藏家，收藏了大量的艺术品。她把这些财产留给后人的惟一条件是，不要搬动任何东西。这是她所希望的一切。看它就像人们习惯所说的，去看一位在美国的百万富翁的阿姨，太值得了。
在这里，我愿意提起皮埃拉娜·卡瓦尔基尼，还有和她在一起的博物馆的所有人，在那些日子里，她以波士顿人式的周到，照顾我。感谢他们给我提供了一个安静的环境，舍此，任何故事都无法动笔。
■愤怒的城堡
致远方的卡琳娜好
运接连不断原文为德语译注。
■第一章
一
喂！这儿没人吗？布拉斯！真该死！这里的人都聋了吗？布拉斯！
别大声嚷嚷，对你没什么好处，阿罗尔德。
你死到哪里去了？我在这儿都一个小时了。
看；你的马车破成什么样子了，阿罗尔德，你不要这样到处丢人现眼。
别管我的马车，你先拿着这个。
什么东西？
我不知道，布拉斯。我怎么知道。它是一个包裹，一个寄给瑞太太的包裹。
给瑞太太的？
昨天晚上到的，好像是从很远的地方寄来的。
一个给瑞太太的包裹……
听着，布拉斯！你愿意带着它吗？我得在正午前回到桂尼芭。
好吧，阿罗尔德。
交给瑞太太，拜托了……
交给瑞太太。
好啦，布拉斯，别像个傻小子。你时不时也到城里来露露脸，总待在这里你会烂掉的。
你的马车看了寒碜人，阿罗尔德。
好啦，再见啦！好好干，小伙子，走吧……再见，布拉斯！
嗨，如果是我驾那辆车，我就不会跑太快，阿罗尔德！我就不会太快的。这辆车也跑不快，真寒碜，一架破马车。
布拉斯先生……
看起来好像走几步就要散架……
布拉斯先生，我找到了，我找到那段绳子了。
真能干，皮特。把绳子放在马车里。
绳子在麦地里呢，开始没看到。
好吧，皮特，你现在到我这里来。放下那段绳子，过来，孩子。我要你现在回家去，立刻过来，听到了吗？拿着，拿着这个包裹。跑去找玛格，把这包裹交给她。听着，告诉她这是给瑞太太的，好吗？你这样跟她说：这个包裹是给瑞太太的，昨天晚上到的，好像是从很远的地方寄来的，听明白了吗？
明白了。
是一个给瑞太太的包裹。昨天晚上到的，从很远……好像是从很远的地方寄来。
你得这样说。
从很远的地方，好吧。
去吧！跑着去。边跑边重复，这样你就不会忘记。赶紧，去吧，孩子。
好吧，先生。
大声重复，这个方法很管用。
好的，先生。一个给瑞太太的包裹，昨天晚上到的……昨天晚上到的，好像是……
跑着去，我说要跑着去！
……从很远的地方寄来，这个包裹是给瑞太太的，昨天晚上到的，好像是……从很远的地方寄来……这个包裹是给……瑞太太的……给瑞太太的……给瑞太太的，昨天晚上到的……好像是……好像是……从很远的地方寄来……很远……一个包裹……是一个给瑞太太的包裹……从很远的地方……不，昨天到的……昨天……到的……
嘿！皮特，你是不是中邪了？你要跑到哪里去？
你好，安奇……昨天到的……我在找玛格，你看见她了吗？
她在厨房里。
谢谢！安奇……是一个给瑞太太的包裹……昨天到的……好像是……好像是从很远的地方寄来……从很远……一个包裹……您好呀，哈普先生！……是给瑞太太的……昨天晚上到的……好像是……是一个给瑞太太的包裹……瑞太太……好像是从很远的地方……玛格！
小家伙，什么事？
第二卷第26节：礼物
玛格，玛格，玛格……
你手里拿着什么东西，皮特？
一个包裹……是一个给瑞太太的包裹……
让我看看。
等一下，是一个给瑞太太的包裹，是昨天晚上到的……
怎样？皮特……
……昨天晚上到的……
……昨天晚上到的……
……是这样的，包裹是昨天晚上到的，好像是从很远的地方寄来的。
好像是很远的地方？
是的。
让我看看，皮特……好像是很远的地方……只是这上面写满了字，你看见了吗？我觉得一定能知道从哪儿寄的。过来看看，施蒂特，有一个给瑞太太的包裹……
一个包裹？说来听听，很重吗？
好像是从远方寄来的。
别闹了，皮特。包裹很轻，很轻，你说呢？施蒂特，你不觉得这压根儿是一份礼物吗？
那谁知道呢，说不定是钱呢。或着是有人开玩笑。
你知道女主人在哪儿吗？
我看见她向房间走去了。
好啦，你待在这里，我上去一下。
我可以跟你去吗，玛格？
来吧，皮特，别磨蹭。我很快回来，施蒂特。
是个玩笑，我看就是个玩笑。
会是个玩笑吗，玛格？
那谁知道，皮特。
你知道的，但你不想说，是不是？
我就是知道也不会跟你说，不告诉你。关上门，得了吧。
我不会说出去的，我发誓。
皮特，听话……以后你也会知道的，你会见到……或许将会有一个节日……
一个节日？
差不多吧……如果，这里面有我想得到的东西，明天将会是一个特殊的日子……或者后天……或者再过几天……总会有个特殊的日子……
一个特殊的日子？为什么说是一个特殊的？
嘘！待在这儿别动，皮特。不要乱动，行吗？
好吧。
不要动……瑞太太……对不起，瑞太太……
这时，就在这时，瑞蓉从书桌前抬起头来，她把目光转向闭着的门。瑞蓉，瑞蓉的面孔。桂尼芭的女人们在照镜子时会想着瑞蓉的脸。桂尼芭的男人们在注视自己的女人时也会想着瑞蓉的脸。她的头发，她的颧骨，她洁白的肌肤，她的眼帘。除了这些，最生动的是她的嘴：无论是嫣然一笑，还是大声叫嚷；无论是沉默不语，还是顾盼流连。瑞蓉的嘴总能让你心神不宁，它很轻易地就勾起你的幻想，扰乱你的思绪。〃有一天，上帝描绘了瑞蓉的嘴，就在那里，他产生了那种莫名其妙的原罪感。〃蒂克特是这样描述的，他在神学院做过厨子，对神学略知一二，至少他是这么说的。别人却都说他以前做事的地方是个监狱，他反驳道：〃笨蛋，那还不是一回事。〃人们都说那张脸难以描述，自然是指瑞蓉的脸。她的脸已经在人们的想像里根深蒂固。现在这张脸就在那里，就在那儿，对着关闭着的门。这一刻，她从书桌前抬起脸来，对着关着的门说：
我在这。
这儿有您的一个包裹，太太。
进来吧，玛格。
有个包裹……是给您的。
给我看看。
瑞蓉站起身来，接过包裹。她看了看用黑墨水写在牛皮纸上的名字，把包裹翻转过来，抬起头，眨了一下眼睛，重新看着那个包裹。又从书桌上拿过一把裁纸刀，割断了绳子，把包裹拿在手里。撕开牛皮纸，露出白色的包装纸。
玛格往门边倒退了一步。
别走，玛格。
她撕开白纸，下面是一个玫瑰色纸包着的紫色盒子，紫盒子里一个绿色的布面小盒子展现在瑞蓉的眼前。她打开绿盒子，看了一眼，不动声色地合上。然后转向玛格，微笑着对她说：
瑞先生快回来了。
就这样。
玛格跑下去告诉皮特，〃瑞先生快回来了。〃蒂特喊道：〃瑞先生快回来了。〃所有的房间都回荡着〃瑞先生快回来了〃，直到有人从窗口喊了一句：〃瑞先生快回来了！〃〃瑞先生快回来了〃。这句话就一直传向田野，〃瑞先生快回来了〃；这消息从一片田野传向另一片田野，一直传到河边，听到有人大喊一声：〃瑞先生快回来了〃，声音很大，玻璃厂都有人听到了那喊声。他们奔走相告，〃瑞先生快回来了。〃就这样，所有的人都议论纷纷。炉窑那里噪音比较大，以至于有人不得不提高了声音问：〃你们说什么？〃〃瑞先生快回来了。〃就这样一传十，十传百，连有点耳聋的伙计都知道了这条消息，〃瑞先生快回来了〃，这消息如雷贯耳。瑞先生快回来了，啊，瑞先生快回来了。总之，像一场爆炸一样响彻云霄，回荡在人们的心里、眼里，一直传到距桂尼芭一个小时路程的地方。没过多长时间，人们看见奥里威一路跑过来，他下马的时候没踩准蹬子，一下滚到地上。他嘴里骂骂咧咧的，一手捡起他的帽子，屁股还在泥里，小声嘟囔着，好像他掉下来时把那则消息也摔坏了，摔得漏了气、沾了土。他恍惚地自言自语道：〃瑞先生快回来了〃。
瑞先生时不时回来。他通常都是在离开相当一段时间后回来。这件事情体现了他的内心状态，也可以说，体现了他的心绪。瑞先生办事情总是有板有眼。
很难理解他为什么会时不时地离开。从来都没有一个真实可信的理由来解释他为什么这样做，没有特定的季节和日子，也没有特定的情况。很简单，他说走就走。他用几天的时间准备大大小小的东西，马车、信件、行李箱、帽子、旅行书桌、钱、证件，诸如此类。他不停地整理，通常都是面带微笑。每一次都像一只无头苍蝇，投身到这种繁杂的家务活中，充满耐心地瞎折腾一气。这种活动可能会无休止地进行下去，如果不是最后那个必然时刻的到来。那是一个微不足道的仪式，几乎难以察觉。这个仪式只在心里进行：他关掉灯，和蓉待在黑暗中，两人并排默默地躺在床上；在不安的夜里，她任时光白白地流逝，然后闭上眼睛说：
晚安。
又问：
你什么时候出发？
明天，蓉。
第二天，他出发了。
没有人知道他去了哪里，连蓉也不知道。有人说连他自己也不清楚。有人列举了那个夏天，那件众所周知的事情：他八月七日早上出发，第二天晚上就回来了。带着七件没有拆开的行李，好像在做世界上再平常不过的事情，脸色平静。蓉什么也没问，他什么也没讲。仆人们忙着卸行李。生活在短暂的迂回之后又重新启动了。
第二卷第27节：上钩
另外几次，可以说，他在外面待了几个月，但这丝毫没有改变他根深蒂固的习性。有关他自己的消息他一点儿都不肯透露。准确地说，他消失了。一封信也不写，什么都没有。蓉知道这些，所以不悉心等待。
人们一般都很敬重瑞先生，认为他出门是去做买卖。