斓靶∽樱慊岢圆涣硕底抛叩模涣�750FZX92；39000公斤，轮胎和刹车都是新的，都调试过；七，怎么回事，究竟是怎么回事？八，提供缝纫细活；九，如果哪天要到火星上去住，你自己去，别带上我；十，出售5盒法国青豆；十一，克隆人类？我觉得我们在世界上做的坏事已经够多了；十二……”
若斯唠叨的这种无聊的东西都快要让亚当斯贝格睡着了，他看了看围观的那一小撮人群，他们有的在用小纸头做记录，有的一动不动地看着若斯，手臂上挎着小包，好像在办公室劳累了一天，到这里休息来了。这时，勒盖恩迅速扫了天空一眼，开始预报次日的陆地天气和海洋天气，晚上，西风从三级增强到五级。大家好像都听得挺满意。接下去，继续念广告，实用的或玄虚的广告，念完第16个广告时，杜库埃迪克站了起来，亚当斯贝格见状立即警觉起来。
“十七，”若斯接着宣读，“现在，那个灾难出现了，出现在某个地方，这是创造出来的，因为它没有任何新东西，没有任何东西不是创造出来的。”
若斯迅速地扫了他一眼，表示刚刚念过的就是“特别广告”了，然后，他接着念第18个广告：“让藤爬在中间地带的墙上是很危险的。”亚当斯贝格一直等到广告读完，包括“路易丝•；珍妮”号神奇的远航故事。那艘546吨的法国轮船，满载着葡萄酒、烧酒、干果和罐头，在赫尔伯群岛的巴瑟掉头，沉没在彭布拉斯，船员全部丧生，只剩大副一人。最后这则广告宣读完毕后，人群中响起了满意或气愤的窃窃私语，有人开始向海盗小饭店走去。若斯已经跳到地面上，一手提着站台，晚上版结束了。亚当斯贝格有点不知所措，转身走向当格拉尔，想听听他的意见，但当格拉尔还是老习惯，雷打不动地要先喝完他的酒。亚当斯贝格找到他时，他正把胳膊肘支在“海盗”的吧台上，神色安详。
“好酒。”他指着他的酒杯，说，“这是我喝过的最好的酒之一。”
有只手放在亚当斯贝格的肩膀上。杜库埃迪克示意亚当斯贝格跟他到角落里的桌边去。
“既然你到了这里，”老文人说，“你最好还是要知道，在这里，谁都不知道我的真名，除了若斯。你明白吗？我在这里叫德康布雷。”
“等等。”亚当斯贝格把他的名字写在笔记本上。
鼠疫，杜库埃迪克，白发：德康布雷。
“宣读广告时，我看见你记了些什么。”亚当斯贝格把本子放进口袋，说。
“第10个广告。我想买绿豌豆。在广告中可以找到好豌豆，价格又不太贵。至于那个‘特别广告’……”
“什么‘特别广告’？”
“也就是那个疯子的广告。鼠疫的名字第一次出现了，虽然还遮遮掩掩的，说成是‘灾难’。这是鼠疫的一种叫法，它还有许多别的名称。死亡、传染、中毒、佝偻病、痛苦……人们怕它，所以都尽量不提它的真正名称。那家伙在继续前进，他几乎就要指明，快要碰到目标了。”
一个年轻的金发女人向德康布雷走过来，羞答答地碰了碰他的胳膊。这个女人身材瘦小，头发在脑后挽成一个发髻。
“玛丽…贝尔，有什么事吗？”他问。
那个年轻女人踮起脚尖，在他的脸颊上吻了一下。
“谢谢。”她微笑着说，“我知道你会来的。”
“没什么，玛丽…贝尔。”德康布雷也露出了微笑。
年轻女人悄悄做了一个手势，走开了，投入到一个身材高大的男人的怀中。那个男人一头棕发，头发长得一直垂到了肩上。
“她很漂亮。”亚当斯贝格说，“你帮了她什么忙？”
“我给她兄弟织了一件毛衣，请相信，这可不容易。下一步，我还要在11月份给她一件夹克衫。我现在正在做。”
亚当斯贝格不想搀和这种事，他感到自己正走进这个街区的迷宫，他对这些人的生活一点都不感兴趣。
“说说别的事吧，”德康布雷说，“你被盯上了。现场已经有人知道你是警察。”他从下到上迅速扫了亚当斯贝格一眼，补充说，“我不明白他们是怎么知道的。”
“是那个宣读广告的人？”
“也许吧。”
“这问题不大，甚至没有任何问题。”
“那个人是你的助手吗？”德康布雷用下巴指了指当格拉尔，问。
“那是当格拉尔警官。”
被追铺老杜库埃迪克的故事（1）
“贝尔丹，也就是开这家小饭店的那个身材高大的诺曼底人，正在告诉你的警官，他特殊的苹果酒有返老还童的功效。如果你的警官听他的话，从现在开始，15分钟后，他就会年轻15岁。我告诉你这点，是想让你提高警惕。根据我的经验，那种苹果烧的确非同一般，但它会让你在第二天至少一个上午都干不了事。”
“当格拉尔上午往往不干事。”
“啊，这太好了，但愿他能知道这是一种十分特殊的烧酒，喝了以后不但会使人干不了事，而且人会差不多变呆、变痴，有点像黏液中的蜗牛。变化十分惊人。”
“痛苦吗？”
“不痛苦，就像在度假一样。”
说完，德康布雷跟他点点头，走出了小饭店，他不想当着众人的面跟警察握手。亚当斯贝格继续看着当格拉尔在消磨时间。快到8点的时候，他强行让当格拉尔在桌子边上坐下来，让他吃一点固体食物。
“为什么？”当格拉尔很要面子，但已经浑身无力。
“为了今天晚上有东西吐。否则，你的肚子会痛死你的。”
“好主意。”当格拉尔说，“那我们就吃。”
十三
亚当斯贝格在海盗小饭店门口拦了一辆出租车，把当格拉尔送回家，然后来到卡米尔家的窗前。他在人行道上就看见卡米尔住的顶楼窗里亮着灯，他靠在汽车的发电机盖上，看着那道灯光，等了几分钟，眼皮累得直打架。这一天过得荒唐而劳累，但最后将在卡米尔的身上得到补偿。那见鬼的鼠疫很快就会化成一些碎片，然后变成轻纱，变成一些透明的东西。
他上了八楼，悄悄地走进房间。卡米尔作曲的时候，往往让门虚掩着，免得中断工作去开门。她坐在音响合成器前面，戴着耳机，双手按着琴键。看见亚当斯贝格进来，她朝他笑了笑，然后点点头，让他明白她的事情还没有做完。亚当斯贝格站着，听着从耳机中漏出来的音符，等待着。卡米尔又工作了十来分钟，然后摘下耳机，关掉音响合成器。
“是部历险电影？”亚当斯贝格问。
“科幻，”卡米尔站起来说，“是电视剧。我负责创作6集。”
卡米尔走到亚当斯贝格身边，搂住他的肩膀。
“有个家伙突然出现在地球上，”她解释道，“他具有非凡的力量，想消灭全人类，我们甚至都不知道为什么。大家好像都不关心这个问题。想破坏和想喝水一样，并不需要太多的解释。他想破坏，仅此而已。一开始这一点就肯定了。这家伙的明显特点是不呼吸。”
“我也一样，”亚当斯贝格说，“科幻。我还在第一集开头，现在什么都不知道。一个家伙来到地球上，想消灭全人类。不同寻常的细节：他懂拉丁语。”
半夜时分，卡米尔轻轻动了一下，亚当斯贝格睁开眼睛。她把头枕在他的肚子上，还在睡觉。他托起这个年轻女人的双手和双腿，心里有些奇怪。他悄悄地缩回身子，给她腾了一点地方。
十四
夜幕降临的时候。一个男人钻进一条小巷，来到一间破屋前。他熟悉这里被踩得高低不平的石阶和被摸得光光的木门。他在门上敲了五下。
“是你吗？”
“是我，玛内。开门。”
一个又高又胖的老太婆打着手电，把他带到兼当客厅的厨房里。低矮的小门口没有电灯，他已经多次建议老玛内把屋子翻修一下，弄得舒服点，但她顽固得很，每次都拒绝他的建议。
“以后再说吧，阿尔诺，”她说，“等你有了钱再说。舒服不舒服我一点都不在乎。”
然后，她伸出她穿着黑色鹿皮鞋的脚给他看。
“你知道我是多大才第一次穿鞋子的？4岁以前，我一直光着脚走路。”
“我知道，玛内，”男子说，“可是，屋顶都没有了，阁楼的天花板会烂的。我可不希望你哪天出事。”
“管你自己的事吧。”
男子在绣花沙发上坐下，玛内端上两杯烈酒和一碟小馅饼。
“以前，”她把碟子放在他面前，说，“我还能用奶皮给你做馅饼，可现在，找不到能做奶皮的奶了。没了，没了。即使你把它放在外面10天也没用，它底下发霉，但表层却一点皮都不结。那不再是奶，而是雨水。我不得不用奶油来代替。不得不这样，阿尔诺。”
“我知道，玛内。”阿尔诺说着，把两个酒杯倒满，老太太选择了大杯子。
“味道变了很多吗？”
“没有，还是那么好吃，你放心吧！这些小点心做得挺好的，你没有什么可自责的。”
“你说得对，不开玩笑了。准备得怎么样了？”
“都准备好了。”
一丝艰难的微笑使玛内的脸乐开了花。
“多少扇门？”
“253扇。我做得越来越快。你知道，干得非常漂亮，非常巧妙。”
老太太笑得更欢了，显得更加温柔。
“真不赖，阿尔诺。你会得到回报的，我对着《启示录》向你发誓。”
阿尔诺也笑了，把脑袋靠在老太太已经瘪下去的胸前，她的胸脯散发着橄榄油的味道。
“所有的人，我可爱的阿尔诺，”她抚摸着他的头发，重复道，“所有的人都会死光，不管男女老少。”
“所有的人。”阿尔诺紧紧地握着她的手说。
突然，老太太惊叫跳起来。
被追铺老杜库埃迪克的故事（2）
“你的戒指呢，阿尔诺？你的戒指呢？”
“别担心，”阿尔诺站了起来，说，“我不过是把它戴到了另一只手上而已。”
“给我看看。”
阿尔诺把右手递给她，中指戴着戒指。她用拇指摸了一下在他手中闪闪发光的钻石，然后把它摘下来，戴到他的左手上。
“把它戴在左手上，”她命令道，“别再摘下来。”
“好吧，你别担心了。”
“戴左手，阿尔诺。戴在无名指上。”
“好。”
“我们等了好多年，好多年。今晚，终于要等到了。谢谢上帝让我活到了今天。阿尔诺，如果你要感谢，就感谢上帝吧！他让我活到现在，看到你完成任务。”
“你说得对，玛内。”
“干杯，阿尔诺，向你致敬。”
老太太举起酒杯，要和阿尔诺喝交杯酒，两人的酒杯碰了一下。阿尔诺一声不响地连喝了几口，手一直没有抽回来。
“别开玩笑了，”玛内说，“一切都准备好了吗