荒歉龅哪凶雍退拿妹煤团笥炎咴谝黄稹！拔裁次颐遣蝗ツ兀俊盞向罗伯特建议说。“那些年轻人愿意去就让他们去吧，”罗伯特回答道，“艾尔伯特王子城在星期天有什么特殊的？我以前就见识过了，在我看来没什么了不起。如果你想去，就和他们一起去吧。你给自己买上一瓶冷饮，坐在咖啡馆外面，抓抓你身上被跳蚤咬的包。在那儿没有别的事情可做。我说，如果咱们注定要进监狱，就让咱们进监狱吧，不要让咱们装样儿了。”
但是K还是离开了营地。他漫步走下加卡尔斯河，直到那铁丝网、那些小屋和那个水泵都看不见了为止。然后他在温暖的灰色沙地上躺下来，把贝雷帽扣在脸上，他睡着了。他醒来时一身大汗。他拿起贝雷帽，眯缝着眼睛看着太阳。从他的眼睫毛缝里射进来彩虹的七色光，这七色光布满了天空。我就好像一只不知道自己的洞在哪里的蚂蚁，他想到。他把自己的双手插进沙子，让沙土一次次地穿过手指流淌。
在医院里刮光了的胡子，正开始再次盖住他的嘴唇。他发现，现在依然很难十分放松地和罗伯特及其围坐火边的家人呆在一起，那些孩子的眼睛总是目不转睛盯在他的身上。特别是一个小男孩，无论他坐到哪儿都追着他，要抓他的脸。那个孩子的母亲，很难堪，要把他带走，然而他却扭动挣扎着，哭叫着让放开他，直弄得K不知道如何是好，不知道该冲哪儿看。他怀疑那些大一点的姑娘在背地里笑话他。他以往从来不知道跟女人在一起的时候该举止如何。那些慈善救济会的女士，也许是因为他瘦得可怜，也许是因为断定他是个头脑简单的人，所以经常让他清洗粥桶：一个星期三次，这使他有顿饭吃。他把一半工资交给罗伯特，把另外一半放在自己兜里。没有他要买的东西，他根本不进城。罗伯特依然在以各种方式照顾他，但是不再对他发表关于这个营地的讲话。“我从来没有看见过有人像你那样睡觉，”罗伯特说。“是的，”K回答说，他对罗伯特也看到这一点感到震惊。
在铁路桥周围的活儿干完了。有两天工夫，这些人都被临时解雇了，然后市政委员会又插进来接他们去做公路平整地面的工作。K和其他男人在大门口排队，但是在临出发前的最后一刻，他却拒绝上那辆卡车。“我病了，我不能干活儿，”他告诉那个看守。“随你的便，不过不会给你发工资，”那个看守说。
就这样，K把他的垫子从屋里拿出来，躺在小屋旁边的阴影里，用一只胳膊挡住脸，而这时营地的生活就在他周围展开。他就这么躺着，一些比较小的孩子最初和他保持着距离，然后试图把他叫起来，当他还是不愿意起来时，他们就把他的身体编排到他们的游戏里。他们爬到他的身体上，倒在他的身上，好像他就是大地的一部分。他还是藏起他的脸，翻过身来，他发现即是有那些小小的身体骑在他的后背上，他也能打瞌睡。他发现在这种游戏之中有一种出人预料的快乐。这使他感觉到，从那些孩子的触摸中他正在吸取到健康；当那些从市政委员会来的男人们在厕所的坑里撒石灰的时候，孩子们都跑过去看，这时他反倒很难过。
透过围栏，K对那个看守说：“我可以出去吗？”
“我还以为你病了呢。今天早上你告诉我你病了。”
“我不想去干活。我为什么必须去干活？这儿又不是一所监狱。”
“你不想去干活儿，可是你想别人给你饭吃。”
“我不需要什么时候都吃饭。当我需要吃东西的时候，我会去工作的。”
在那个小警卫室的走廊里，那个看守坐在帆布躺椅上，步枪斜靠在他旁边的墙上。他笑嘻嘻地看着远处。
“那么你能打开大门么？”K问道。
“离开这儿的惟一办法是和干活的人一起走。”看守说。
“那么，如果我爬围栏会怎么样？如果我爬围栏你会怎么办？”
“你爬围栏我就会向你开枪，我对上帝发誓，我会想都不想就开枪，所以你不要尝试。”
K抚摸着那道铁丝网似乎在心里掂量这种冒险。
“让我告诉你点儿事情吧，朋友，”那个看守说道，“为了你自己好，因为你是新来这儿的。如果我现在让你出去，三天之内你就会回来，请求让你进来。我知道。在三天之内。你会站在这个大门口，满眼的眼泪，恳求我让你回来。你为什么要逃跑呢？在这里你有了一个家，你有了饭吃，你有了一张床。你有了工作。外面的世界上人们正在受苦，你已经看到了，我不需要告诉你。你为什么要加入到那帮人里面去呢？”
“我不想要呆在营地里，这就是全部原因，”K说道，“让我爬围栏走吧。你就转过身去假装没看见。没有人会注意我不见了。你们甚至不知道这里有多少人。”
“你爬围栏我就会开枪打死你，先生。决不会手软。我只告诉你这个话。”
第二天早晨K躺在床上，这时别的男人都去干活了。稍后，他又走到大门口。还是那个警卫在值班。他和K聊起了足球。“我有糖尿病，”那个警卫说，“就是因为这个他们根本不派我到北方去。到现在有三年了，我一直就干点儿文字工作、仓库工作，执行点儿看守勤务。你认为在营地里很不好，你试试在外面这儿，一天坐上十二个小时无事可做，只能看着那些荆棘丛。还有，我要告诉你一件事，朋友，这可是实话：一旦哪天我得到命令到北方去，我就开溜。他们再也别想看见我了。那不是我的战争。让他们去打吧，那是他们的战争。”
他想要知道K的嘴是怎么回事（“我就是有点好奇，”他说），K原原本本地讲给他听。他点了点头。“我认为是这么回事。但是过去我还以为可能是什么人用刀刺的呢。”
在警卫室里，他有一个用煤油当燃料的小冰箱。他拿出一份冷鸡和面包做的中饭，与K共享，他把吃的东西通过铁丝网递过来。“我觉得，咱们过得很不错了，”他说，“你得想到现在打着仗呢。”他狡猾地微笑着。
他谈起这个营地里的那些女人，谈起夜里那些女人对他和他的同事的探访。“她们在性欲上饥渴得要命呢，”他说，然后打着哈欠，回到他的帆布躺椅上。
第二天早晨，K被罗伯特摇醒。“快穿衣服，你必须去工作了，”罗伯特说。K推开他的胳膊。“来呀，”罗伯特说道，“今天他们需要所有的人，不许找借口，不许争辩，你必须来。”十分钟后，K站在营地大门外，置身在拂晓的寒风中，正在报数，等着那辆卡车。他们乘车穿过艾尔伯特王子城的街道，然后驶出市区，开向克拉斯特鲁姆；他们沿着一条农场的道路，经过一片爬满树阴的住宅，在一块郁郁葱葱的苜蓿地边上停下车来，在那儿，两个系着武装带、拿着步枪的警察预备役军人正站着等着。他们刚一爬下卡车，一个农场工人就把一把把镰刀递到他们的手上，那人连一句话也不说，也不和他们交换一下眼神。一个高个男人，穿着新熨的咔叽布裤子，出现在他们面前。他举起一把镰刀。“你们都知道怎么用镰刀，”他高声说道，“你们有两摩肯的地要割呢。那么，下地去割吧！”
男人们一字排开，彼此隔开三步远，开始在田野上一边干一边向前走。他们弯着腰，把苜蓿拢在一起，割着，然后向前迈上半步，动作很有韵律，K很快就汗流浃背，头晕目眩了。“割干净，割干净！”一个声音就在他身后喊着。K转过身来，面对着那个穿咔叽布衣服的农场主；他能够闻到他用的那种除臭剂的甜丝丝的气味。“你是在哪儿长大的，瘦猴？”那个农场主喊着，“割得低一点，割干净！”他从K手里拿过镰刀，把他推到一边，农场主把下一丛苜蓿拢在一起，割得又低又干净。“看见没有？”他喊道。K点了点头。“那么割吧，伙计，割吧！”他喊着。K弯下腰去，像用锯那样用着镰刀，贴着地面把下一丛苜蓿割下来。“他们从哪儿抓来这么个垃圾？”他听见那个农场主冲一个预备役军人喊着。“他都半死不活的了！下一次他们能挖起一些尸首来应付我们！”
“我干不下去了！”在第一次休息的时候，K气喘吁吁地对罗伯特说，“我的腰都要断了，每次我一站直了，都天旋地转的。”
“你就干得慢点儿吧，”罗伯特说，“他们没法让你干你干不了的事儿。”
K回头看着自己刚才割的乱糟糟的那垄苜蓿茬子。
“你想知道这人是谁吗？”罗伯特悄声说道，“这家伙是警长乌斯图森的小舅子。他的收割机坏了，于是出了什么情况？他拿起了电话，打给警察局，今天早上的首要事情是要三十个人手来给他割苜蓿。这就是这儿行事的规矩，是制度。”
第一章第一章（20）
到天擦黑的时候，他们割完了那块地，把打包的活儿留给明天干。K精疲力竭，累得直打晃。他坐在卡车里紧闭双眼，觉得自己好像嗖的一下被抛出去，穿行在无穷无尽的空间之中。一回到小屋，他就像死了一样睡过去。午夜时分，他被一个婴儿的啼哭声吵醒。从他四周传来不满意的嘀咕声：所有的人似乎都醒着。在这些帐篷中的什么地方，那个婴儿发出一轮轮的啜泣、大哭和尖叫，接下来的就是一阵阵的被憋得透不过气来的喘息。在好像长达几个小时的时间里，他们都躺着谛听着。K困得心里难受，他感到自己身体里一股怒火正在越来越大。他躺着，两只握得紧紧的拳头紧挨着胸口，真希望那个孩子被人掐死。
上班的路上，在卡车的后厢里，向后的气流在他们身上咆哮，K提起昨天夜里那孩子的哭喊声。“你想知道最后他们是怎么让那个孩子闭嘴的吗？”罗伯特说，“白兰地。白兰地和阿司匹林。那是惟一的药品。在营地里没有医生，也没有护士。”他停顿了一下。“让我告诉你他们开办这个营地的时候发生了什么事情。当时他们开办这个新家是为了所有无家可归的人，为那些来自本特杰斯克拉尔和翁德多普的非法侵占空房者，大街上的乞丐、失业者，在山上睡觉的流浪者，被农场驱逐的人。可是他们开门不到一个月，所有的人都病了。先是痢疾，然后是麻疹，再然后是流感，一个接一个。因为人像畜生一样被关在笼子里。本区的护士来了，你知道她干了什么？问问所有这里的人，他们都会告诉你。她站在营区的中间，在所有人都能看见的地方，她哭了。她看着这些皮包骨头的孩子，她不知如何是好，她只是站着痛哭。一个高大强壮的女人。一个本区护士。”
“然而不管怎么说，”罗伯特说道，“他们大吃一惊。从那以后，他们开始在水里撒药片，挖厕所，喷药水灭苍蝇，并且送来一桶桶的汤。但是你认为他们这么做是因为他们爱我们吗？根本别想。他们情愿我们活着，是因为我们生病和死去的时候看上去太可怕了。如果我们只是变得越来越瘦，变成了纸，然后再变成了灰，被水漂走被风吹走，他们就会连一个小钱儿也不给我们。他们只是不想让自己心里不舒服。他们想要睡得感�