娄把脚从写字台上撤下来，站起来，在屋子里走了几步，双手插在口袋里。
“斯卡利先生，”他突然转身说道，“对于我来说，在处理这样一件棘手的事情的时候您能想到我，这是我的荣幸……”
“我必须让你的爷爷知道，你真的是个不错的小伙子。真的……不错的小伙子，这么懂事……但是我不希望，”萨尔舅舅说，“不希望这个心虚的尼克——尽管我不知道他为什么心虚，既然他当时是和我们一起在烧烤聚会上的——受到惊吓，然后逃跑。妈的，这个嗑药的混蛋，所有沾毒品的都他*的神经质，胆子都小。你想，如果这个可怜的家伙跑了，警察会怎么看我？如果他跑了，结果就是所有人都认为是他干的，那警察就急了，他们找到我，对我说：‘老斯卡利，您外甥的邻居把一个宪兵队长给宰了，这种事情您都不知道吗？那我们只能说您管理不好您家里的事情，就像个只会乱叫的母鸡！’总之，娄，我们必须把狗牵好，小心行事！因此我需要你盯紧这个尼克，最起码到我们把事情都解释清楚为止，或者到我们让他明白他并没有任何理由逃跑为止。”
“我的爷爷也这么说过，”娄说道。
“把狗牵好？”萨尔舅舅说。“这是我舅舅说的……在他打猎往猎枪里装火药的时候。”
“不是……只会乱叫的母鸡……”娄说。“斯卡利先生，我要如何才能认识这个尼克呢？”
“托尼正在准备一个订婚烧烤聚会，”萨尔舅舅说，“这个地界里的人都会永远记住这次聚会的。尼克？帕伦伯被邀请了，要知道订婚的人就是他。你也被邀请了，娄。托尼已经着手准备了！不用担心，那里少不了杜松子酒！”
嘉斯敏在那个红色
房间里呆了半个小时
嘉斯敏在“政治和散文”书店的那个红色房间里呆了半个小时，这个书店是那个老色鬼利文先生开的。此刻，嘉斯敏真是不想听弗兰克在那里唠叨。
“嘉斯敏，”弗兰克？艾拉说，“你知道你看书的时候，就跟美朵？索布拉诺一模一样。是不是这样，查兹，她跟托尼和卡梅拉的女儿一模一样？”
“美朵？索布拉诺第二。”查兹说。
嘉斯敏在书页上折了个角，接着读那本该死的《西西里岛全指南》。她得到这本书的代价是和老色鬼利文上床。当她向他询问有关西西里详细的旅游指南的时候，这个老色鬼（戴着怪物一样的教士的发圈，长发留在耳朵后面，就像两把刷马桶的小刷子）拿出了一打书：《西西里午夜》、《你好，西西里》、《甜蜜西西里》、《在西西里》，以及其他的这方面的书。然后他对她说还有一些在那个红色房间里，“罕用书存放区”：二乘三米的堆满了破纸和灰尘的地方，生锈的书架子，还有一张坏得不像样子的书桌。利文拿着书，从背后递给她。每次干什么事情都要跟男人搞一搞，就如她的妈妈，安？瓜达西奥内说。总之，最后嘉斯敏胳膊下夹着两本书离开了书店：达米安？曼多拉写的《你好，西西里》，这本书介绍了一种用南瓜和蚕豆做的面食，橄榄油以及驴蹄草，非常适合安，另外一本《全指南》，她现在正念给弗兰克听。
“广场周围的建筑赋予了这座广场和谐的巴罗克式外貌。中心是大象喷泉，城市的象征，它和南面比较隐秘的建于十九世纪的阿梅纳诺喷泉一起，与基耶里奇和帕尔多家族的小楼相映成趣，构成了城市一道美丽的风景线。”
“嘉斯敏，”弗兰克说，“你不是真的跟美朵一个学校毕业的吧！妈的！谁他*的管西西里的巴罗克啊！接着往下读别的，快！”
嘉斯敏很生气，舔了舔右手的中指，随便翻过去二十多页，然后接着读：“她的最值得纪念的市民有乔瓦尼？维尔加，开始时热心于各种爱国主义事业，接着进行文学创作，他的作品富于感情和浪漫色彩……”
富于感情和浪漫色彩？弗兰克脑子里突然隐约闪现了什么。
“1871年，”嘉斯敏接着读，“《夜莺的故事》在米兰出版，一下子获得了成功。这部小说开始的时候，1870年，是在《精品》杂志上进行连载……”
《精品》杂志！夜莺的故事！弗兰克高兴得都快晕倒了。
“查兹，”他说，“你还记得则菲雷利的电影《夜莺的故事》吗？”
“谁是则菲雷利，弗兰克？”查兹说，“特兰特的朋友吗？”
“嗯，我们可以这么说，”弗兰克非常高兴地说，“可以这么说。”
一个小时过去了，格蕾塔还是满腹疑惑，嘴里发着嗯嗯的声音。弗兰克的要求真是太奇怪了。如果她说她不感到……震惊——没错，“震惊”是很准确的一个词——那肯定是谎话。弗兰克，真的，他从来没有在电话里这么热情过。真的……不只是在电话里。弗兰克事实上并不是那种被别人称为热情的人。再说了，就他那张总是阴沉的脸，谁能说他热情啊？他妈妈也不会，这是肯定的！谁知道弗兰克的妈妈长什么样子，没准她也总是拉长着脸！但无论如何，很明显，格蕾塔肯定是会去意大利了！上帝，居然是去参加莱昂纳多？特兰特的电影首映式！嗯……但是……总之是……弗兰克太奇怪了。很明显他是想从她这里得到什么。不是要她平时提供那个小“服务”，因为得到这个“服务”，他从来不会这么客气。那么是？嗯。担心的就是这个。她担心的是像弗兰克这样的一个男人终于想清楚了。对于几乎所有的男人来说，那个时刻都会到来的：到了一定年龄之后，他们想结婚成家了。跟其他某个女人……很明显！弗兰克爱上了某个长得像龙虾一样的臭女人，他带她去意大利只是要让她感到嫉妒。就是这么回事。像弗兰克这样的人只有心虚的时候才会说出那些甜言蜜语。很明显。
娄在帕齐尼大街
娄在帕齐尼大街，这是他熟悉的一个市集：中国餐馆的一个红漆木塔，一个蔬菜水果摊，一家卖鱼的，一家酒吧，一家肉铺，一家格调高雅的化妆品店，一家刀具店。但却找不到任何米姆舅舅的铺子的痕迹。
娄又瞧了一眼萨尔舅舅给他的照片。
托尼，这个理发师正注视着，温柔地注视着那个叫尼克的家伙，娄甚至觉得太温柔了，这眼神就和娄在纽约参加最后一次派对时风度翩翩的约翰？裘弗雷的眼神一模一样，那是裘弗雷家有名的败家子。
而那个叫尼克的家伙的脸，虽然在努力配合托尼，但效果却很差。他的表情做作得夸张。娄模仿了一下。
娄重新把照片放到口袋里，朝那家刀具店走去。
每次塔诺下午睡醒之后，都会去米姆舅舅那里帮忙，反正下午的时候米姆舅舅那里一个顾客也不会有。米姆舅舅卖的是那些人们不会想到在下午去购买的东西，当然除非紧急情况，比如橡皮膏或者酒精之类的。于是塔诺到了他那里，坐到板凳上，然后到太阳下山的时候弄掉几样东西。这是因为随着夜幕的落下，米姆舅舅也躺下了，在椅子上慢慢往下滑。由于塔诺觉得把一个熟睡的人叫醒很不好，没准人家还会生气，所以他就把什么东西弄到地上。听到这个声音米姆舅舅先是吓一跳，然后就会站起来，开灯。
塔诺点点头。
白天时，刀具店在灯光下好像是一个解剖尸体的房间。娄漫不经心地和售货员打了招呼，然后开始看那些摆出来的商品。十几件可折叠的刀具有顺序地摆放在货架上，还附有手写的价格牌。和美国不一样，这里没有那种带锯齿的刀，半米长，刀柄里面还有急救工具包，也没有那种看上去很夸张的铁拳套，它就是为得克萨斯州或者阿肯色州那些精神有问题的人准备的，或者是为曼哈顿那些变态杀手准备的。但是这里有手柄镶嵌得很精美的小刀，还有那种实用的、样子看上去不是很夸张的铁拳套。
“能为您效劳吗？”娄转过头，发现那个售货员其实不是售货员。他身上散发着浓烈的须后水的气味，差不多五十岁上下，穿着过分考究，跟周边的环境不配套。看他的脸应该是店主，脸上还有疤痕。一时间，娄觉得这样一家店就是他一直想找的那种店。
娄瞧瞧四周，然后盯着那张刀疤脸，说：“您这有嫁接刀吗？”
每次开灯，米姆舅舅都会眯起眼睛，竖起耳朵听着周围的动静。事实上，每次开灯，米姆舅舅都会听到嗡嗡声。他还没有搞清楚到底是灯丝在响，还是睡醒的苍蝇，或者是其他什么东西。他总是用眼神询问塔诺，塔诺也眯起眼睛，集中注意力听，然后，作为一个诚实的人，他摇头说什么也没听见。听到这个答案，米姆舅舅看着他，就好像塔诺是地球上头一号游手好闲的懒人。然后他回到柜台前，拿起杂志，他是不会和一个听不到嗡嗡声的人讲话的。杂志总是同样一本：最初的那种轮转凹版彩印杂志，里面都是图片。米姆舅舅非常喜欢那些图片，觉得自己没有理由再去买另外一本。
刀疤脸上露出了笑容。“跟我来，”他把手插在口袋里，把里面的东西弄得叮当乱响。他走到柜台后面，弯下腰，捧着一个盖着绒布的抽屉站了起来。里面都是嫁接刀，样式就像是珠宝首饰。
“很好，”娄正看着这些东西的时候，店主说，“像你这样的年轻人还很喜欢嫁接刀，真不错。现在的年轻人只中意那种带尖的刀。你去跟他们说，刀尖什么用也没有。我一直就说：干什么事情，用不带尖的刀都会比用带尖的刀干得更漂亮。你瞧，如果仔细想想的话，事情就是这样：刀尖什么用也没有。”
娄手上拿着一把刀，抬起头，用疑惑的眼光盯着他。
“我的意思是说，你难道是去打猎吗？带尖的刀有他妈什么用啊！如果你想杀死只兔子的话，不是有猎枪吗？刀只是用来剥它的皮的，如果你用带尖的刀剥，那会有扎伤自己的危险，不是吗？你可能会对我说：‘带尖的刀可以用来致命一击，’这你就错了！从来就没看到过行家用刀杀兔子的。要知道兔子是会咬人的，如果它没被捅死的话，它上来就是一口。你要知道被兔子咬一口可是很危险的……你想杀兔子吗？拿把猎枪，直接把它脑浆轰出来。刀是用来干别的事情的，而在干这些别的事情的时候，刀尖一点用处也没有。”
娄看着他。“我明白，”他说，重新又看着那些商品。
刀疤脸点点头，好像在说：你当然明白我在说什么了。然后他补充说：“但是现在的年轻人不知道这些事情，也没有人跟他们解释这些。他们去打猎，然后弄得一塌糊涂。以前的时候，是有人给你解释这些事情的，”他边说边摸着自己的脸。
“我要这把，不用包了。”
这把刀的刀柄上镶着珍珠母，白色闪闪发亮，就像他爷爷的头发一样。
“听着，”娄一边付钱一边说，“我还需要买刮胡泡，这附近有没有卖这种东西的地方？”
“怎么没有！在边上，米姆舅舅那里。店门就像个小山洞，也没有门脸，但是在那里刮胡泡你是肯定买得到的，各种牌子的都有。”
娄再次来到大街上的时候，从米姆舅舅的铺子里发出微弱的黄光。店门夹在刀具店和化妆品店中间，是一扇镶着玻璃的木门�