范·黑尔辛要求殡仪员按以前的样子来摆放，他解释说，戈德明庄主马上就要到了，单独安放他的未婚妻会让他不会觉得太难受。对于自己的过失，殡仪员显得有些惊慌，他保证会立刻把一切恢复到我们头一天晚上离开时的样子。这样，我们就可以避免亚瑟来的时候感到吃惊。
第三部分第十三章（3）
可怜的亚瑟！他看起来如此绝望和悲伤。以至于他的那种男子气概也因为精神上的过度疲惫而有所削弱。我知道，他和他父亲的感情非常好，在这个时候失去他父亲，无疑是一个沉重的打击。他对我像以前一样热情，对范·黑尔辛则是一种温和的礼貌。我很容易就看出了他的抑郁，教授也注意到了这一点，他示意让我带他上楼去。
我照办了，并把他一个人留在门口，因为我觉得他也许更愿意单独和她在一起。但是他抓住我的胳膊，把我拉进了房间，并且急匆匆地对我说：“你也爱过她，老朋友，她把一切都告诉我了，而在她的心里，没有其他比你更亲密的朋友了。我都不知道该怎样感谢你对她所做的一切。我想都不敢想……”
突然，他崩溃了，双手搂着我的肩膀，头靠在我的胸口痛哭了起来，“哦，约翰，约翰！我该怎么办？我的生活顷刻间离我而去，我已经找不到任何值得活下去的理由了！”
我竭尽所能地安慰着他。在这种情况下，男人不需要太多的表白。一只紧握的手，一个有力的拥抱，一滴悲伤的眼泪，都是一种表示深刻同情的语言。我静静地站在那儿，直到他渐渐停止了哭泣。然后我轻声对他说：“来看看她吧。”
我们一同来到了床边，我把盖在她脸上的细麻布拿了下来。天哪！她是多么的美丽。好像每过一小时，她的动人姿色就会增添一分。这有点让我觉得既惊又怕。亚瑟也是如此，浑身不停地战栗着，随后他疑惑地摇着头，在经过一阵长时间的沉默之后，他无力地问我：“约翰，她真的死了吗？”
我难过地点了点头，并解释说经常会出现人死后面孔变得更加柔嫩，甚至返老还童的情况，特别是在临死前经受剧烈刺激，或者长期折磨的情况下更为常见。我这样说是因为我觉得亚瑟最好尽快打消对露茜死亡的怀疑，结果，我的话看上去起了作用。
他跪在遗体的旁边，一直深情地看着他的爱人，过了很长一段时间，他才转过脸。我告诉他这是最后一面，因为要准备入殓了。他又走回去握了握露茜的手并亲吻了它，然后弯下腰亲吻了她的额头。走的时候，他还一直不断回头痴望着自己的情人。
我把亚瑟留在了客厅。然后我告诉范·黑尔辛，说亚瑟已经跟遗体告过别了。于是，范·黑尔辛去厨房通知那些殡仪人员开始做入葬准备，并且把盖棺钉好。当他回来的时候，我把亚瑟的疑惑告诉了他，他回答说：“这并不奇怪，因为刚才我自己也疑惑了一阵子！”
后来我们在一起用餐。我可以看得出来可怜的亚瑟想尽量活跃气氛，而范·黑尔辛却始终一言不发，直到最后大家吃完饭点上了雪茄之后，他才说：“戈德明庄主……”
但是亚瑟打断了他。“不，不，看在上帝的分上，不要那么称呼我！请原谅，先生，我无意冒犯你，只是因为最近我失去太多亲人了。”
教授温柔地回答：“我使用那个称呼，只不过是因为我在犹豫到底该怎样称呼你。我不想叫你‘某某先生’，而且，亲爱的孩子，我越来越喜欢你了，是把你作为亚瑟来喜欢的。”
亚瑟热情地握住了老人的手。“您爱怎么称呼就怎么称呼吧，”他说，“我希望您能永远把我当成朋友，现在我不知该如何表达对您的感激，感谢您对我最爱的人所做的一切。”
他停顿了片刻，继续说，“我知道她比我更清楚您的善良，如果我曾经有任何失礼的举动，或者太急于……那个时候您表现的非常……您记得的……”教授点了点头；“……您必须原谅我。”
教授庄重而又和蔼地说：“我知道目前很难让你完全信任我，因为你只有明白原因才会理解我那时为什么要用力拉住你。而我认为你现在还不能信任我，因为你还不明就里。可能以后还会有很多时候，我需要你的信任，而你却不能、不愿、或不必去明白事情的原因。但是时机会成熟的，那时你会完全信任我，那时候一切都会真相大白的。那时你就会彻彻底底地感谢我。因为我所做的一切都是为了你，为了别人，为了我发誓要保护的亲爱的露茜小姐。”
“实际上，实际上，先生，”亚瑟温柔地说，“我应该完全信任你。我知道，也相信你有一颗高尚的心灵，你是约翰的朋友，也是她的朋友。你应该尽情去做你想做的事。”
教授好几次清了清他的嗓子，好像要说什么，最后他说，“我可以问你一些事情吗？”
“当然。”
“你知道韦斯特拉夫人把所有的遗产都给你了吗？”
“不知道。可怜的夫人。我从没有想到过。”
“现在这里的一切都是你的了，你有权随意处置它们。我希望你能允许我阅读露茜小姐所有的文件和信函。相信我，这不是无聊的好奇。我这样做是有原因的，我想露茜也会同意我这样做。现在这些东西都在这里。我拿到它们的时候并不知道它们都将属于你，所以没有别人碰过它们，没有陌生人的眼睛通过这些文字窥视她的心灵。我想保存这些书信，如果可以的话，你现在也最好不要读它们，我会妥善地保管好它们的，不会让任何书信丢失。等时机恰当的时候，我会把这些都还给你。我的要求有点困难，但是你会同意的，不是吗？看在露茜的份上。”
第三部分第十三章（4）
亚瑟像往常一样发自内心地回答：“范·黑尔辛医生，你可以尽情按你自己的意愿行事。我觉得如果她还活着也一定会同意我这么做。在您说的时机成熟之前，我不会向您发问。”
老教授站了起来，郑重地说：“你说得对。大家都将承受痛苦，但不会都是痛苦，也不会永远是痛苦。我们，还有你——特别是你，我亲爱的孩子——最终将会苦尽甘来。我们一定要无畏无私，恪尽职守，那么一切都会好起来！”
当晚，我就睡在亚瑟房间的沙发上。范·黑尔辛一点也没睡，他来回踱步，好似在房子里巡逻，而且他的眼睛一刻也没离开停放露茜棺材的那个房间。而从那个房间里散发出来的百合和玫瑰的清香中，还混着一种野大蒜花的浓重，刺鼻的气味。
米娜·哈克尔的日记
9月22日
我现在正在开往埃克塞特的火车上。乔纳森睡着了。
感觉上似乎是昨天才刚刚写过日记，而实际上从上一次——还在怀特白的时候——写日记到现在已经相隔了很长时间了。那时乔纳森不在我身边，而且音讯全无。而现在我已经嫁给了他，他从一个律师，成为合伙人，他变得富有，后来成为业主，然后霍金斯先生去世了，下了葬，现在乔纳森可能还会面对另外一种危险。
也许有一天，他会向我问起这些事，我会记下所有的一切。现在，我的速记有点生疏了，我应该重新练习起来，也许它会给我们带来意外的收获。
葬礼举办简单而又庄重。在场的人包括我们两个和主持人员，一两个从埃克塞特来的老朋友，还有他的伦敦代理，另外一位是律师协会的主席约翰·帕克斯顿先生的代表。乔纳森和我手拉手站在一起，我们觉得我们最好、最亲密的朋友已经离我们而去了……
葬礼结束后我们搭乘一辆开往海德公园角的公共汽车，安静地回到城里。乔纳森认为我可能会觉得公园里的演讲比较有意思，所以我们找了个位置坐了下来。但是那里根本没什么人，很多空荡荡的座椅看上去很寂寥，这让我们想起了自己家中那些空椅子。于是，我们起身离开那里，沿着皮卡迪利大街去散步。
乔纳森用臂膀搂着我，就像在我去学校任职以前他经常做的那样。我觉得这样颇有点不合适，因为我还要在学校里教其他的女孩子道德礼仪，我总不能自己带头不遵守这些礼仪。但那个搂着我的人是乔纳森，他是我的丈夫，况且这里没人认识我们，而且就算认识，我们也不在乎他们怎么想，于是我们就这样走着。
我看到一个非常漂亮的女孩，戴着大圆盘帽，坐在圭里亚诺店铺外的一辆遮篷马车上。这时，乔纳森忽然用力捏我的胳膊，捏得我生疼，同时我听见他倒抽一口冷气：“老天！”
我本来就在为乔纳森担忧，因为我担心紧张的情绪会再次折磨他。于是，我立刻转身问他是怎么回事。他脸色很苍白，双眼圆睁，又惊又怕地瞪着一个瘦高男人，他长着鹰钩鼻，留着黑而浓密的络腮胡。那个男人也在盯着那个漂亮女孩看，他看得如此出神，以至于没有注意到我们，因此我好好把他打量了一番。
他的面相不善，脸部表情僵硬，冷酷，还透着一股肉欲。他的牙齿在鲜红的嘴唇衬托下显得特别白，而且像动物的牙齿一样龇出来。
乔纳森一直盯着那个男人，我都害怕那个男人会发现他。我担心这个人性情暴躁，因为他看上去又凶悍又污秽。我问乔纳森到底怎么了，他回答道：“你看出来那是谁了吗？”他显然认为我知道的和他一样多。
“不，亲爱的，”我说，“我不认识他，他是谁？”
他说：“就是他本人呀！”他的回答让我很害怕，因为这听上去好像他没意识到是在和我——米娜说话一样。
可怜的乔纳森显然被什么东西吓着了，而且是一种很严重的惊吓。我相信要不是此刻我
在旁边可以让他扶着靠着的话，他可能早就瘫倒在地了。
他仍然死盯着那个人。这时候，一个男人手里拿着一小包东西从那个商店里走出来，他把东西递给了那位小姐，那位小姐就离开了。这个黑衣人的目光始终不离那个姑娘，随即也朝同样的方向沿着皮卡迪利大街去了。
乔纳森看着那个人的背影，仿佛是自言自语似的说：“我相信那就是伯爵，但是他变年轻了。天哪，如果是真的！哦，老天，老天！如果只有我知道，如果只有我知道！”
他看上去情绪那样的低落，我害怕继续问他问题会让他始终想着这件事，所以我始终保持沉默。我引着他走，他拉着我的手，乖乖地跟着。
我们又走了一段路，然后走到格林公园里。虽然已是秋天，但天还是很热，我们在阴凉处找了一个舒适的位置坐了下来。乔纳森发了一会呆，然后他闭上眼睛，头靠在我的肩上，安静地睡着了。我觉得这对他最好不过的了，所以我并没有惊动他。
大约二十分钟后他醒了过来，心情愉快地对我说：“哎呀，米娜，我居然睡着了！哦，请原谅我的失礼。走，我们去找个地方喝点茶吧。”
第三部分第十三章（5）
看起来他完全忘了那个陌生人。就像他以前生病的时候一样，他完全把从刚才那件事联想起来的其他�