《水孩子 作者:[英]查理·金斯莱》

下载本书

添加书签

水孩子 作者:[英]查理·金斯莱- 第20节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
最后他碰见一条大海蛇,死了躺在地下。蛇身非常粗,连爬都爬不过,汤姆绕了大半英里路才算绕了过来,这使他走了不少冤枉路。等他兜过来时,他走到一处叫“止步”的地方。他无巧不巧就在这里停下。 
原来他是站在海底一个大洞穴的边缘上。洞里呼呼喷出许多蒸汽,足可以把世界上所有的蒸汽机同时发动起来。海水非常清澈。汤姆往上望去,几几乎可以望见海面,往下望洞穴里面,简直望不见底。 
可是当他低头向洞穴内张望时,鼻子就被卵石重重击了一下,吓得他赶快缩回去。原来洞中的蒸汽喷出来时,把洞壁也冲坏了,在海里激起多高的泥浆、沙石和灰尘。这些泥浆、沙石和灰尘向四面散开,重又落下来,很快就把那些死鱼虾掩盖起来。汤姆在那里不过五分钟,一层泥沙已经齐到他的脚踝。汤姆开始怕起来,怕自己要被活埋掉。 
也许他真个要被活埋掉了。可是正当他转着念头时,他站的地方整个地拉了出来,朝上刮去,把汤姆在海里喷得有一英里高,真使他弄不清底下会碰上什么。 
终于他停下来了。卜通一声,原来自己的腿被一个他从来没有见过的怪物紧紧缠住了。 
这个怪物不知有多少翅膀,翅膀都有风磨叶子那样大,也像风磨叶子那样形成一个圆圈。怪物就靠这些翅膀在上喷的蒸汽上翱翔着,有如一只皮球在喷泉上面跳舞一般。每一只翅膀下面都长了一条腿和一只形状像梳子的爪子,在腿根上都有一个鼻孔。中间没有肚皮,只有一只独眼。没有嘴,只像海盘车那样长了许多瘤节,而且全在一边。这真是一个怪物,不过比你可能见到的几十种海生物也奇怪不了多少。 
“你是什么意思?”怪物愤愤地叫,“这样挡着我的路?”它想要把汤姆扔掉,可是汤姆紧紧吊着它的爪子,觉得还是这样安全些。 
汤姆当即告诉他自己是谁和来这里的使命。怪物的一只独眼睒了睒,就轻薄地说: 
“我年纪也不小了,这种话骗不了我。你是来偷金子的。我知道你就是如此。” 
“金子!金子是什么?”汤姆的确不知道。可是这个多疑的老怪物仍旧不肯相信。 
可是过了一会,汤姆开始懂得了。原来蒸汽从洞里喷上来时,那怪物便用自己的鼻孔去嗅,同时用自己的爪子去梳扒。这样一来,那些蒸汽通过它的爪子碰上那些翅膀的时候,就化成一阵金属雨。一只翅膀落的是金雨,另一只翅膀落的是银雨,另一只翅膀落的是紫铜,另一只是锡,另一只是铅,由此类推。这些金属雨水全沉进泥浆里面,形成许多矿脉,再凝成固体。那些岩石里藏有许多金属就是这个来源。 
可是突然间,下面有人把蒸汽关掉了,洞里有这么片刻空空如也,随即海水就灌了进去,形成一道洄漩,就把怪物带得团团转,像个陀螺。不过这是老早计算在内的,就像打猎从马上跌了一跤那样。所以它只是向汤姆说: 
“小伙子,现在是你下去的时候了,如果你是诚心诚意的话。不过我不相信。” 
“你等着看好了。”汤姆说,他立即起身,那种勇敢的派头就像是个古代侠客。他涌身投进那道奔湍的急流,就像瀑布里的一条鲑鱼。 
到达洞底时,他泅了半天水,最后就被安安全全冲到天外天的岸上。跟许多人一样,汤姆发现这座天外天并不像他预料的那样,倒是很像那个原来的老世界。这使他诧异之至。 
他首先走过废纸州。这里对了满山满谷的坏书,就像冬天树林里的落叶一样多。他看见许多人都在这里挖掘搜索,从这些坏书里面编出更坏的书来。他们打的是秕糠,而他们保存下来的则是尘土。可是他们的生意非常兴隆,尤其是在儿童中间。 
后来他沿着污水海走,到了龌龊山和糖果省。这儿的地都是粘的,原来是劣等牛奶糖做的。地上到处都是很深的裂缝和洞穴,里面装满了落在地上的果实,以及半生不熟的野生醋栗、酸山楂、野棠果、刺莓等等。还有一切小孩子们只要能够到手就吃下去的不好的东西。这些不好的东西被这一带的仙人一看见就来不及地藏起来。工作得很辛苦,可是无济于事。你藏得快,人家做得更快。你把旧垃圾藏起来,那些愚蠢歹恶的人又做出新垃圾来,里面全是石灰和有毒的颜料,甚至敢于从科学老太太的大书里面偷了药方来,发明许多毒害儿童的毒物,在闹市、花市和茶食店里出售。也罢,让他们去做,可是那位手里持有戒尺的罚恶仙人迟早将会捉住他们,叫他们从自己店里的这一头吃起,吃到那一头为止。到了那时候,他们就会一个个都害胃病,这正好医治他们那种毒害儿童的毛病。 
汤姆接着到了一处,叫波罗普拉格磨新岛。 
在这里,汤姆看见许许多多颠倒的事情,例如车子拉马,钉子敲锤,鸟巢爬孩子,书写作者,猴子给猫修面,死狗教活狮子操演,瞎了眼的旅长退休做大学校长,时髦演员改行去做时髦的牧师……总之,人人都是做自己不会做的事,原因是他们在自己会做的事情,或者自命以为会做的事情上面,已经失败了。 
汤姆走到城中心时,那些人立刻全拥上来,要指点他的路,或者说,要指出他不认识路,原因是谁也没有想到问汤姆打算上哪里去。 
可是这些人里面,这一个拉他到这边去,那一个推他到那边去,第三个叫道: 
“你不能上西方,我跟你说,上西方是条死路。” 
“可是我并不是上西方去。你可以看出来。”汤姆说。 
另一个叫:“东方在这一边,乖乖,你尽管放心去吧。” 
“可是我并不要上东方去。”汤姆说。 
“那么,反正是一样,不管你走哪一条路,你总是错的。”那些人异口同声叫出来(这大约是他们唯一能够取得一致的意见),几十只指头同时指着指南针上面三十二条线,弄得汤姆当作全英国的路标跑到一起来了,而且相互搏斗着。 
汤姆这时能否逃出重围,实在很难说。幸而那只小狗忽然发起狂来,认为这些人要把它的主人撕得粉碎,就猛然上去咬着他们的小腿肚子,这才使他们稍稍想到自己的事情。当他们都揉着自己被咬伤的小腿时,汤姆和小狗就安然逃走了。
在这座岛的边缘上,汤姆找到一处叫哥坦姆①。这是有名的智人城。传说他们看见月亮掉在池子里面,就在水里捞月亮;在布谷鸟四周筑了一圈篱笆,企图终年保持春天。汤姆发现这儿的人正在把城门用砖头砌起,因为城门太阔了,矮小的人走不进来。汤姆问他们为什么这样,他们告诉汤姆,这时扩大祈祷仪式。这反正不关汤姆的事,所以他起身走了,可是禁不住自己咕哝着,说在他的国家里,如果一只小猫不能跟大猫进洞的话,那么小猫只好待在外面咪呜去了。
①哥坦姆是英国古老传说中的愚人城,作者这里借用。——译者注 
接着汤姆到了一处大地方。他发现所有的居民,不论贵贱、男女、老少,都在日夜不停地逃命,求人家不要把那些他们不知道的事情告诉他们。 
在这些人后面日夜追随着的是一个年老的巨人。看他那种可怜相,人又瘦,穿得又破,操作得筋疲力尽的样子,实在早就应该收容下来,请他吃一顿好饭,给他找一个好老婆,派他跟小孩子玩耍。那样的话,他就不失为一个很体面的老头儿。本来他的心是善良的,不过有点用心过度罢了。 
这巨人的身体主要是鱼骨头和羊皮做的,再用铁丝和加拿大香胶缚牢,闻上去酒精气特别浓,虽则他从来不饮一滴酒。他鼻子上架一副大眼睛,一只手拿一只捕蝶网,另一只手拿一柄研究地质用的人用的锤子。身上到处都是口袋,装的是标本盒、瓶子、显微镜、望远镜、风雨表、军用地图。解实、夹钳、照相仪器和一切用来探索一切事务的一切,以至于一切其他的用具。 
那些好人全都逃避他,只有汤姆不逃。他坚守着阵地,就藏在老人的大腿中间。老人走过时,向下一看,好像非常开心似的,叫道: 
“怎么?你是谁?你跟其余的人不同,居然不想逃走吗?”这时汤姆看见他把眼睛取下来,想把汤姆看个清楚。 
可是汤姆人多么机灵,哪会容这个巨人收集?他一头钻进巨人的大腿中间,到了他的后面。这样巨人就看不见他了。 
“别来,别来,别来!”汤姆说,“我汤姆走了世界一圈,而且通过世界的中心,到了护持婆婆的归宿港,难道是给你这种老鬼拿网子兜住,替我起个海参、乌贼之类的名字,装在瓶子里的吗?” 
巨人听说汤姆原来是个大游历家,立刻就跟他讲和。他非常高兴有人能够跟他谈些他不知道的事情,很想留下汤姆把他肚子里的东西全掏出来,一直留到今天。 
“啊,你这个幸运的小狗头!”他终于说,派头非常单纯,因为他在古今那些巨人中间本来是最单纯、最讨人喜欢、最诚实、最仁慈的一个。“啊,你这个幸运的小狗头!要是我能够到过你到的地方,见识到你见识的东西,那要多妙啊!” 
“好吧,”汤姆说,“既然你这样想,你顶好把头放在水里浸上几个小时,像我做的那样,变做个水孩子,或者别的孩子。那样你也许有个机会。” 
“变做个孩子,呃!假如我能变做个孩子,领略一下做孩子的滋味(便是一个小时也好),死也甘心了。可是我变不了。我不能返老还童。我想即使能够,也没有用处,因为那样的话,我就没法领会我遭遇的一切。啊,你这个幸运的小狗头!”可怜的老巨人说。 
“可是为什么你要追赶这些可怜的人呢?”汤姆问,他很喜欢这巨人了。
“亲爱的,是他们赶我呀。他们父父子子、世世代代追了我几千百年,拿石头扔我,把我的眼镜扔掉了总有十几次。他们骂我是恶毒的缠头巾的土耳其人,把我赶来赶去。其实我只想跟他们友好,只想告诉他们一点对他们有好处的事情。可是不知道什么道理,他们总是怪害怕听见。我想我大约是个不通世故的人,不会耍手腕。①”
①这是讽刺当时某些人害怕科学与真理。——译者注 
“可是为什么你不能停一下呢?” 
“什么,亲爱的,你想想看。我如果停下来,所有的蝴蝶和雀儿都会飞过去,那样我捉不到新种类,我就会变得没精打采、倒霉瞌睡,终于死掉。我不想死,亲爱的。他们说,我有我的使命呢。到底是什么使命,我可不知道,也懒得知道。” 
“懒得知道?”汤姆问。 
“懒得知道。我的格言是:尽你当前的责任,捉着你碰到的第一只甲虫。这几百年来,我就是靠这句话事事顺利。现在我得走了,亲爱的。就在我跟你谈话的这段短短的时间内,至少有九种新品种逃过去了。” 
巨人起身走了,他碰上一座神庙的钟楼(这一带的人当然都是偶像崇拜者,否则决不会害怕巨人),钟楼的上半截被他整个撞倒了,他把腰撞得生痛。 
可是巨人一点儿不怕。那半截钟楼的残骸才一落在他两腿之间,他就在砖石中间捣来捣去,仔细检查,时时移动着眼镜,并且从口袋中取出放大镜来叫道: 
“一种全新的海�
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架