姆靠投忌习嗳チ耍牙吹男幻纭ひ练才滴婵梢运嬉馀徘沧约旱某钏迹蛘咔闾慷诔坷锩β怠⒄怕薅⒊龅那嵛⑾焐蛘咔闾ぐ⒎蚨嗉窃诟鞲龇考淅锿系匕迨毖プ臃⒊鲇薪谧嗟陌痛鸢痛鹕Ｋ槐甙ι酒暨辍⒑暨甏槐咴诟鞲龇考淅锎蛏ā⒄怼Ｒ涣父鲂∈倍际钦庋晾辽⑸ⅲ扑撬泼畏敲巍⒓拍蘖牡毓チ耍拖癯坷锏乃温涞侥九枥铮⒊鼍鹊牡未鸬未鹕Ｗ詈蠓靠兔窍掳嗷乩戳耍械氖堑ザ阑乩吹模械脑蚴浅扇航峄锘乩吹摹Ｓ谑切幻纭ひ练才滴媲宄靥剿锹钐炱缓茫刀隽讼氤远鳎剿浅衬帧⒊檠獭⒍纷臁⒔埠汀⑼媾啤⑶貌璞急负炔璧纳簟Ｐ幻纭ひ练才滴嫦乱馐兜厥咕⒄踉牌鹕碜樱氚垂婢厝牖镂瑁砩暇突杌枞胨恕Ｋ渭约涸缫炎诓枳琅裕渭雍炔琛⒘奶臁＜九滴て章蘅品埔嬉丫プ』幔筇柑靥腹赜诖蠊米右约案髦指餮暮萌硕源蠊米拥奶任侍狻Ｐ幻纭ひ练才滴嬲馐奔庇诔隼捶床岛捅缃狻５且幌伦哟哟蠹业目谥兴党龅囊痪渫蚰艿奶子铮骸霸恢挂淮蔚刂赋龉北愠沟锥滤懒怂姆床担谑切幻纭ひ练才滴姹阆氩怀龈玫陌旆ɡ炊愿叮缓糜肿髌鹈卫础Ｋ渭裉焓且缓牛谧约旱墓ぷ骰乩锪煨剿Ｋ诼ヌ萆洗蚩徽牌弊樱杆俚爻南吕锿送奔泵γΠ阉斓降男剿殖闪桨耄缓蟀哑渲械囊话刖】烊ネ怖铩Ｋ久挥幸馐兜剿撬诖采献髅危驮诼ヌ萆献鞒鼍龆ǎ阂换丶衣砩暇桶炎∷藓突锸撤眩陡慷缓舐蜃惚匾娜沼闷罚俺鲆桓蔽扌牡难樱萌酥溃男剿鄢丫耆霉狻Ｋ衷谏砦抟晃模丫挥星母蠊茫衷谥荒鼙舅拿嗔恕Ｃ魈臁⒑筇旎挂嗵复蠊玫那榭觯褪鞘煲院笠惨潮闾傅剿钠独В獾猛旅峭础Ｕ庋龆ㄒ院螅⑾职驳铝小ひ斗颇妫簿褪悄歉鲂「鲎樱涝冻聊挥锏耐和罚诨匕旃牡胤接胄幻纭ひ练才滴孀牡胤剑喔粽浞浚昀锩煌倒痪浠埃衷谝舱驹诼ヌ萆鲜约旱囊肌Ｋ位文源孕幻纭ひ练才滴嫠担骸扒铮磺》挂裁挥械贸缘模 彼槐呦侣ヒ槐哐纤嗟卣饷床钩淞艘痪洌茸叩教ń咨希执芙嵝缘厮担跋壬墒俏业醚牌呖谌四模 闭馐保飧鐾憾サ男「鲎哟蟾乓坏阋裁挥凶⒁獾剑袷且惶趸糜霸谟味耆皇窍裣质抵械娜嗽谧叨退祷啊Ｋ然艘幌吕氲匾怀咭淮纰俚母叨龋旅姘咽忠换樱缓筻厮担掖蠖诱谏现醒В婧缶头吲氐闪诵幻纭ひ练才滴嬉谎邸Ｋ坪跛衅呖谌顺苑梗故瞧章薰障壬墓怼Ｋ衙弊油飞弦豢郏负跽谧×俗约旱难劬Γ缓蠼笠乱欢叮乙还站妥叩貌患儆傲恕Ｐ幻纭ひ练才滴娣浅＞牛淙凰沸哦阅侨艘患移呖诓桓喝魏卧鹑危墒鞘率瞪系慕峁此坪跗辉贡鹑耍炙幻纭ひ练才滴妗Ｋ囊换牛瓮染团埽蛭醯媚俏煌憾サ南壬砩匣嶙砘乩矗阉飞希套潘呖谌宋蘅烧绲挠攀疲耆还诵幻纭ひ练才滴嬉械Ｉ难蠊米拥囊逦瘢胗盟焉淼陌旆ǎ阉娜啃剿廊ァＦ章薰障壬苎剑苎剑桓鼍⒍茏牛艿蒙掀唤酉缕！退黄鸨寂艿幕褂行矶嘈矶嗟娜耍谴┳抛约航羯淼难辔卜ü珊竺娴目诖铮浇鹪诙幾飨欤詈螅械娜硕寂芷鹄戳耍懒范即蚩耍ɑǖ乃髋缟涑隼矗顺奔负跏怯眉绫嘲阉返搅怂洗魏鸵沟木乒硪黄鸬焦哪强榉⑸鹪值牡胤健＞乒恚痪浠八稻褪瞧肽鹣壬缫训搅四抢铩Ｋ叫幻纭ひ练才滴婢透辖裘跗鹄础Ａ⒓醋プ∷氖郑阉蛉巳鹤畛砻艿牡胤健＞拖衲谴蔚闭娣⑸鹪值那榫耙谎撬闹芎谘寡沟娜巳喝卵健⒔醒剑雅缛由狭阶帕褐涞难睾哟蠼趾透浇拇蠼中∠铮技返盟共煌āＲ蚕竦笔蹦茄幻纭ひ练才滴婧途乒硪黄鸨患烦隽艘坏览榘屯狻�
①这里指的是俄尺俄寸。一俄尺＝16俄寸＝0·71米
在一个堆满木柴的大院子里，他们像被钳子夹住似的，完全动弹不得。那座院子里挤满了观众，有的来自各条街道，有的来自旧货市场，有的来自附近的房屋，酒馆与饭店。谢苗·伊凡诺维奇这时所见到和感到的一切，与当时完全相同。在发烧和昏迷的漩涡中，各种不同的奇怪面孔，开始在他面前不断闪现出来。其中有几张面孔，他依稀记得。有一个曾经给大家留下过很深的印象。那位先生身高一俄丈①，留着一俄尺①长的胡子，失火时正好站在谢苗·伊凡诺维奇的背后，给他鼓劲加油。当时我们的主人公确实也感到非常兴奋，开始拚命跺脚，好像想用这种方式给英勇的救火工作鼓劲，而这一工作的盛况，他从高处看得一清二楚。另一个就是一拳将我们的主人公打到另一堵篱笆边的粗壮青年小伙子。当时那小子正要爬过篱笆，也许是要去救什么人吧。
①一俄丈等于2．134米，一俄尺等于0．71米。
谢苗·伊凡诺维奇面前还闪出一个老头子的身影。他脸色灰黄，穿一件破旧的棉大褂，腰间不知道用什么东西束着的。他本来是起火前从家里出来，上小店去给自己的一名房客买烟草和面包干的，现在手里提着一个牛奶壶和四分之一俄斤①的烟叶，正穿过人群往家走。他在家的妻子和一个小女儿，和藏在羽毛褥子底下一个小角落里的三十个卢布零五十个戈比，都正在受到大火的吞没。但是，谢苗·伊凡诺维奇看得最清楚的还是他在病中多次梦见过的那个罪孽深重的苦命女人。现在出现在他脑海中的那个女人的模样，与当时完全相同：穿一双破旧的树皮鞋，柱一根拐杖，背后背着一只草织的背包，一身衣服，破烂不堪。她挥舞拐杖，挥动两手，大喊大叫，叫的声音比消防人员和围观群众的还要大，说她亲生的儿女把她从什么地方赶了出来，而且还抢走了她所有的两个五戈比的铜币。孩子和铜币，铜币和孩子老在她的舌头上转来转去，还说了一大串谁也听不明白的毫无意义的话。大家花了好大的力量，想法设方去弄懂她的话，但结果毫无所获，只好走开。她却并不死心，老是叫呀，吼呀，拚命挥动两手，似乎根本没有注意到眼前出现的大火（她是被人们从大街上挤到这起火现场的），没有注意她身旁的人群，既没有注意到别人发生的不幸，甚至没有注意到那些燃烧着的木头和火星已经开始溅到站在她身旁的人们身上。最后，普罗哈尔钦先生感到，一种恐怖感正开始朝他袭来，因为他已清楚地看到，所有这一切似乎都不是无缘无故发生的，决不会轻轻地饶过他的。
①一俄斤等于409．5克。
果然，马上就有一个汉子，在离他不远的地方登上一个柴堆。此人穿一件破碎的粗呢长大衣，腰间没围什么腰带，头发和胡子都快烧光了。他开始鼓动全体在场的人们，起来反对谢苗·伊凡诺维奇。人越聚越多，那汉子不停地叫喊，吓得普罗哈尔钦先生呆若木鸡。谢苗·伊凡诺维奇突然想起来了。原来那汉子不是别人，而是受过他一次骗的马车夫。那是整整五年前发生的一件事。普罗哈尔钦先生当时昧着良心，在该付车钱之前，闪进大门就乘势溜走了。他一边跑一边把应付的几个五戈比铜币揣进自己的怀里，好像他是光着脚丫子跑在一块烧红的钢板上。普罗哈尔钦先生绝望已极，想说话，想喊叫，但嗓子就是喊不出声来。他觉得，整个狂怒的人群，已经像一条花斑毒蛇把他缠住，愈缠愈紧，快要把他憋死了。他拚命挣扎，终于醒过来了。这时他发现已经起火，一切都在燃烧，包括他所租用的那个小角落，他的屏风以及整套房子都在燃烧，就是乌斯季尼娅·费多罗夫娜以及她所有的房客，也统统都着了火。他的那张床，枕头、被子、箱子，最后还有他的那床贵重的垫子，都在燃烧。谢苗·伊凡诺维奇跳起来，抓住垫子，拖起来就跑。但是大家在房东太太的房里将他截住，捆了起来，又强行将他送到屏风后面。我们的英雄当时衣着不整，他是赤着脚，只穿一件衬衫，跑到房东太太房里去的。其实那时候并不是什么东西起火，而是谢苗·伊凡诺维奇的脑袋在发烧。于是大家把他塞进被窝里，这很像破衣烂衫、须发蓬乱、面色严峻、背着手摇风琴的流浪艺人把自己的普里契涅拉①强行塞进旅行箱一样。因为那小子胡作非为，无法无天，把所有的人都打了，把灵魂卖给了魔鬼，最后与那个魔鬼、那几个骗子、彼得鲁什卡，浪荡女人卡捷琳娜及其幸福的情夫大尉警察署长一起在同一个旅行箱里结束了自己的活动，直到下一次新的演出开始为止。
①系意大利语，是意大利民间假面喜剧中机伶的仆人，说话俏皮，爱取笑逗乐，往往被用作讽刺人物。
不论老少，大家立即把谢苗·伊凡诺维奇包围起来，整整齐齐地围在他的床边。一张张充满期待的面孔，注视着这位病人。就在这个时候，他苏醒过来了。但不知是出于不好意思还是别的什么原因，他忽然用尽全力，拚命把被子往自己身上拉，大概想在被子底下，躲过同情者的注意吧。最后还是聪明人马尔克·伊凡诺维奇首先打破沉默，非常亲切地开始说，谢苗·伊凡诺维奇需要非常安静地休息，生病不是好事，叫人害臊，只有小孩子才会这么干的。他首先需要恢复健康，然后再去上班。马尔克·伊凡诺维奇在结束谈话时，开了个玩笑，说给病人发的薪水标准还没有完全订好，因为他很确切地知道，级别是会订得很低的，所以照他的理解，至少病人这个头衔或者地位，不会带来重大的、实质性的好处。总而言之，可以明显地看出大家都对谢苗·伊凡诺维奇的命运十分关注，深表同情。但是他的粗暴态度还是令人无法理解。他继续躺在床上，一言不发，而且顽固地继续把被子往自己身上拉，把身子裹得越来越紧。但是，马尔克·伊凡诺维奇并不认输，他压住心头的怒火，又对谢苗·伊凡诺维奇说了许多甜言蜜语，因为他知道，对待病人就是应该这样。但是谢苗·伊凡诺维奇还是不想听。恰恰相反，他露出极不相信的神情，含含糊糊地说了几句以后，突然以令人极其厌恶的方式，两只眼睛左右斜视一通，好像希望用自己的目光把所有的同情者烧成灰烬。这时再呆下去已经完全没有必要了。
马尔克·伊凡诺维奇看到普罗哈尔钦先生简直已经赌咒发誓，硬要顽抗下去，觉得自己受到了侮辱，于是便忍不住大动肝火，不再甜言蜜语地软哄，而是直截了当地告诉他：该起来了，再躺在床上已经没有必要，老是白天黑夜地叫嚷什么起火啦、大姑子啦、酒鬼、铁锁、箱子以及只有天知道的什么东西啦，是荒唐愚蠢的行为，是不礼貌而且是侮辱人格的行为。既然您谢苗·伊凡诺维奇不想睡觉，那就不要妨碍别人，不要让别人记恨在心！这一番话倒是起了作用。谢苗·伊凡诺维奇马上转过脸来，对着说话的马尔克·伊�