还苁窃诶系胤酱蜃Ｔ词且恢凰墒舐湓诼旨铩Ｕ缢谆八档哪茄核墒舐湓诳蓐⒗铩２还谆氨纠吹囊庖迦荒ッ鹆耍薹ㄏ胂衲鞘窃趺椿厥拢何裁词撬墒螅课裁丛诼旨铮慷饫锸前阉谆坝檬滴锉硐殖隼础Ａ永锏故俏墒蟀才帕艘豢檬鞲桑鞲缮霞蓟蚋鞔ι煺埂５魃匣挂跸盏毓易乓桓鲋崾洹鞘且幻婀模拿嫦蜃殴壑诙纯募蚰诒谏栌泻岬担谑钦龉募蚓捅涑梢患芊獗帐降拿挥芯⊥返奶葑印＞驼庋恢裁此墒竺蝗ダ聿俏才诺氖骱透叽Φ闹θǎ绰浣苏饴制汤锶ィ淙凰裁话阉锔匣蛴糜斩ァＮ奈薹鞘切榧俚亩骱托榧俚脑硕庋恢只镁酢Ｏ氡厮畛跏浅鲇诤闷妫崆岬夭榷莸担共恢勒馐嵌嗝床锌岬摹⒂萦畹耐嬉舛＃ǖ谝淮尾恢溃院蠹盖Т蔚故侵懒耍苫故钦昭桑。┯谑牵磺芯头⒎杷频匦鹄矗∷墒竽钦龀嗪稚姆拇感紊硖搴屠逗稚奈舶停诜伤倏癖贾邪赐不⌒握箍宦痔莸暮岬瞪炼萌绱酥欤蛑蓖耆床磺宄耍凰墒蟀阉械牧ζ际股狭耍蟾胖钡叫脑嗥屏巡呕嵬Ｏ拢∪欢墒蟮那白α患短萁滓裁挥信郎先ァ！�
比奥列格更早站在那儿的人就看到松鼠一直在那么奔跑，而奥列格站了几分钟，也还是那样。笼内没有外力能使轮子停转把松鼠从那里救出来，也没有理智的声音向它呼唤：“算了吧！这是白费力气！”什么也没有！只有一个明摆着的不可避免的结局——松鼠的死亡。奥列格不愿站在那里看到这样的结局。于是，奥列格继续往前走。
这样，本地的动物园以两个意味深长的例子——人口处左右两边可能性相等的两种生命线，迎接自己的一些大小游览者。
奥列格走过银雉、锦鸡、红羽毛和蓝羽毛的野鸡跟前。欣赏了孔雀那难以形容的绿松石似的脖颈、开屏时宽达一米的尾巴及其玫瑰色和金色的流苏。经过颜色单调的流放地和医院生活之后，奥列格的眼睛饱览了绚丽的色彩。
这里并不炎热：动物园地域辽阔，树木已开始投下阴影。奥列格渐渐恢复疲劳，他走完了整个养禽场（有安达卢西亚鸡、图卢兹鹅、霍尔莫戈尔鹅），登上了养着鹤、隼、驾的一座山，在那里他终于看到凌驾整个动物园之上的一块岩石上有几只被帐幕似的笼子罩着的坐山雕。如果不看说明的话，说不定会以为它们是老鹰呢。它们被安置在最高的地方，然而笼须同岩石之间的空间很低，以致这些阴郁的大鸟痛苦难当，它们频频展开翅膀拍打，却没有地方可飞。
望着坐山雕那难受的情状，奥列格自己也耸动了一下肩肿骨，舒展舒展身体。（莫不是由于熨斗压得直不起腰？）
一切都会引起他的思考。笼子上的说明写着：“油鸭很讨厌囚居。”道理倒是明明白白！可还是把它们关起来！
有没有退化的白鸨适应囚居的呢？
另一处的说明写着：“箭猪喜欢夜间活动。”对此我们也不陌生：晚上9点半把人叫去，到早晨4点钟才放回来。
还有：“独居住在复杂的深穴里”。嗯，这倒是跟我们的方式差不多！好样儿的，程啊，否则有什么办法呢？它的嘴脸也是条纹布式的，跟苦役犯一个模样。
对这里的一切，奥列格都理解了其反义，大概不该到这个地方来，就像不该去百货商店一样。
一天的时间已经消磨不少了，可是许诺的欢乐似乎尚未出现。
奥列格离开那里，去看熊。一只像是系着白领巾的黑熊站在那里，鼻子从栏杆里伸出来抵在铁丝罩上。后来它突然一窜，纵身竖立起来，两只前爪攀住栅栏。此时，它脖子上系的已不像是白领巾了，倒像是神甫胸前挂十字架的链子。它纵身一窜，吊在栏杆上！除此之外，它还有什么办法表达自己的绝望呢？
隔壁的囚笼里坐着它的配偶——母熊和一只小熊。
而再过去的一个囚笼里，幽禁着一只棕熊。它总是在笼内跺足，焦躁不安，似乎想在笼内走走，可是只能转来转去，因为笼壁之间的距离还不到它3倍的身长。
因此，按熊的尺度来衡量，这不是囚笼，而是隔离室。
被这情景深深吸引住了的孩子们在窃窃私语：
“喂，刚扔几块石子给它，它一定以为是糖果呢！”
奥列格没有觉察到孩子们在怎样仔细地观察他。其实，他在这里就是一只免费展出的动物，只不过自己看不见罢了。
一条林荫小径通向河边——那里关着白熊，而且是让两只待在一起。有几条沟渠流入它们描内，形成一个冰水库，它们每隔几分钟就要跳下去凉快一会儿，然后爬到水泥平台上，用爪子挤去脸上的水，沿着水上平台的边沿徘徊。在这里夏天40度的高温下，这北极熊的感觉会怎样呢？想必同我们在北极圈内的感觉相似。
在囚禁野兽的问题上，最错综复杂的情况是：即使奥列格站在它们一边，比方说，他有权力，也仍然不能着手拆毁笼槛放它们出来。因为它们在失去家园的同时也失去了合乎理性的自由理想。倘若突然把它们放出来，那就只会更可怕。
科斯托格洛托夫就是这样荒诞地思考着问题。他的头脑已经被如此扭曲，以致什么都不能按本来面目和不带成见地被接受下来。现在，他在生活中不论看到什么，眼前总会浮现灰色的幽灵，耳边总会响起地府的嗡鸣。
奥列格从神色忧郁的、在这里最苦于无处奔跑的鹿跟前经过，从印度的圣牛、金色的刺豚鼠跟前经过，再次上坡——这一回是来到猴山。
大人和孩子在笼前给猴子喂食取乐。科斯托格洛托夫脸无笑容地从旁边走过去。猴子的脑袋谈不上什么发型，仿佛个个都推成了平头。它们神情郁慢，在板铺上专心回忆往昔的悲欢，那模样使他不由地想起过去的许多熟人，有几只甚至使他联想到今天还关在什么地方的人。
在一只孤独的。眼睛浮肿、两臂垂在两膝之间陷入沉思的黑猩猩身上，奥列格似乎看到了舒卢宾的形象——舒卢宾的姿势常常是这样。
在这个晴朗炎热的日子里，病床上的舒卢宾正在生死线上挣扎。
科斯托格洛托夫并不指望在猴山发现什么有趣的东西，只是走马观花匆匆而过，甚至开始不往那儿瞅了。他正打算往别处去，忽然看见较远的囚笼上挂着什么告示，有一些人在那里看。
他往那里走去。笼内空空如也，一块普通的说明牌上写着：“猕猴”。而钉在木板上的一份草草写就的告示内容是：“某游客的不可思议的残忍行为，使这里的一只母性猕猴双目失明。那个可恶的人将烟末撒进了猕猴的眼睛里。”
奥列格为之一震！在这之前他还面带笑容，仿佛无所不知地信步漫游，而现在却想狂吼，发出整个动物园都能听得见的咆哮，仿佛这烟末是撒在他的眼睛里！
这到底是出于什么目的！？……无缘无故，为什么要这样做呢？……不可思议——究竟是什么目的？
那告示的孩子般单纯的口气尤其揪住他的心。关于那个无名无姓、早已逃之夭夭的人，没有说他惨无人道。没有说那个人是美帝特务，而只说他是个可恶的人。正是这一点最令人震惊：这个可恶的人为什么要无缘无故地这样做呢？孩子们哪，你们长大了可不要成为可恶的人啊！孩子们哪，可不要残害毫无防卫能力的弱者啊！
告示已被读了又读，可是大人和小孩仍然站在那里，望着空荡荡的囚笼。
奥列格背着自己那装有熨斗的油迹斑斑、曾被黄火烧穿和子弹打穿的行李袋，向爬虫类和食肉兽的王国走去。
一些穿山甲互相靠拢趴在沙地上，像是鳞片状的石块。它们失去自由之前的那种灵活性在哪里呢？
一条巨大的中国扬子鳄趴在那里，浑身黑如生铁，大嘴扁平，腿仿佛被扭歪了方向。牌子上写着：气候炎热时它并不每天吃肉。
动物园这个有现成食物的理想世界，大概会使杨子鳄非常适应吧？
一条巨大的蟒蛇附在树上，像一根很粗的枯枝。它整个身子动也不动，只有尖尖的芯子在晃动。
玻璃罩下盘伏着一条名叫蛙蛇的毒蛇。
至于普通的毒蛇，则每种都有好几条。
奥列格毫无兴趣去仔细观看这些爬虫。他一心在想像那只双目失明的猕猴的面孔。
这时他已走在囚禁食肉兽跟前的小径上。这里毛色丰富多彩，竞相争艳，笼子里关着的既有猜测猕又有雪豹，既有灰褐色的美洲狮又有黄底黑斑的美洲豹。它们是囚徒，它们苦于没有自由，但是奥列格把它们看作是劳改营里刑事犯。世上哪些人明摆着有罪，毕竟是分得清的。瞧，这里写着，一只美洲豹一个月要吃140千克肉。这真是不可想像！还纯粹是血淋淋的鲜肉！这样的肉从来不住劳改营里运，往那里运的是点肉皮和下水，而且，一个小队一个月才有一千克。
奥列格想起了囚犯中那些被解除看管的驭手，他们克扣马料，靠吃它们的燕麦得以活下去。
再往前走，奥列格看到了老虎先生。它的凶残本性集中表现在胡须上，正是在胡须上啊！可它的眼睛是黄色的…澳列格思绪万千，站在那里，怀着满腔的仇恨望着老虎。
一个当年曾被流放到图鲁汉斯克的老政治犯，在新时代又落进了劳改营，与奥列格相遇，他告诉过奥列格，说那不是黑丝绒般的眼睛，而是不折不扣的黄眼睛！
奥列格面对虎宠站着，仿佛被仇恨钉在了地上。
无缘无故，无缘无故——究竟出于什么目的？？
他心绪不安。他不想再待在这动物园里了。他想从这里赶快出去。他不想去看什么狮子了。他开始往出口处盲目地闯去。
一匹斑马在眼前一闪，奥列格瞥了一眼，继续向前。
突然，他停住了脚步！站在……
站在奇迹面前！看了可怕的嗜血食肉动物之后，面前的羚羊岂不是性灵的奇迹！这只羚羊毛色浅揭，细腿匀称而轻盈，小脑袋十分警觉，但一点也没有害怕的样子。它站在离铁丝网报近的地方望着奥列格，大眼睛里充满了信任和亲切的柔情！是的，那是一双柔情脉脉的大眼睛！
噢，这真是太像了，像得让人受不了！她那温柔而又略带埋怨的目光一直盯着他，仿佛在问：“你为什么不来呢？要知道，已经过去半天的时间了，可你为什么还不来？”
这是常人所不能理解的事，这是灵魂的托身，因为她明明站在那里等候奥列格。奥列格刚一走近，她立刻用责备而又原谅的目光问：“你不来吗？难道你不来了吗？可我在等你呀……”
是啊，他为什么不去呢？！究竟为什么他不去呢！
奥列格晃了晃脑袋，向出口处走去。
他还来得及在家里见到她！
第三十六章 也是最后的一天
现在，奥列格不能怀着贪婪的心情一个劲儿地想她，但要是能像一条狗，能像一条挨了打的可怜巴巴的狗那样去躺在她的脚下，那倒是一种享受。躺在地板上，像一条狗似的嗅她的脚——这也许是可能设想的一切幸福中最大的幸福。
然而，他当然不能允许�