“他说谎！”顾费兹大叫。
德士从口袋中拿出一个信封。“在你指控任何人以前，你可能先要吃官司。我建议你不妨看看尊夫人写给你的字条。”
顾费兹一把将信封撕开。从他站立的地方，杰若好像看到一叠照片，还有一张字条。
顾费兹的脸整个白了。“我不晓得这是怎么回事。我要求见她，我一定要和她说话。”
“她不想见你，”德士答道，“她要求你即刻交还她的护照。”
“可是我一定要见她。她是我的妻子，你不能禁止我见她。”
德士冷冷地说：“我能而且我也正是要禁止你见她。我是科多圭共和国驻法国的全权大使，我的住所自然在外交豁免权的范围内。”他转而问警官道：“我说的对不对？”
警官点点头。“假如这牵涉到外交事务，”他像典型的法国人丢掉一个烫手的热山芋后，轻轻地吁了一口大气，“当然就不在我的权限之内。”
德士回过头来对顾费兹说：“除了我送来的信，这些都有副本的，我的手上还有尊夫人在证人面前宣誓后所作的声明。还有一份有关她身体状况的正式诊断报告。我相信我没有必要把这些送上法庭，来强迫你交还她的护照。不知你可要我从诊断书上念一段给你听听？”
顾费兹一语不发地瞪着他，然后转而对杰若说：“我不知道你对她施了什么魔咒，你没有出现以前，我们一直都好好的。”
“你要是这样相信，那你真的是无药可救了。”杰若转身对他的父亲说：“我们进去吧，父亲，我想好好吃一顿饭。”
他们默默地向屋子走回去，把顾费兹和警察丢在院子里，几分钟后便听到车子离去的声音。等到车声完全消逝后，贺杰姆才注视着杰若说：“是你把她从饭店带走的吧？”
“是的。”
“你为什么要做这种莫名其妙的傻事呢？”
杰若看看德士说：“你不是还有照片吗？”德士点头从口袋中又拿出一套照片，杰若看也不看地拿过来递给父亲。老人打开信封，瞪着那些照片。“我的天！”
“这还不是全部呢，爸爸，我到饭店时，他用手铐把她锁在床上，我说这狗狼养的家伙无药可救，并不是开玩笑的。”
他父亲看看他们两人。“幸好德士保我们过了这一关，我真不敢想像如果没有他，这回该是多么大的一场乱子。”
“你以为我没有想到？你真以为我喜欢成为小杰进入国会的绊脚石？”
“小杰？”他父亲瞪了他一眼，“我还以为到现在你总该知道了才对呀！”
“知道什么？”
“为什么我不要你接受国务院的职务。不是小杰要竞选众议员是你！”
17
谭妮提着空空的购物袋回到小公寓时，洛白正在看报纸。“你今天可真早。”
洛白仍然盯着报纸，嚅动的嘴唇困难地把希伯来文译成法文，终于念完一整句后才抬起头。“办公室里没有事，他们放我一下午的假。”
谭妮反手关上门，走到厨房门口时转身对他说：“我把邮局寄来的法国报纸放在你桌上。”
“谢谢，”他站起来，又不想表现得太急切，故意问，“今天的情形怎么样？”
她耸耸肩。“还是一样，我知道那卖肉的懂得法文，可是他非要逼我用希伯来文讲，然后等他们笑够了，才告诉我他们根本没有肉。”
“可是新的配给票在今天生效呀。”
《大冒险家》 第二部分第四章 婚姻·时装（30）
“我也是这么说，可是他说我知道，他也知道，可是有人忘了通知小公牛。”
“你买到什么？”
“马铃薯和一块肥羊肉。”
“你又到黑市去了？”
“你愿意再吃白水煮的马铃薯吗？”
洛白默不出声，好一会儿才刻薄地说：“阿拉伯人不要我们在这里，却打算从我们身上发财。”
“不要我们在这里的，不止阿拉伯人。”
“现在英国人走了，情况应该很快就会有所改善。”
“这话我已经听了好几个月，”谭妮精疲力尽地拂开掉到脸上的头发，“而且，我也不是指英国人。”
他一语不发地瞪她一眼，转身向卧室走去，随即拿了报纸出来。“嘿，你看到德士的照片和故事登在第一版上面吗？”
“没有，”她过来站在他身边，“报上怎么说？”
他看了一会，笑了起来。“德士永远都没变。报上说他把一个德国富家太太拐出尼斯的饭店，然后人家上门去要人时，又说不行，因为他的别墅在外交豁免权的范围内。”
“报上有没有说她是谁？”洛白摇摇头。她转身回到水盆前，开始用刷子刷洗马铃薯。
“你为什么不削皮就好了？”
“皮上有好多矿物质，而且我只买到五个，不能浪费。”
“噢，”他坐下来把自己埋入报纸里。
他们默默地各自忙着。她把马铃薯一切四块，羊肉切丁，和了她自己种的一些野菜，放入锅中。然后打开橱子拿出一个小洋葱放进去，自己站在那边看了一会，终于又打开橱门，把剩下的几个洋葱一股脑丢进锅里，加了盐和胡椒，盖上锅盖。这并不符合美食家的烹饪标准，但聊胜于无吧。
“这有整整两页的最新时装，你要看吗？”洛白头也不抬地问。
“谢谢。”她走过去，接过他递过来的报纸，在他对面坐下。一大行字横跨版面：
香奈儿、迪奥、倪王子推出崭新时装
那一整页都是最新时装的照片，她饥渴地仔细研究，发现那些模特儿也正傲慢地回瞪着她。噢，巴黎，眼下正是各种新装出笼的季节。
就像电一样，不管你是谁，公主或屠夫的太太，大家都会谈时装。时装杂志一手换过一手，对最新的流行或赞或叹，每个人对某种款式是否将流行都有一套理论。即使你的上一件新衣是在十年前买的，仍然有权发表意见。而你的邻居也会当你是十大最佳服装的权威人士般倾听。
这段时间的巴黎，是最令人兴奋的。世界各地的名流仕女纷纷赶到，南北美洲、德国、英国、意大利，甚至有来自远东的。饭店、俱乐部、剧院，到处挤满了人。
曾几何时，她已无法置身在那群欢乐的人之中。以色列是一个严肃的民族，没有丝毫幽默感。当然这也不是他们的错，这是个严肃的世界，而且建立一个国家并不容易。他们的周围没什么好笑的，至少由不得他们笑。即使他们真的笑了，那笑声也显得空洞而怪异，好像非常勉强。
谭妮翻过一页，看到一张熟悉的面孔在报纸的中央对着她笑。这个女孩她认识，她们曾在包夫人那里共过事，她常说她要做模特儿，如今终于成功了。
谭妮也曾有这种野心，但是人家嫌她胸部太大，穿起套装的时候，线条不对。她便疯狂地减肥，直到两颊深陷、出现黑圈，还是没有用。以时装模特儿的标准来讲，她的胸部还是太大。但她终于在一家专售女士内衣的服装店找到工作，工作很累薪水又很少，白天晚上各有两场表演。
当年的她非常天真，买主虽然都是男人，但她并不觉得只穿内衣在台上走有什么不对。她做了将近一星期后的某一天，老板进来化妆室对她说：“明天你就要领第一笔薪水了。”
“噢，已经一个星期了。”但他话中的某些东西使她不懂，“你对我的工作还满意吗？”
“到目前为止还可以，可是我看你也该留心你那份工作的另一部分。”
“工作的另一部分？”她不解地问。
“是的，今晚有一个很重要的买主，他希望你跟他出去。”
谭妮觉得自己像只鹦鹉。“跟他出去？”
“你懂我的意思。你也不会白做，每个星期多收入一百法郎和他的订单的百分之五的佣金。”
谭妮愣愣地看着他。她并非震惊，也不觉得受了侮辱，身为现实的法国人，性并不是什么新鲜事，但到目前为止至少她还有选择的权利。她只是有点惊讶此事为什么不在最初讲明。“假如我不想和他出去会怎样？”
“那么你明天再来工作就显得没必要了，我请不起不能完成全份工作的女孩。”
谭妮静坐了一会，终于摇摇头。“既然如此，我不如去当应召女郎，还可以赚得更多。”
“那你就要向警方领牌，这表示将来再也没有人肯给你一份正当的工作，任何人都会首先去警察局查询的。”
谭妮默默地拿起皮包和大衣。
“你真傻。”
她微微一笑，对他说：“你应该说，我过去真傻。”
她机灵的头脑与姣好的身材，不要多久就与包夫人打上交道。事实上，是捉她坐牢的警察在她出狱后，把她介绍过去的。
“你看起来像个好女孩，”他和善地对她说，“我替你找一家固定的做，三更半夜一个女孩在街上是很危险的，你永远不知道会碰上什么样的人。”
食物烧糊了的味道把她由回忆中拉出来。她茫然地抬头，洛白已在她的对面打盹，报纸松松地垂放着。然后她才看到那锅子，一个箭步冲上去，不加思索地伸手去抓，烧痛的手指使她把锅子丢进水盆中，马铃薯和肉丁纷纷滚了出来。
她惊骇地看着眼前这一片混乱，突然再也忍受不了，无助得只想放声大哭。
“怎么啦？”洛白赶到她身边，瞪着水盆。“你把晚餐烧糊了。”他还挑剔。
她看了他一会，眼泪滚滚而下，愤怒地冲进卧室，一边大叫：“烧糊了又怎样？”
她用脚把门踢上，整个人摔到床上伤心地哭泣着。身后的门开了，洛白走进来在床边坐下，伸手轻轻地抚着她的肩头。
她转身扑进他怀里，把脸埋在他的胸前。“噢，洛白，我想回家。”
他默默地坐着，双手紧紧地拥住她。
《大冒险家》 第二部分第四章 婚姻·时装（31）
“你难道看不出？这里不是我的土地，这里的人也不要我，我是法国人，不属于这里。”
洛白还是不说话。
她一把推开他。“你也不属于这里！你不是流亡的人，根本不该来。人家没有要求我们来，也许根本不希望我们来。我们不能贡献什么，反而把人家能当十分来用的东西，当一分用掉了。有人比我们更需要，可是我们又如何知道？我们甚至吃掉了他们的食物。”
“你累坏了，”洛白温和地说，“休息一下就不会觉得那么难受了。”
“会！你明知我说的是实话。假如他们真的需要你，大可以给你更重要的工作，而不是让你在翻译处当小职员。你知道他们除了你我之外更需要的是什么吗？钱！他们要钱来建设，来买食物和衣服。你在你父亲的银行可以比在这里，为以色列做更多、更需要的帮助。”
他盯着她。“我不能回去。”
“为什么？”她强硬地问。他却不答。“因为你父亲脚踏实地，知道一