们到一边聊天。戴高乐夫人把我单独带到客厅的一个角落，而将军 则和我丈夫坐在壁炉前寒暄。在茶余饭后闲谈时，将军问了我一个问题，使我愣住 片刻，这无疑触及我生活中许多事情的由来。他问我：“夫人，当想消遣的时候，您喜欢做 什么？”顿时，我脑子里一片空白……我只照管两个孩子！显然，即使我有时后悔自己不曾 就业，但这也总是我非常乐意做的事情。因此，我突然发现自己并未为消遣而做点什么。我 一直忙于家务，把时间花在照看孩子上，一切都围着小家庭转。自那次午餐后，我就寻思要 找个事做做，该多少为自己着想了。那时大女儿洛朗丝刚9岁，小女儿克洛德不到5岁。我想 ，女儿们可能不再需要我总在家里待着。过不久，我又到一所大学注册进修。我丈夫当时已 是农业部长，顾名思义，他很少在家，总在外翻山越岭。我向他宣布自己回大学攻读考古学 士学位时他所说的那些话，在此不想与您重提。开始的时候，他竭力阻止，说什么：“真可 笑，您这是自找麻烦！”但我顶住，一旦我主意已定，他还是尊重我的选择，我觉得他甚至 还因此感到相当自豪。我在巴黎一大注册，用我结婚前的姓名。同学对我都很客气。取得学 士学位，我攻读硕士，遗憾的是，我没能完成“石头，15世纪卢瓦尔河地区的建筑材料”的 论文。因为，很快赶上了1977年巴黎市政选举，必须不停地走街串巷、挨家挨户爬楼拜访 选民。我那时只能放弃攻读，因为我的精力已转向其他活动……
● 帕：重操学业；显然是要求自主吗？
贝：这是我个人的选择。我要自己决定。又比如，最近，我们在海边度假。旁边有 个 方圆3公里左右的海湾。大家是一群朋友，还有我的女儿克洛德。就说坐船横渡海湾吧。当 有人高声 地喊道：“来吧！大家都游过去！”我很想跟着去。丈夫对我说：“喂，您干吗总想做点名 堂出来……您不再是干这个的年龄了！”然而，我还是跟着去了！要是听他的，我一事 无成！只能端坐在长椅上，干等在那里。有时，该下水就莫犹豫。
● 帕：是否可以说，您丈夫改变了您的个性，并迫使您表现出来？
贝：作为希拉克的妻子，不能太没有个性！否则，会冒被压垮的风险。乔治·蓬皮 杜总统 有一天曾对我说：“要当心这台推土机！”这是他给我丈夫起的绰号。因而，为了更好地追 随他、陪伴他，千万要把住这一关，并学会独立自主地生活。有什么办法呢，我不愿被压倒 。同1967—1968年我和戴高乐夫妇共进午餐的情形相比，我肯定是改变了，幸亏这样。每到 外 地期间，我时不时感到一些普通百姓和总统夫人握手显得很胆怯。因此，我总尽可能保持自 己的 本色，让人觉得容易接近。当然，不可否认，丈夫在我个性的培养上起了很大的作用。我们 结婚较早，并肩走过了漫长的道路。自他选择从政之时，我就尽一切所能陪伴他，与之相依 为命。我总按照他所希望的那样不断调整自己所应充当的角色。如果我不是嫁给他，我也许 过着完全不同的生活，个性肯定也会不一样。22岁的时候，我很多方面还挺幼稚，后来学会 了许多东西。让—吕克·拉加戴尔曾就此说过一句精辟的话：“妻子，好妻子，总是夫 唱妇随” 让—吕克·拉加戴尔（Jean…Luc…Lagardère， 1928— ），法国大财团老板，马特 拉—阿歇特媒体出版集团董事长。曾主管欧洲一台、电视五台、创办雷诺空间、重振汤姆森 公司等，堪为涉足广深、善于开拓和经营有道的“全才人物”。。
● 帕：丈夫也应该妇唱夫随呀？
贝：当然，有这种情况。安东尼·韦伊和西蒙娜不就是如此 西蒙娜·韦伊（Simone Weil， 1909— ），法国女政治家，曾任卫生部长、 欧洲议会议长。。
● 帕：您的意思是说，您为这种政治生涯牺牲了很多？
贝：我们已做出选择，找到了平衡点。天平有两端。我呢，同样投入并致力于不要 出 现失衡。于是，我当选科雷兹省参议员。当初，我的初衷是为了帮助丈夫，后来我爱上了这 一工作。自他涉足政坛，我也很快明白自己必须效仿，而且，也要在科雷兹从政。因为，不 少从政家 庭的破裂，我见得多啦。议员们的负荷太重，他们在国民议会占有席位，又往来于所属的 选区，尤其选区不在巴黎近郊。对于家庭生活，这实在不很理想。我一开始就在帮助丈夫， 自1966年冬天他第一次参加立法选举算起。为尽可能紧紧跟随他，我一直对其行动起辅助作 用，尤其在社会事务方面。比如，我去探访老年医院和养老院。他没有时间拜访一些市长， 我就前去代访，并把记录带回来。对于我参加在科雷兹的地方选举，他一贯表示支持和鼓励 。二十多年来，我为能在省议会代表科雷兹镇而深感自豪。我非常珍视这份信任，珍视数次 参选连任的使命，这一任务也使我获益匪浅。
● 帕：从政生涯成功之夜就意味着非要夫妻双双投入不可，并朝同一方向并驾齐驱吗 ？
贝：这个我不完全认同。我甚至准备打赌，有朝一日共和国总统的妻子将有其职业，并 保持下去。她可以当律师、医生或研究人员，她为何要放弃一切呢？的确，在美国，希拉里 为成为第一夫人而放弃了在一所知名律师事务所的职位。不过，也出于其从政雄心在以后得 到实现。密特朗夫妇则属于另外一种类型，因为密特朗夫人在她创办的法国自由基金会做了 很多工作。 达妮埃尔·古兹（Danielle Gouze， 1924— ），法国已故总统密特朗的夫人 ，著名社会活动家。早年参加抵抗运动， 1944年10月28日与弗朗索瓦·密特朗结婚。积极 支持丈夫竞选连任，但保持个人行动独立，创办“法兰西自由基金会”，对外开展维护人 权活动。至于我呢，等到丈夫1981年首次参加总统竞选，事情才明朗起来 。我暗自思量：“我只有一个办法，就是尽心尽力地参与、攀附在悬崖上。”但是也不能本 末倒置。我那时还不相信做得到。事情应当逐步发展。要顽强奋斗，艰苦工作。终会有一天 ……如果运气好的话……但天底下没有白来的东西，我也没有牺牲什么。最难的不是开始， 而是有朝一日放弃了。我乐于为他人服务，热爱生活，我喜欢说服与求胜。长期以来，我把 为法国人民争光作为自己的主要目标。
● 帕：您与第五共和国其他第一夫人有何不同之处？
贝：我认识戴高乐夫人，与德斯坦夫人和蓬皮杜夫人是挚友 克洛德·卡乌尔（Claude Cahour， 1912— ），法国著名社会活动家，第五 共和国第二位总统乔治·蓬皮杜的夫人。1935年10月29日结婚，全力支持丈夫跟随戴高乐将 军并继承其事业，精心培养希拉克，是贝尔纳黛特的良师益友。创办以自己名字命名的基金 会，同时关注蓬皮杜文化中心的发展。
安娜—埃莫娜·德斯坦 （Anne—Aymone d’Estaing， 1933— ），母亲 为路易十五后人埃莫娜公主、布朗特侯爵夫人；1952年12月17日与吉斯卡尔·德斯坦结婚。 1974年5月19日丈夫当选总统，入主爱丽舍宫七年。1977年创办以她名字命名的残疾儿童基 金会，并主管至今。
，我也一直注视密特朗夫人的行动。我们各自的历程不同。我认为我们无不具有某种责任感 。我不能对别人妄加评论。
第一部分第二章 要当心推土机（2）
● 帕：哪一位国家元首夫人您特别敬重？
贝：我对克洛德·蓬皮杜夫人一直怀有仰慕之情。她那深远而热忱的友情对我甚为 重要 。蓬皮杜总统的任期内，她在文化领域和现代化方面，起到了应有的作用，希拉里·克林顿 则代表其丈夫两个任期内的基本特性。她雄心勃勃、有条不紊、切实行动、勇往直前。为了 国家，为了丈夫，也为她自己。比如，她试图推动美国医疗制度改革之举表明：最高当权者 与其妻子和致力公益事业的决心之间存在着多么大的互补性。
● 帕：有人说希拉里给克林顿总统以巨大的影响，而您却说自己只是助丈夫一臂之力。但 有些时候，您的影响曾是决定性的吗？
贝：没有过。
● 帕：您不曾在某种事件上施加影响？无论事件大小？
贝：凡有关写戴高乐将军和夫人的书，我差不多全都读过了，因为各种主题使我入 迷。 对戴高乐夫人给予将军的影响，可谓众说纷纭。而根据亲近者私下的透露，主导说法是将军 对夫 人言听计从。当年，她的影响力之大，人们想象不到，因为总把她看成是很谨慎的人物。我 们虽不是同时代的人，但您要知道，一个男人或多或少总是在妻子的轨迹中发展。尤其我的 这位科雷兹人，他在公共场合可以趾高气扬，而回到家中完全是另一种模样。在中央高原地 区，女人的影响很大，特别是选举期间更是如此。希拉克夫妇为何例外呢？总之，我经常表 明看法。有时对他的事说多了，他会责怪我瞎操心！我对他谈及自己对人、对处事方法、 对业绩的看法，尽力给他提供一些建设性的见解。当一个姿态或者是一种行动能为法国争光 ，或听到对他可起激励的言语，我一定告诉他。第一个“支持者”应当替他体察民意。不过 ，我承认自己往往是评论家，因为我的本性要我如此。只为恭维，大可不必如此，恭维多得 负担不了！夫人的作用是完全不同的。她要真实，原原本本地说出所体察的实情。若认为这 就是“影响”，未免言过其实了。不管怎样，我不是权谋家。况且，我每天早晨在浴室里白 费心机地追着他说一些事情，简直拿他没办法，他根本听不进去！
● 帕：浴室，这是您能和他面对面交谈一些事情的特殊场所？
贝：不是地点问题，而是时间问题。丈夫不是晚上可谈事的人。我公公也那样。婆 婆曾 告诉我：“雅克和弗朗索瓦一样。如果晚上你有什么事情要说，那么就留到第二天早晨再说 ！”就这样，只好在两次收听广播之间去说，我就是如此做的。
● 帕：比方说，您想给他传递什么信息？
贝：例如，几个月前，当时他已前往哥德堡欧盟首脑会议，在国民议会例会上出现 了“一场争吵”。总理在回答关于其个人托派历史问题的质询时 若斯潘 （Lionel Jospin， 1937— ），法国社会党总统候选人，曾任左翼 内阁总理。其托派历史问题一时轰动政坛。1995年大选投票前夕，他与希拉克对阵，曾对《 世界报》谈话矢口否认加入托派历史：“我从来不是托派，但是谣传将我与弟弟奥利维埃相 混了。”两年后立法选举中在就此事回答问题时，�