特洛伊的战争- 第32节

第四部　特洛伊的毁灭帕里斯之死

　　　　当希腊人看见载有菲罗克忒忒斯和两位英雄的那艘船驶入赫勒斯蓬托斯海港时，他们成群结队欢呼着奔向海滨，他们一直在盼望它的归来。菲罗克忒忒斯伸出瘦弱的双手。他的陪同者把他抬到岸边，进入欢迎他的希腊人中间，他们一看到他那样子都非常感伤。这时从人群中跳出来一位英雄，他作出许诺，借助众神的帮助，一定要很快把他治好。当希腊人听到这位英雄的诺言时就大声欢呼起来。此人是医生波达利里俄斯，也是波阿斯的老朋友。就在希腊人在洗净菲罗克忒忒斯的身体并涂上油膏的期间，医生很快就拿来了必要的药品。随后向众神祈福，于是灼人的痛苦从他的四肢中消失，所有的折磨都在他的灵魂中逝去。希腊人看到他恢复了健康，都非常惊奇。此后他饱餐畅饮，随之领他安歇就寝。　　　　
　　　　翌日特洛伊人在城外安葬他们的死者，这时他们看到希腊人又前来挑战。很快双方又展开了一场血战。涅俄普托勒摩斯用他父亲的长枪一连杀死了十二个特洛伊人，但勇敢的埃涅阿斯的战友欧律墨涅斯和埃涅阿斯本人则冲进希腊军队之中，撕开了几个裂口，帕里斯杀死了墨涅拉俄斯的朋友，来自斯巴达的得摩勒翁。　　　　
　　　　菲罗克忒忒斯这期间在特洛伊人中间横冲直闯，像所向无敌的战神本人一样。一旦一个敌人从远处看到他时，就必死无疑。他所披挂的那套赫剌克勒斯的漂亮铠甲使特洛伊人恐惧，就像他胸甲上的复仇女神墨杜萨的头颅一样令人生畏。到最后帕里斯勇敢地挥舞起弓箭，不避危险地向他冲了过来。他也很快射出了一箭，但却从菲罗克忒忒斯身边掠过，并射中了他身边的克勒俄多洛斯的肩膀。克勒俄多洛斯后退了几步，但帕里斯的第二枝箭却致他于死命。现在菲罗克忒忒斯抓起他的弓，并用雷霆般的声音朝他喊道：“你这特洛伊的盗贼，我们灾难的制造者，你得为此付出代价，同我进行较量，你的末日到了。只要你死了，你的家和你的城市很快就会毁灭！”说罢他向帕里斯射出一箭，可只擦伤了他的漂亮皮肤。帕里斯也又张开了弓，可菲罗克忒忒斯的第二枝箭却射入他的侧腹。帕里斯无法再坚持战斗了，他像狮子面前的一条狗似的逃跑了，浑身抖个不停。　　　　
　　　　血腥的战斗又持续了一会儿，这期间医生们在为帕里斯医治创伤。夜幕降临了，特洛伊人返回城内，希腊人退回船营。帕里斯痛苦得彻夜难眠。箭镞直透入骨髓，赫剌克勒斯箭上涂的毒液使伤口完全溃烂变黑。医生们虽然用了各种方法，但毫不见效。这时帕里斯记起了一个神谕：在他最危急的时刻，只有被他遗弃的妻子俄诺涅才能救他；当他还是伊得山上的一个牧人时，曾与她度过了一段美好的时光。当时他就是从他妻子口中听到这个预言的。　　　　
　　　　帕里斯让人把自己抬到伊得山去，他虽然不情愿，但却为创伤的痛苦所逼，只得如此。到了他妻子的住处，随即他扑倒在遭他鄙弃的妻子脚下并喊道：“尊敬的女人，*1，现在不要在我痛苦的时刻恨我，因为从前我不是自愿地离弃你的，是残酷无情的命运女神把海伦带到我的面前。现在以众神和我们早年的爱情为证，请你同情我；用药敷在我的伤口上，把我从这折磨人的痛苦之中解脱出来，你曾经预言过，只有你才能救我！”　　　　
　　　　但他的这番话并没有软化这个被他遗弃女人的心肠。“你到你遗弃的并使之悲痛愁苦的女人这儿来做什么？”她斥责说，“你在青春貌美的海伦那里过得多么称心如意，愉悦欢欣呀！走吧，扑倒到她的脚下，看她能不能救助你。你的眼泪和你的悲痛不要指望我的灵魂会对你有什么同情！”她就这样把他从自己的房子里打发走，而没有想到，她本人的命运与她丈夫的是休戚相关的。帕里斯拖动着身子，由他的仆人搀扶和抬着，悲哀地穿过草木葱笼的伊得山，赫拉从奥林帕斯俯视这一情景高兴极了。帕里斯还没有到达山麓，就毒发身死，在伊得山上他咽下了最后一口气，他的妻子海伦再也看不到他了。　　　　
　　　　一种意想不到的悔恨攫住了俄诺涅的灵魂，她现在忆起了她与帕里斯在爱情中度过的青春时光。她的心扉敞开了，泪水喷涌而出，终于她站了起来，匆忙地打开房门，像一阵疾风一样冲了出来。她跃过岩石，穿过山涧和溪流，疾行在深夜里。月亮女神塞勒涅怜悯地从蓝色的夜空俯视着她。她终于到了火葬她丈夫的地方，她丈夫的尸体在木堆上燃烧，四周围着一些山上的牧人，他们向朋友和国王的儿子表示最后的敬意。当俄诺涅看到丈夫的尸体时，剧烈的痛苦使她变得不知所措。她用衣服蒙住她美丽的面孔，一下子就跃上火葬堆，在四周的人没来得及救她之前，她与丈夫的尸体已被大火吞噬，他们只能为之悲叹了。


第四部　特洛伊的毁灭木马计（1）

　　　　希腊人攻城夺门之战久久不能获胜，从各个方向登城的尝试都归于失败。这时一个神谕告诉他们，特洛伊的命运取决于存放在特洛伊城内神庙里的一个雅典娜女神的神像。于是俄底修斯和狄俄墨得斯立即决定前去盗取。两位英雄化装成可怜的乞丐进入敌人的城市，并在寂静的夜里偷偷潜入存放神像的神庙。天刚一破晓，这两个大胆的人就已经带着他们的战利品回到军营了。可即使如此，对特洛伊城的攻击仍被守城的人击退。预言家卡耳卡斯于是召集一次英雄大会，他对他们说道：“你们别再花费力气去进行战斗了，用这种方法是不会成功的。你们最好是想出一个计策，能使你们达到目的。听我说，我昨天看到的一个迹象，一个老鹰追逐一个鸽子，可鸽子躲进一个岩石的石缝中间逃避捕杀。老鹰长时间恼火地守候在石缝前面，可那个小动物就是不出来。这时这只猛禽藏到近处的草丛中间，小鸽子就愚蠢地又钻了出来，老鹰扑向这个可怜的小动物，毫不留情把之攫住。”　　　　
　　　　这番话给英雄们留下很深的印象，可他们殚思竭虑也想不出任何一个能结束这场战争的方法。这时俄底修斯想出来个计策：“朋友们，让我们造一个巨大的木马，”他喊道，“我们最勇敢的英雄藏到它那空空的肚子里。其余的人在这期间乘船撤到忒涅多斯岛去，此前把所有留在军营中的东西都烧掉，这样特洛伊人从城墙上看到这种情形就会毫不戒备地来到这里。在我们中间要有一个特洛伊人不认识的勇敢的人，他留在木马外边，走向他们，说自己是一个逃跑者，并告诉他们，希腊人为了返乡要把他杀死来祭神，可他逃脱掉了希腊人的这种罪恶的行径。这木马是献给特洛伊人的敌人雅典娜女神的，他就是藏在木马下面，直到他的敌人动身之后这才爬了出来。他必须说得真实可信，不断地重复，直到特洛伊人消除了对他的怀疑，并把他当做是一个值得同情的外乡人带进城里才行。到了那儿他要想方设法让特洛伊人把这匹木马弄进城内。当我们的敌人无忧无虑地进入梦乡时，他要给我们一个约好的暗号，我们就从木马腹中出来，并燃起火把向在忒涅多斯岛的朋友发出信号，用火和剑把这座城夷为平地。”　　　　
　　　　当俄底修斯说完时，大家都称赞他那奇思妙想的才智，预言家卡尔卡斯尤为赞扬他，并让人们注意听宙斯从天上传下来表示赞同的雷声。希腊人催逼明天就开始进行这项工作。随后所有人都相继返回舰船并躺下睡觉。　　　　
　　　　午夜时分，雅典娜托梦给希腊英雄厄珀俄斯，吩咐这个心灵手巧的人去建造这个硕大无朋的木马，并答应帮助他尽快完工。　　　　
　　　　翌日清晨人们立即动工，在雅典娜的帮助下，三天就完成了。全军都为这位艺术家的杰作而惊叹，他把这个木马造得如此惟妙惟肖。厄珀俄斯向上苍举起双手并祷告说：“伟大的雅典娜，请保佑你的木马，请保佑我，崇高的女神！”所有希腊人也一同为之祈祷。　　　　
　　　　特洛伊人在最近一次战斗之后就畏缩地躲在城墙后面。现在特洛伊人的厄运即将来临，这时在众神之间爆发了纷争。他们分成了两派，一派袒护希腊人，另一派则厌恶他们。他们下临人间，来到斯卡曼德洛斯河旁列成阵式，相峙而立，只是凡人看不见他们。就是海洋诸神也分别站到这一边或那一边。海中神女们都站在希腊人一方，因为她们是阿喀琉斯的亲戚；另外一些海神则站在特洛伊人一方，他们掀起狂涛巨浪把舰船推向陆地，撞击那只阴险的木马。这期间在高一级的神祗中间战斗已经开始，阿瑞斯冲向雅典娜。这成了一场混战的信号，神祗们捉对厮杀起来。黄金铠甲叮当作响，海浪呼啸。大地在众神脚下颤抖，他们的战斗呼喊声直达冥界，使塔耳塔洛斯的提坦巨人们也为之战栗。刚从一次远出旅行归来的宙斯一看到这种情景，就向正在战斗的众神之间抛出一道闪电，使他们恐惧地停下战斗。若是他们不听从，宙斯就要把他们全部毁灭。众神由于害怕失去永生就都退出战场，撤出战斗。　　　　
　　　　这期间希腊军营中的木马已经完工，俄底修斯在英雄大会上站起发言：“希腊人的领袖们，”他说，“现在是证明谁是真正勇敢和强大的人的时候了，因为在木马腹中面对的是一个黑暗的未来！相信我吧，爬进去，藏身在里面这比在面对面的战场上战死需要更多的勇气！因此，谁认为自己是最勇敢的，那他就站出来参加这项冒险行动。其余的人可以乘船去忒涅多斯岛！但要有一个无畏的年轻人留在木马附近，并按照我所说的去做。谁愿意承担这项任务？”　　　　
　　　　英雄们都犹豫不决。这时一个名叫西农的勇敢的希腊人站了出来，他说：“我请求去做这件必须完成的事情！即使特洛伊人折磨我！即使他们把我活生生抛进火堆里！我已下定了决心！”人们向他发出欢呼声，涅斯托耳站起激励希腊人，他说：“现在，亲爱的孩子们，鼓起勇气，现在神祗正把这十年艰苦征战的终点交到我们手中，为此迅速地进入木马的腹中去吧。”　　　　
　　　　老人这样喊了起来，并要第一个跨入侧门进到木马的肚子里，但阿喀琉斯的儿子涅俄普托勒摩斯却请求他把这个荣誉让给他这个年轻人，而让他去领导其余的希腊人去忒涅多斯岛去。费了好大力气他才说服了涅斯托耳，于是这个年轻人全副武装第一个进入宽大的空洞。随他之后是墨涅拉俄斯、狄俄墨得斯、斯忒涅罗斯和俄底修斯，然后是菲罗克忒忒斯、埃阿斯、伊多墨纽斯、墨里俄涅斯、波达利里俄斯、欧律玛科斯、安提玛科斯、阿革珀诺耳以及其他英雄们，最后进入马腹的是建造者厄珀俄斯本人。随后他把梯子抽了上去，从里面把门关紧，插上门闩，马腹中其他人都一声不响，在黑夜里他们坐在那儿，等待着胜利或者死亡。　　　　
　　　　其余的希腊人把他们的帐篷和用具付之一炬，随后由阿伽门农和涅斯托耳率领乘船前往忒涅多斯岛。在岛前他们抛锚上岸，盼望看到发出的火把信号。


第四部　特洛伊的毁灭木马计（2）

　　　　特洛伊人不久就发现在赫勒斯蓬托斯海岸烟雾冲天，当他们从城墙上仔细朝海滨观察时，希腊人的舰船都不见了。他们成群结队兴高采烈地向岸边