尚摺！蔽业搅四侵螅鹊桨挛纸忝眉依镄菹⒘艘换岫缓螅燃腥豢牛冶阋闳欢觯街谌说敝辛料唷Ｎ以诩猩弦怀鱿郑矶嗳硕纪俗錾猓梢运担负趺恳凰劬Χ荚诙⒆盼摇Ｎ铱醇谡獗撸辶鋈舜赵谝黄鸪遄盼抑钢傅愕悖辉谀潜撸硪欢讶说勺盼医煌方佣Ｎ以诩猩系酱ψ咦拧！澳呐履忝窃俣嗬匆磺耍蔽蚁氲溃拔乙材馨菏淄π卦谀忝敲媲啊！蹦且惶煳伊槔镉泻芎玫墓饩啊！ �
这时，一大堆人围上前来对我说：“哟，看不出，你精神还挺正常。”我看见他们有人哭，有人笑。“哦，”我想，“你们尽管嘲笑吧，总有一天，一切都会清楚的。”那一节经文说得真好：“他要使你的公义如光发出，使你的公平明如正午。”
这就是我要跟你们讲的，发生在那几天当中的好事及坏事。希望我现在灵里的光景能不减当年。
在班扬的马背后第109节 后记
阿格妮丝的这段非常经历已经落下了帷幕。她曾极度担忧（尽管她知道自己是无辜的），怕不公的判决会定她有罪，使神的名蒙羞。但她借此学到了一个宝贵的功课，那就是，重要的是我们活在神的面前；与其他清教徒一样，我们应走出难免经常出错的人之所谓公正，寻求站到神的审判台前。
我们还想加上几笔，给那些对这位受逼迫的神的仆人以后的命运感兴趣的人，如果他们不知道她以后的结局，恐怕会有点失望。福瑞里先生，那位卑鄙可耻的家庭律师，仍在不断伺机迫害她。他根本没有按验尸官说的那样给她赔偿，还继续造她的谣。一会儿说她与约翰•；班扬结婚了，一会儿又说，那年夏天爱德沃一栋房子起火，是阿格妮丝放的火。
验尸官对她说：“神会为你预备一位丈夫。”可结局比他说得更好。神为他预备了两位。她与第一位丈夫（我们没有记录他的名字）生活在布伦罕的一所农舍里，那房子到现在还在；她的第二位丈夫斯多瑞先生是一位有很多财产，又非常严谨的人。他们一直在海给特生活，直到1720年11 月28 日她去世，享年六十九岁。她的遗体，按着她生前的遗愿，被送到她的老家希秦市，安葬于当地浸信会教堂的墓地，与她的弟兄姐妹，以及她一生的朋友和牧师约翰•；威尔逊先生一起长眠在那里。
在班扬的马背后第110节 乔•；巴特力：问题孩子
这是一个宁静的夏日夜晚，听不到一丝风声，明亮的月光照射着豪先生的家。一切都是那么迷人，连路人都很难想像，住在这样一个天堂般的地方，难道他们还会有悲伤吗？
但这个世界又怎能没有悲伤呢？那些住别墅的人，穿的是华美的衣服，吃的是山珍海味，但是和住在贫民窟里的人一样，他们也会有疾病和死亡，这是没有人能够逃脱的一个阴影。
是的，豪先生的家中此时正充满了悲伤。在豪华公寓的一角，两个小男孩正趴在柔软舒适的床上大声哭泣。他们的妈妈如今不在了，以前，她会听他们的晚祷，温柔地亲吻他们的前额，用安慰的语调跟他们道晚安。而此时的豪先生呢？谁又能体会他内心的孤独呢？他正垂头掩面，默默地落着泪，想念着远方躺在幽静黑暗之中的美丽妻子。
母亲突然与世长辞了。作为孩子，他们每天需要的是大人温柔且有约束的爱、无微不至的关怀和引导他们前行的双手。这是豪先生无法弥补的空白。他自己在C城有很重要的生意，极少能留在家中。小儿子约翰尼还好办，可大儿子弗雷迪却是个多事的孩子，虽然他性格中也有引人注目的温和的一面，但他那强烈易爆发的冲动，以及旺盛的精力，都需要身边最亲近的人无微不至地关怀他，管教他，需要和蔼善良的帮助使他走向成熟。
如果能和他的基督徒妻子商量一下，豪先生就会知道下一步该怎样做了。豪先生还不是基督徒，而在困境当中，他的妻子却能凡事都依靠祷告，处理好每一个难题。
听说离城区大约五十英里外，有一个环境优美的村庄，那里有一所享有盛名的学校，有很多的年轻人在那所学校就读。据说，学校的管理制度极佳，教师都是很虔诚的基督徒。
豪先生觉得那所学校很适合弗雷迪。乡村清新的空气和芳香的花草有益于他的身体，新鲜有趣的景色也能减轻他丧母的伤痛，而那敬虔的气氛正是孩子所需要的。
豪先生听说校长艾尔斯是个很优秀的人，有时他会带孩子们到他的家中，像自己的好妻子一样，他会让孩子们得到持续不断的关爱。因此，豪先生很快便联系了这所学校，询问他的孩子能否在此就读。校方的答复令人极其兴奋，弗雷迪很快就可以到那里读书了。
弗雷迪自己也很喜欢去乡村。八月里的一个早晨，他和父亲启程去罗斯威尔的学校。夏天的清晨很迷人，大地披上了美丽的外衣，空气中弥漫着沁人的芳香，鸟儿欢快地唱着歌，初升的骄阳给一切都披上了荣美的金光。当马车轻快地前行时，弗雷迪非常开心，他觉得自己从来没有这么愉快地旅行过。
罗斯威尔是个美丽的地方，宽阔的马路、挺拔的榆树、悠扬的蝉鸣、平整的树篱、大而引人注目的住宅、错落有致的花园……这一切都给初来者留下了幸福难忘的美好印象。
学校的位置很好，坐落在主干路尽头的高地上。这里有很多精心修饰过的不同品种的树木，碎石路横穿树林，还留出了大片阴凉的空地作为活动的操场。
所有这一切，尤其是树林中那座庄严雄伟的科林斯式建筑，让弗雷迪深深地陶醉其中。
最后，他们和艾尔斯夫妇的会面也很愉快，对方所表现出的友善和魅力，使弗雷迪很快就喜欢上了他们。
在班扬的马背后第111节 乔•；巴特力：朋友
弗雷迪在学校的第一天快要结束了。吃过晚饭，他独自一人回到房间，想把所有的事情好好安排一下。突然，一种令人沮丧的感觉袭上心头，于是他走出房间，四处找寻着，他自己都不清楚到底要寻找什么。不久，他发现自己来到一个奇怪的地方，原来，这是一座建筑的大门。
一步之外，有两个学生正坐着享受夏日凉爽的时光。其中一个大约十七岁的样子，看起来很聪明，也很友善。他给人的感觉很好，虽然穿着普通，但是毫无自负的神态，那种真诚、温和的性格，让人第一眼就被他吸引住了。另一个孩子大约十四岁的样子，虽然穿着华丽，但是非常粗鲁、自私。此时，他正在用劲儿地擦一块大写字板上的花体字，以此自娱。同时，口里还和他的同伴争辩着各种毫无意义的话题。
“你好，哥们儿，”他瞥了一眼弗雷迪，向他打了个招呼，“哪里来的？”
我从C城来。”弗雷迪自豪地回答着，因为C城很有名。
“那你也是城里的孩子了？我也是，嗯，在这里生活你要小心些，同学中有很多的败类，进入艾尔斯老爸那里也不会安全，他是个老滑头……听我的没错。”
弗雷迪一边以单纯幼稚的心默默地听着，一边走近那个孩子，把手放在他的肩上，仔细观看他用铅笔写出的那些优美的花体字。
“把你的手拿开———我们还没有那么熟！”男孩咆哮道，好像很生气的样子。
半惊半吓地，弗雷迪开始后退，不知怎么面对此情此景。他感到十分尴尬，他实在很缺乏年轻人在聆听时所应具备的善意和应对的机智。
“当心，伙计，不要靠他太近了，他会咬人的，”年纪大一些的同学用半开玩笑半责备的语气说道，“来，乔治，不要那么粗鲁，尤其对新来的同学，友善总比粗鲁强。”
乔治•；伊顿对这温和却严厉的警告无以作答，他面颊上的微红色表明，来自大孩子的批评不是徒然的。不一会儿，他似乎开始对自己刚才的行为感到羞愧，有礼貌地把他的写字板递给了弗雷迪，而弗雷迪很快就被写字板四周的图案吸引住了，那里有茂盛的树叶、蓓蕾和鲜花。
“这么说，你是从C城来这里求学的？”年轻人对弗雷迪说道，显得对他很感兴趣，“我喜欢知道新同学的名字，想必你不会介意告诉我你的名字。”
弗雷迪用铅笔在写字板的空白处写下他的名字———“弗雷迪•；豪”。他用的是大而圆的字体。“我叫这个———”他温文尔雅地举起写字板说道。
“知道了，”新朋友看着他回答道，“我叫乔•；巴特力。”
“那你住在哪里呢？”弗雷迪非常热切地问道，不知为什么，他觉得找到了一个宝贵的朋友，“有时间我想去你的住处做客。”
“太好了，”乔的眼睛开始发光，欣然说道，“来，我现在就带你去我的住处。”
走过这座建筑物后面的一扇门很远后，他们爬上了曲折的楼梯，又穿过了黑暗的大厅，最后他们到了三楼，乔打开家门，他们终于到了乔那朴素又整洁的房间。
乔是个乡下来的穷孩子，靠着自己的奋斗、勤俭和坚持不懈维持着他在这里的学习。他已被善良明智的基督徒父母抚养成人，对享受生活的奢华知之甚少。因此，当他怀着对知识的渴望而努力求学时，能够以欢喜快乐的心情忍受各种的缺乏和艰难。
乔所居住的那座楼已经很破旧了，所以租金非常便宜。像很多其他的穷学生一样，乔不得不住在这个地方，在这里学习和休息。与村里的一些贫穷人家一样，以赚得的少许先令作为伙食费，而所付出的代价是，他必须在学校中，在艾尔斯先生的花园里，或其他的一些地方干活。乔的房间没有任何高雅之处值得夸耀：四围的墙纸早已破碎褪色，地板粗糙不平，天花板邋遢肮脏，一切都与高雅相差甚远。而他那整洁的床铺、带着优美花纹的被子、雪白的枕套、崭新的椅子、桌子以及微型的图书馆，却令人感到极其舒适。
对于住惯了豪宅的弗雷迪来说，这样朴素的住处是很寒伧的，但是乔•；巴特力本人却很有魅力，他的存在使得一切都变得那么吸引人，弗雷迪认为，整个学校中再也找不出一个地方能比这里更舒服了。
屋子里只有一张椅子，乔让自己的客人坐在床上，他们开始了愉快的交谈。
“亲爱的，你多大了？”乔问道。
“上个月我就十岁了。”
“才十岁啊？这个年纪就远离家乡可有点儿早。你会不会想家？”
乔很快就知道了弗雷迪的故事，包括他离开家的原因，以及他父亲对他期盼。
“我觉得和你谈话很投机，”乔说，“真希望你能在这里好好学习，每一天都有喜乐和平安。”
“我妈妈以前也这样跟我说，但是不知为什么，要想喜乐平安很难啊！”
“那你以前努力过，是吗？”
“妈妈活着的时候我曾经努力试过，可是现在没有人告诉我该怎样做了。她以前总是告诉我，要常常祷告。但我现在却常常忘记。”
“我希望你不要忘记祷告，若不借着祷告，不靠着信仰耶稣