喜欢上这里来。”
“或者你也学学爱丽那样，”仙人说，“喜欢到你不喜欢去的地方去，并且帮助一些你不喜欢的人。”
可是汤姆把指头放在嘴里，头一低下去。他还不明白这中间的道理。
当福善仙人来时，汤姆就问她。在他哪个小头脑想来，她不像他姐姐那样严厉，或者她会给自己一些方便。
汤姆啊，汤姆啊，你这个蠢家伙！然而我不懂得为什么我要怪你，因为有许多大人的脑子里也是这样想法啊！
可是，当他们想摸底时，他们得到的回答恰恰和汤姆一样。哪个福善仙人回答汤姆的话就和先前一个回答的一样，一个字也不差。
这使汤姆非常不快活。等到星期日爱丽回家去时，他烦恼了一整天，也哭了一整天，全没有心思听仙人讲那些关于好孩子的故事，尽管那些故事比以前讲的还要好听得多。的确，愈是从旁边听这些故事，他就愈加不想听下去，因为这些故事讲的孩子都是做自己不喜欢做的事，替别人辛苦。自己工作来养活小弟妹，而不是一心只顾自己玩耍等等。最后，汤姆再也忍受不住了，就拔起脚来跑掉，躲到石头中间。
当爱丽回来时，他对她就有点畏缩，因为他觉得她看不起他，认为他是个懦夫。后来他就非常生她的气，觉得她比自己强，能够做自己不能做的事。可怜的爱丽弄得很诧异，很伤心。终于汤姆放声大哭起来，可是他不肯说出他真正的心事。原来这一向汤姆一直抱着好奇心，急于想知道爱丽上哪里去，因此他开始对自己的伴侣，或者海里游玩的地方，或者任何其他东西，都失掉兴趣。他对周围的事物感到极端不满，弄的既没有心思待下去，也没有心思考虑自己去哪儿。
终于他说：“唉，我在这里太不开心了，我要走，只是要你跟我一起走。”
“啊！”爱丽说，“我巴不得能够跟你一起走。可是糟糕的是，仙人说过，你万一要去话，只能一个人去。唉，你不要捣那个可怜的螃蟹呀，汤姆（汤姆这时觉得自己很淘气了），不然的话，仙人又要责罚你呢。”
汤姆几乎要说：“她责罚我，我也不在乎。”可是话没有出口就忍着不说。
“我知道她要我做的事，”他说，说时哭得非常伤心，“她要我去找一个可怕的老葛林。我不喜欢他，这是肯定的。如果我找到他，我知道，他就会把我又变作一个扫烟囱的小孩。我心中一直害怕的就是这个。”
“不，他不会，这个我倒知道。一个人只要学好，没有人能够把水孩子变成扫烟囱的，也不会伤害他。”
“啊，”顽皮的汤姆说，“我懂得你的意思了。你是始终劝我走，因为你讨厌我了，你要打发掉我，”
小爱丽听到这话，眼睛睁得老大的，两个人都要哭出来。
“哦，汤姆，汤姆！”她说，非常伤心的样子。接着又叫道：“汤姆，你在哪里啊？”
汤姆也叫道：“爱丽，你在哪里啊？”
原来两人已经互相看不见，一点儿看不见。小爱丽完全失踪了。汤姆听见爱丽喊他的声音，声音愈来愈远，终于完全没有声音了。
再没有人比汤姆吓得更厉害了。他在石头中间游来游去，比他以前游得快得多，可是找不到她。他大声叫她，可是她没有回答。他问所有的孩子，可是他们全都没有看见她。
最后，