“一张海獭皮换一串珠子这种交易我们不干，”我父亲说。
“一串珠子再加一个铁镖枪头，”奥罗夫船长举起两只手指头说。
“这个箱子不可能装那么多，”我父亲回答说。
“船上还有几口箱子，”俄国人说。
“那么把它们都搬上岸来，”我父亲说。“船上有一百零五包海獭毛皮，海湾这里还有十五包。你还需拿出三口这样大小的箱子。”
奥罗夫般长对他手下阿留申人说了些我听不懂的话，不过话的意思很快就清楚了。小海湾里还有许多猎人，他的话音刚落，他们就动手把海獭皮往小船上搬。
我身旁的乌拉帕一直在气喘吁吁。“你看他会给我们另外几口箱子吗？”她低声地说。
“我不相信他。”
“他把毛皮弄上大船，说不定就会离开。”
“十有八九是这样。”
猎人们须走过我父亲面前才能上小船，当第一个人向他走近，他就上前去拦住去路。
“其余的毛皮说什么也得留下，”他面对奥罗夫船长说，“把箱子送来才能拿走。”
俄国人直僵僵地挺起身子，指指正在朝岛上吹来的云朵。
“我要在暴风雨到来以前把货装好，”他说。
“给我们另外几口箱子。之后我会用我们的独木舟帮你装货。”我父亲回答说。
奥罗夫船长不吭声。他的眼睛在朝海湾周围慢慢扫视。他看了看我们站在十几步开外岩石岬角上的人。他又打量一下峭壁上的人，这才把眼光收回来看我父亲。这时他又对手下的阿留申人讲了几句话。
我不知道谁先动手，是我父亲先举起手拦阻猎人，还是那个背包的猎人先往前冲，把我父亲推在一边。这些都突如其来，我简直分不清楚。我蹦了起来，乌拉帕尖声大叫，峭壁四周也响起一阵喊声，与此同时我只见礁石上有一个人躺了下来，那是我父亲，满脸鲜血。他正在慢慢地站起身来。
我们的人举起镖枪冲下了岬角。大船甲板上冒出一股白烟。一个强烈的响声在峭壁上回荡。我们五个战士倒在地下一动不动。乌拉帕又尖叫了一声，往海湾里扔了一块石头。石头掉在奥罗夫船长身边，没有伤着他。于是峭壁顶上到处都在往海湾里扔石头，打中了几个猎人。我们的战士冲上去把他们按倒在地，打得难解难分。
我和乌拉帕站在峭壁上看着他们，不知如何是好，只怕扔出手里的石头，会伤着我们自己的人。
阿留申人扔下海獭毛皮包，腰里拔出了刀子，我们的战士也向他们冲了上去，于是两边的人在海滩上轮番地冲来杀去。有些人倒在沙子上，又爬起来重新厮杀。还有一些人倒下去了再也没有爬起来，我父亲就是其中之一。
有好一阵子，我们似乎会赢得这场战斗。可是战斗一开始划回大船的奥罗夫船长又带回来许多阿留申人。
我们的战士被迫退到峭壁上。剩下的人已经不多，但他们还在小路口继续战斗，不愿后退。
这时风刮了起来。奥罗夫船长和阿留申人忽然掉头向小船奔去。我们的人没有去追赶。猎人们上了大船，扬起了红帆，大船在守卫海湾的两块礁石之间开始慢慢移动。
大船消逝以前甲板上又升起一股白烟。乌拉帕和我在沿着峭壁奔跑，我们的头上响起了一阵仿佛大鸟鼓翅飞去似的呼呼声。
我们在暴风雨中奔跑，瓢泼大雨扑打着我们的脸。那时其他妇女也在我们身边跑，她们的哭喊声盖过了风声。跑到小道口，我们碰见了我们的战士，许多人都在海滩上战斗过，几乎没有人离开战场，而且都受了伤。父亲躺在沙滩上，波涛已在冲刷着他。看着他的遗体我马上想到，他不该把自己的秘密名字告诉奥罗夫船长，回到村里。所有流泪的妇女和悲伤的男人也都说，由于他说出了自己的真名实姓，大大削弱了他的力量，以致在同阿留申人和卑鄙的俄国人的战斗中没能活着回来。
第五章
那天晚上是卡拉斯—阿特村上所有人记忆中最可怕的时刻。浩劫那一天黎明时分，把年纪太大不能战斗的老年人算在内，全部落一共四十二个男人。而当夜幕降临，妇女们把牺牲在珊瑚湾海滩上的人抬回村子时，只剩下了十五个男人，其中七个是老年人。
全村妇女没有一个不失去父亲、丈夫、兄弟或儿子的。
暴风雨持续了两天，第三天我们把牺牲的人埋在南部高地上。死在海滩上的阿留申人给我们点火烧掉了。
这以后很长一段时期，村子里冷冷清清。人们要找吃的东西才出去一趟，回来就默默无语地胡乱吃一些。有些人想离开村子，乘独木舟到一个叫做山塔·卡塔利拉的岛上去，这个岛在东方尽头，但其余人说，那个岛上淡水少得可怜。末了大家一起开了个会，决定还是留在卡拉斯一阿特。
会上也推选了一个新头人来接替我的父亲，他名叫克姆基。这个人年纪已经很大，年轻的时候就有好人、好猎人的名声。就在他当选头人的那天晚上，他把大家召集在一起，说道：
“诱捕飞禽、深水打鱼和打造独木舟的人差不多都牺牲了。过去妇女呆在家里烧饭缝衣，不要干其他活儿，现在不得不代替男人，去对付村外的各种危险。为这，卡拉斯一阿特会出现一些怨言，也会有人想逃避责任。这些人将受到惩罚，因为没有大家齐心协力，我们都得灭亡。”
克姆基给部落里的每一个人都分配了工作，给乌拉帕和我分配的是搜集鲍鱼的任务。这种海贝生长在沿岸的岩石上，多得很。退潮时我们把它们搜集在篮子里，提到方山上，把深红色的鲍鱼肉从壳里挖出来，放在平坦的岩石上晒干。
拉奠的任务是看守鲍鱼，不让海鸥，特别是野狗吃掉。我们村里有十多条狗，主人死了以后，它们离开了村子，加入了岛上到处游荡的野狗群。它们很快变得跟野狗一样凶恶，回到村子里来无非是为了偷吃东西。每天将近黄昏，乌拉帕和我帮助拉莫把鲍鱼放进篮子，提回村子，妥善地保存起来。
这时，其他的妇女则在长满仙人掌的灌木丛中，采集号称“金枪鱼”的红苹果。她们还捕了很多鱼、网了很多鸟。妇女们勤勤恳恳地工作使我们分到的东西实际上比以前男人们打猎时还多。
村里的生活按说应该太太平平，但实际并非如此。男人们说妇女们担当了理所当然属于他们的任务。尽管现在她们变成了猎手，男人们还是瞧不起她们。这就常常惹出很多麻烦，后来克姆基下令重新进行分工——从今以后还是由男人打猎，妇女收割。当时已经有了充足的过冬食物，由谁来打猎实际上无关紧要。
但这还不是卡拉斯—阿特村秋冬不平静的真正原因。那些在珊瑚湾战斗中死去的人还活在我们心里。我们到岛上或海上任何地方，也不管是打鱼、吃饭或者晚上坐在簧火旁边，我们都会想起他们。我们全都怀念着某一个人，我怀念的是我父亲，他是那样高大、强壮和仁慈。几年以前我母亲就死了，自那以后，乌拉帕和我都一心想承担起母亲的担子，乌拉帕比我大几岁，操劳得就更多。现在父亲又去世了，照顾拉莫更不容易，况且他经常调皮捣蛋。
卡拉斯—阿特村的别的人家也是如此，我们怀念死去的人。落在我们心上的负担要比落在我们肩上的负担沉重得多。
秋天食物储存了起来，家家户户篮子里都是满满的，这样就有更多的时间去思念他们，于是我们村子传染了一种病，人们坐在那里，不说也不笑。
春天，克姆基把整个部落召集在一起。他说，整个冬天他一直在考虑一个问题，现在已经打定主意，他要乘独木舟到东边一个国家去，当他还是孩子的时候，东边就有了这样一个国家，而且他曾经去过一次。去到那里需要好多日子，但他还是要到那里去，给我们找一个安身的地方。他将一个人去，他不能抽出更多男人去作这样一次旅行，他会回来的。
克姆基离开那天是一个大晴天。我们都到海湾去送行，看他把一只大独木舟推下水，里面装了两篓子淡水和够吃许多天的“金枪鱼”和鲍鱼干。
我们目送克姆基荡桨穿过狭窄的礁石口，慢慢划出海草区，进入大海，他在那里向我们挥手，我们也向他挥手。朝阳在海面上照出了一条银自色的水道。他就沿着这一条水道渐渐消失在东方。
那天余下的时间我们一直在谈论这次旅行。克姆基能不能到达这个我们一无所知的遥远国家呢？他会不会在冬天过去以前就回来呢？会不会永远不再回来了呢？
那天晚上海风劲吹，波浪拍岸，我们都围在篝火旁边谈个没完。
第六章
克姆基才离开一个月，我们就在盼望他归来。天天都有人到峭壁上去了望大海。即使狂风暴雨或大雾笼罩的日子也不例外。白天峭壁上总有一个人在那里了望。晚上我们围坐在篝火旁，都很想知道，第二天早晨的太阳会不会带他国来。
但是，春来春去，大海上依旧空无船影，克姆基没有回来！
那年冬天很少风暴，雨也下得不大，雨季很早就结束了。这种情形告诉我们：需要节约用水。过去泉水有时也会低落下去，却没有人去担心这种事，现在却似乎件件事情都会引起一阵惊慌。很多人害怕我们会渴死。
“还是琢磨琢磨别的更重要的事情吧，”接替克姆基的马塔赛普说。
马塔赛普指的是阿留申人，从前他们都是在一年这个季节里到这里来的。峭壁上的了望者开始搜索海上的红帆，村里开了一次会，商量阿留申人来了如何对付。如果他们攻击我们——这一点我们深信不疑——我们没有力量阻止他们登陆，也无法抵抗活命。因此，我们打算一看见他们的船就逃之夭夭。
我们在独木舟里储存了食物和淡水，然后把一只只独木舟隐藏在海豚岛南部的岩石上。那里的峭壁又陡又高，我们用粗壮的海草编成结实的绳子，把绳子拴在峭壁上端的岩石上，一直挂到水面上。一看见阿留申人的船，我们马上到峭壁集中，从那里滑下去，然后乘独木舟逃到山塔·卡塔利拉岛去。
虽说珊瑚湾的入口狭窄，船只晚上通过很不保险，我们除了白天派人看守以外，黄昏到黎明也都派了人在那里看守。
过了不久，一个月朗风清的夜晚，守夜人中的一个跑回了村子。当时人人都已入睡，他的叫喊声很快惊醒了我们。
“阿留申人来啦！”他喊叫道。“阿留申人来啦！”
这原是我们意料之中的消息。我们早就作好准备，可是卡拉斯一阿特村还是慌成了一片。马塔赛普从这个草屋走到那个草屋，让大家冷静下来，不要去收拾那些不需要的东西，浪费时间。我带上了丝兰纤维织的裙子，那是我花了许多天工夫才做成的，做得非常漂亮，我还带了一条海獭皮披肩。
我们悄悄地从村子里鱼贯而出，踏上了通往隐藏独木舟地方的小路。月亮渐渐发白，东方已露出微弱的光亮，强劲的风又刮了起来。
我们刚走不到半里格远，报警的人追赶了上来。他向马塔赛普报告，我们聚在一起，把他围在中间，听他报告。
“我报警以�