了，他只会越来越强大，然后就会有更大的力量去犯下邪恶的罪行。我们面临的这个吸血鬼的力量非常强大，足以抵得上二十个男人。他比人类更狡猾，因为他的狡诈会随着年龄的增长而增强。而且他还会使用巫术，根据他所用的词源显示，是称之为死亡占卜，也就是说，他可以让所有他能接近的死人都归由他控制。
“他很残忍，而且比残忍更邪恶，更确切地说他是冷酷无情的魔鬼，没有心肝。他能够在一定范围内随心所欲的变化成任何模样；他也能够在一定能力范围内翻云覆雨，控制电闪雷鸣；他还可以命令所有低等的生命，比如老鼠、猫头鹰、蝙蝠、蛾子、狐狸或者狼等等；他可以变大或缩小；他也可以来无影，去无踪。
“那么我们究竟怎么开始行动摧毁他呢？我们该如何找到他的行踪，找到之后，又该怎么消灭他呢？朋友们，我们承担的是一个非常艰巨而可怕的任务，而且后果可能会让勇敢的人都颤抖不已。因为如果在这场战役中我们失败了，那么我们的命运又将如何呢？我的命不算什么，我毫不在乎。但是如果我们失败的话，这就不仅仅是生与死的问题，而是我们有可能变得像他一样，变成一个在夜晚出没的肮脏东西——没有心肝和感情，去蹂躏我们最爱的人的身体与灵魂。那个时候，对我们来说天堂之门将永远关闭，因为谁会为我们将之重新开启？于是，我们将永远被人类所唾弃，成为玷污上帝光明的污点，成为射向人类的利箭。
“但是我们必须承担起这个责任，在这种情况下我们能够退缩吗？对我来说，我会说——不！但是我已经老了，命不久矣，不会再有多少阳光、美景、鸟语、音乐和爱。但是你们还很年轻，有些人已经经历了痛苦，但是还有幸福的时光等着你们。你们如何回答？”
在教授讲话的时候，乔纳森握住了我的手。当我看到他的手伸出的那一刻，我真的非常担心他被我们所面临的危险压倒了。但是当他的手握住我的时候，我感到的是一种生命的力量——坚强，自信和决心。一个勇敢的男人的手可以说明一切，哪怕是不相关的女人都能明白其中的意思。
教授讲完话之后，我的丈夫凝视着我的眼睛，我也凝视着他，这时话语已是多余的了。
“我代表米娜和我自己响应你。”他说。
“算我一个，教授。”昆西·莫里斯先生像以往一样干脆地说。
“我站在你这一边。”亚瑟说，“如果不是为了别的理由，至少也是为了露茜。”
谢瓦尔德医生简单地点了点头。
教授站了起来，把自己的金十字架放在了桌子上，然后伸出双手。我握住了他的右手，亚瑟握住了他的左手，乔纳森用左手握住了我的右手，另一只手握住了莫里斯先生的手。这样，我们所有人的手都握在了一起，组成了一个神圣同盟。我觉得我的心是冰凉的，但是我从没想过退缩。我们又坐了下来，范·黑尔辛医生的神色有些兴奋，因为这表明严肃的工作开始了。这个行动如此庄严，就像生死契约一样严肃。
“好的，你们都知道我们是在和谁对抗，但是我们也不是毫无力量。我们这边也有凝聚起来的力量——能够克制吸血鬼的力量。我们有科学作后盾，我们可以自由的思考和行动，我们有相同长度的白天和黑夜。实际上，只要我们扩展自己的能力，我们的力量是无穷的，而且可以自由运用。我们已经投身到这件事情当中，我们最终的目的是无私的。这些都意义重大。
“现在，让我们看看和我们对抗的这股势力哪些方面可以受到控制，而哪些个别的力量我们不能控制。更精确地说，就是先考虑一下吸血鬼总体的弱点，再个别分析一下这个魔鬼。
“我们现在只能从传说以及迷信开始着手。它们表面上看起来好像没什么用处，尤其当我们在面临生死攸关，或者比生死问题更严重的问题的时候。但是我们现在也该满足了，我们也只能这样——因为第一我们没有别的信息来源——第二，毕竟这些传统和迷信是我们所能获得的全部资料了。
“我们能指望别人也相信吸血鬼的存在吗？就看看我们好了，一年前，我们当中有谁会相信——在我们这个依赖科学的、对一切持怀疑论的、只相信眼见为实的十九世纪——会有这样的事情发生？我们甚至对在我们眼皮底下证明给我们看的事实都会嗤之以鼻。所以你们相不相信吸血鬼是有弱点的，是可以对付的，是和相信吸血鬼是不是存在是一回事。
“因为，让我告诉你们吧，只要有人烟的地方，人们就知道它的存在。它在古希腊、古
罗马、整个德国、法国、印度以及中国等等地方活动猖獗，那里的人们甚至到今天都非常害怕它。它始终跟随着骁勇的冰岛人、匈奴人、斯洛伐克人、撒克逊人以及马扎尔人的足迹。
“目前，我们已经获得了大量的信息，足以相应采取行动了。而且我们亲身经历的事情已经验证了传说中的说法。吸血鬼是长生不死的，不会仅仅因为时间流逝而死亡。它会靠喝活人的鲜血而不断补充自己的力量。甚至就像我们当中有人看见的那样，它还会变年轻，生命力变得很旺盛。也就是说，只要它食物充足，就可以不断恢复活力。
第四部分第十八章（4）
“但是，如果它喝不到人血，它就不能恢复精力。它吃东西的方式和别人不一样。乔纳森曾经和它在一起呆了几个星期，可却从没有见过它吃过任何东西，从来没有！乔纳森还发现，它没有影子，而且镜子也照不出它的形象。它的手劲很大，乔纳森亲眼看见它力大无比地把门关上，阻止狼群进来。在它帮乔纳森上马车的时候也显示出强大的臂力。它还能变成一只狼，这一点我们是从关于那艘在怀特白登陆的船的报道中得知的。报道中提到有一只狗被它咬得开膛破肚。它还可以变成蝙蝠，米娜女士在怀特白的时候曾经看见它停在窗子上。约翰也曾看见它从附近的那幢房子飞来，昆西也曾在露茜小姐的窗口看见过它。
“它可以制造大雾，然后在雾中出现，这一点在那个可敬的已故船长的航海日志中也可以得到证实。但是，我们也知道，它制造雾的范围是有限的，只能在它身体周围造一点雾。
“它也可以变成小粉尘，在月光中出现，乔纳森在德拉库拉城堡里见过的那些女人就是这样出现的。它的形状可以变得很小，我们曾亲自看见安息之前的露茜小姐从只有发丝那么窄的门缝中穿了过去。只要它想去哪里——无论你把门关得多紧，甚至是用焊条密封起来——它都可以来去自如。它可以在黑夜里看清一切，在一个总有一半的地方没有光明的世界里，这并不是一般的本领。
“但是请你们听下去，虽然它有本事做这么多的事情，但它并不自由。实际上，他比关在船舱里的奴隶，或者比病房里的精神病人所拥有的自由更少。它有些地方不能去。它虽然不是自然界天然产生的物种，但是它也得遵守某些自然法则——尽管我们现在还不知道原因。除非你家里的人先邀请它来，否则它不能自己先行进入。但是一旦它进来过一次，以后就可以随心所欲地进出了。它跟其他魔鬼一样，它的法力会在拂晓时分消失。
“它只有在某些特定时刻，才能拥有有限的自由。如果它身处自己的势力范围之外的话，就只能在正午，或者正好在日出或日落的时候变幻形状。我们所说的这些事，包括这些日记中记录的事，都可以在别的地方找到证实。但是，当它在自己活动的范围之内时，就可以胡作非为了，比如它睡觉用的泥土、棺材和坟墓等等不洁的地方。这是我们从它藏身在怀特白那个自杀者的坟墓里的情形看出来的。还有在另外一些情况下，它也只能根据时刻来变化形状。据说它只能在涨潮或者落潮的时候才能穿越流水。
“还有，它很害怕一些东西，这些东西可以让它丧失力量。比如我们都知道的大蒜，另外就是一些宗教的圣物，比如我的十字架，它现在就在我们中间保护着我们。在这些东西面前，它什么也不是。只要有这些东西在，它就会退避三舍。还有一些其他的东西，我也应该告诉你们，也许日后我们会用得上它们。
“把野生玫瑰花的枝条放在它的棺材上，就可以防止它跑出来。在它躺在棺材里的时候，用一颗受过祷告的子弹去射杀它，也会让它真正地死去。还有，就是用木桩刺穿它的身体，我们已经看到过这样做的效果。或者，割下它的头也会让它永远安息。这些我们都亲眼看见过。
“因此，如果根据我们已知的信息，一旦我们找到了这个曾经是人的东西的藏身之处，我们就可以把它困在棺材里，然后销毁它。但它很狡猾。我曾经让我在布达佩斯大学的朋友阿米纽斯通过各种办法查阅了所有的文献记录，他后来告诉我这个吸血鬼的前身是谁。事实上，这个吸血鬼以前就是曾率领军队，渡过土耳其边境上的大河，同土耳其人勇敢作战，最后赢得封号的德拉库拉总督。如果真是这样的话，那他可不是一个普通的人。因为从那个时候开始，并且在此后的几个世纪，他都被作为最聪明、最有智谋、最勇敢的‘森林大地的儿子’在世间传诵。
“它那聪明的头脑和钢铁般的意志跟它一起进了坟墓，现在还在和我们作对。阿米纽斯还说，德拉库拉家族曾是一个伟大、高贵的部族，但是现在，与之同时代的人们都认为他们是和魔鬼打交道的人。他们是在斯科罗曼斯知道这些秘密的。斯科罗曼斯位于赫尔曼斯塔德湖上方的群山之中。据说就是在这里，恶魔宣布了第十代继承人。在记载中可以看到这些词：stregoica（巫术），ordog（撒旦）和pokol（地狱），在一份手稿里面，这一代德拉库拉还被说成是‘吸血鬼’，我们太明白其中的原因了。其实在德拉库拉的后代中，有很多正直善
良的男男女女，他们把这个魔鬼可能逡巡的墓穴都进行了圣礼净化，因为让这个妖魔玷污他们的墓穴是最可怕的事情了。而它在经过圣礼净化的地方根本呆不下去。”
当大家讨论的时候，莫里斯先生却一直盯着窗户。此刻，他轻轻地站了起来，走出了房间。
大家停顿了片刻，随后，教授又继续说：“现在我们得决定做些什么。我们目前手头有很多资料，现在就该摆出我们的作战部署。我们从乔纳森的调查中得知，城堡里有五十箱泥土被运往怀特白，这些都是从卡尔法克斯发出去的。我们也知道，其中有一些箱子被从那道墙后面的房子里搬走了。我个人的看法是，我们第一步就是要确认剩下的那些箱子是不是还在那里，还是有别的箱子被挪走了。如果是后者，我们必须追踪……”
这时，房子外面传来一声枪响，突然打断了我们的谈话。接着，房间的玻璃窗被一颗子弹打碎，子弹斜穿进来一直射到对面的墙上。我想我内心深处是一个胆小鬼，因为我已经吓得缩成了一团。
所有的男人都跳了起来，亚瑟溜�