唬唬∏悄缮惚鹄肟摇Ｎ医裢硪丫芄涣耍系壑溃荒苋盟偕撕δ懔恕Ｄ惚匦牒臀掖谝黄穑驼庑┡笥汛谝黄穑强梢哉湛茨悖 薄 �
她越说神情越狂乱，乔纳森弯下腰来，哈克尔夫人拽着他，让他在床边坐下，并紧紧地抱住了他。
范·黑尔辛和我试图让他们两个镇定下来。教授拿起他的金十字架非常冷静地说：“别害怕，亲爱的，我们在这里。只要随身带着它，邪魔就无法靠近你。你现在安全了。我们一定要保持镇定，然后好好合计一下。”
米娜浑身战栗，一言不发，把头靠在丈夫的胸膛上。当她抬起头来的时候，乔纳森白色睡衣上便留下了点点血渍，那是米娜唇边的鲜血和脖子上还在流淌的鲜血沾在了上面。
她一见就立刻缩回了身子，低声呻吟一声，边抽泣边轻声说：“污秽，污秽！我再也不能碰他，也不能亲吻他了。哦，现在他最恐怖的敌人竟然是我，现在他最有理由害怕的人是我了。”
听到米娜这么说，乔纳森坚决地说：“胡说，米娜。你这样说对我是一种耻辱，我再也不要听到你这样说。让上帝来做裁判，如果我对你有任何这种想法或者行为，那就让上帝惩
罚我，给我比今天晚上更令我痛苦的惩罚！”
他伸出双臂把米娜搂在胸前，而米娜就在乔纳森怀里抽泣。乔纳森热泪盈眶地看着我们，他的鼻翼微颤，但嘴角却紧紧地抿在一起。
过了一会，米娜的哭泣声渐渐微弱下来。这时，乔纳森竭力镇定地对我说：“现在，谢瓦尔德医生，把一切都告诉我吧。我应该知道全部的事实，告诉我究竟发生了什么。”
于是，我把事情经过原原本本地告诉了他。他表面上看起来很沉着的样子，但是当我讲到伯爵是如何粗暴地以那种姿势抓住米娜，并强行把她的嘴按到他的伤口上时，他的鼻翼抽动，怒目圆睁。不过，我有趣地看到，即便在这一刻，面色苍白的哈克尔还不断地用手温柔地安慰米娜，在她的头发间轻轻抚摸着。
我正好把事情经过讲完的时候，昆西和亚瑟敲了敲门。我们示意他们进来。范·黑尔辛询问地看了看我，我领会了他的意思，他是想让他们两个进来说点别的事情，这样好把这对悲悲戚戚的夫妇的注意力分散开。
我会意地点头。于是，范·黑尔辛问他们俩在外面看到什么，或者做了什么事情没有。亚瑟回答说：“走廊，还有其他任何房间里都没有。我到了书房，他显然曾经去过那里，但是他已经走了。但是，他已经……”他突然停了下来，看着床上虚弱的米娜。
范·黑尔辛严肃地说：“继续，亚瑟，这里没什么可隐瞒的。我们现在的希望就是知道一切真相。尽管说吧！”
于是，亚瑟继续说道：“他到过那里，可能就几秒钟的时间，但是却搞得乱七八糟。我们所有的资料都被烧毁了，只剩下一堆灰烬，上面还闪着蓝色的小火苗。你的那些录音磁片也被他扔进了火里，磁片上面涂着蜡，所以火烧得很旺。”
我打断了他：“感谢上帝，幸好保险箱里还有另外一套备份！”
他脸色一喜，不过马上又沉了下来。他继续说：“于是，我跑下了楼梯，但并没有发现他的影子。我看了看伦菲尔德的房间，也没发现他的踪迹，除了……”他又停了下来。
“说呀！”哈克尔嘶哑着嗓子说。
亚瑟低头润了润嘴唇，补充说：“那个可怜的家伙已经死了。”
第五部分第二十一章（5）
哈克尔夫人抬起了头，一个接一个地看着我们，然后庄严地说：“这是神的旨意！”
我只觉得亚瑟的话里好像有所保留，但是我想那肯定是有原因的，所以我没说什么。
范·黑尔辛转身问昆西：“你呢？昆西，你有什么要告诉大家的？”
“一点点。”他回答，“可能会有很多发现，但是我现在不敢肯定。我想如果可能的话，最好我们能知道伯爵离开这所房子后会去哪里。我并没有看见他，但是看见一只蝙蝠从伦菲尔德的窗口飞出来，并朝西飞去了。我本以为他会飞到卡尔法克斯，但他很显然去找别的巢穴去了。他今晚不会回来了，因为东方已经泛红，黎明就要到了。我们明天必须采取行动！”
最后几个字他是咬牙切齿说出来的。有那么好几分钟没有人讲话，我感觉我几乎都能听见每个人的心跳声。
范·黑尔辛轻柔地把手放在哈克尔夫人的头上，说道：“现在，米娜女士，可怜的，亲爱的米娜女士，告诉我们到底发生了什么事。上帝知道我并不想让你痛苦，但是我们有必要知道真相。因为我们现在更加需要加紧行事，时间非常紧迫了。了结一切的时间很近了，如果是这样的话，那现在就是我们获得信息，以便将来得以幸存的机会。”
可怜的米娜浑身发抖，看得出她内心非常紧张，她把她丈夫抱得更紧了，头也在丈夫的胸膛上越埋越低。然后，她忽然骄傲地抬起头来，把手伸向了范·黑尔辛，范·黑尔辛握住它，俯身亲吻了一下，然后紧紧地攥在自己手心。而哈克尔紧紧握着米娜的另一只手，一条胳膊还坚定地搂着她。
米娜停顿了一下，好像是在清理思路，然后她开始诉说：“我吃了安眠药，但过了很久都没有用。我反而变得更清醒了，脑海里不断浮现出各种恐怖的幻想，都和死亡和吸血鬼有关，充满了鲜血、疼痛以及困扰。”
说到这里，米娜的丈夫不禁哀叹了一声，米娜转过身，爱怜地对他说：“亲爱的，不必沮丧。你一定要勇敢、坚强，帮我熬过这个可怕的关口。如果你知道我是花了多大的勇气才能将这个可怕的事情讲出来的话，那你就会明白我是多么需要你的帮助。
“后来，我觉得我一定要用意志帮助这个药发挥作用，如果这会有所帮助的话，于是我硬让自己入睡。很显然我马上就睡着了，因为我后来什么都不记得了。连乔纳森进来时都没有吵醒我，直到我后来醒过一次，才发现他躺在我身边。当时房间里有一些稀薄的白雾，就像我以前注意到的一样。但是我不知道你们是不是知道这个情况。我在日记里都有记录，稍后我会拿给你们看。
“然后，我又感到那种隐隐约约的恐惧，那种恐惧感好像似曾相识。我想叫醒乔纳森，但是他睡得太死了，好像是他而不是我吞了安眠药一样。我试了又试，但是叫不醒他。我愈发感到害怕了，我惊惶地环顾着四周。然后，我的心脏就直往下沉，因为，在床边，站着一个浑身黑衣的瘦高男人。他好像是从雾里走出来的一样，或者更应该说是雾变成了他的形象，因为后来那团雾就完全消失了。
“我马上就根据大家以前的描述认出了他。苍白的脸，高高的鹰钩鼻，月光在他鼻梁上勾勒出一条细细的白线。他红色的嘴唇张开着，露出雪白的獠牙，还有那双红色的眼睛，我以前在日落时分，在怀特白圣玛丽教堂的玻璃窗里见到过那双红眼睛。我也知道他前额上的那道红色疤痕是以前乔纳森砸出来的。那时，我的心几乎都停止了跳动。我本来会尖叫出来的，但是那时我已经瘫软了。
“他指着乔纳森，用一种尖利冰冷的声音轻声说：‘安静！如果你敢出声，我就把他的脑浆挖出来让你看。’我吓坏了，不知所措，什么也说不出来。他得意地笑着，一只手紧紧抓住了我的肩膀，另一只手扯开我脖子上的衣服。他说：‘首先，我需要一点鲜血来补充精力，你最好也别出声。反正这也不是我第一次、或是第二次用你的鲜血来解渴了！’我感到非常疑惑和奇怪，因为并没有想去抗拒他。我猜当他碰到我的时候，就给我下了毒咒，所以才会这样。哦，上帝啊，怜悯我吧！他把他肮脏的嘴唇凑到了我的脖子上！”
这时她的丈夫又哀叹了一声。米娜把丈夫的手抓得更紧了，一边还怜惜地看着他，好像受伤的是他一样。然后她继续说道：“我感觉自己的力量逐渐丧失，处于一种半昏迷状态。我不知道这个可怕的事情持续了多长时间，但是我感觉很长时间以后，他才把他那张贪婪可怕的嘴挪开。我看见他的嘴唇鲜血直流！”
这种可怕的回忆几乎令她垮下来，要不是她丈夫的胳膊有力地支撑着她，她就已经要瘫软下去了。她费了很大的努力才又让自己镇定下来，接着讲道：“他后来轻蔑地对我说，‘你，跟其他人一样，想要跟我作对！你会帮这些人来追捕我，并破坏我的计划。你现在知道了吧，挡我的路是什么下场。他们也知道一点了，以后会更明白这点。他们本来应该把精力用到自己身上，但是他们却来跟我玩花样——几百年前他们还没出生的时候，我就率领他们的民族，为他们的民族出谋划策，英勇奋战——现在我就反戈一击。’
“‘而你，他们最爱的人，现在已经和我连成一体。你现在可以给我提供我需要的血液，然后，你会变成我的同类和助手。最后，你就会向他们报复，因为他们当中没有任何人会满足你的需要。但目前，你必须要为你所做的一切遭受惩罚。你曾经帮助他们来对付我，现在你必须听从我的召唤。当我在脑子里默默对你说‘过来！’的时候，你必须听从我的调遣，哪怕是隔山跨海，赴汤蹈火也要来。最后，我要你做这个！’说到这里，他扯开乔纳森的衣服，然后用自己尖利的长指甲在他胸口划破一个口子。当鲜血开始流出来的时候，他一只手紧紧抓住我的双手，另一只手抓着我的脖子往伤口上按。我当时要么窒息而死，要么吞下一些……哦，上帝！我的上帝！我都做了些什么？我做了什么，会沦落到这个下场？上帝，可怜我吧！蔑视一个可怜的灵魂比凡间其他危险都更让人痛苦。怜悯一下我挚爱的人吧！”
这时，她开始拼命地擦自己的嘴唇，好像是要把污秽的东西擦掉一样。这时，东方已经微微发亮了，周围的景物越来越清晰起来。
哈克尔始终一动不动，一言不发，但是随着米娜可怕的叙述，他阴沉的脸色在晨曦的映照下越来越深。终于，黎明的第一线曙光照进了房间，他的整个身形背对着晨光，只显出一条光亮的轮廓。
我们决定安排一个人一直留守在这对不幸的人身边，直到我们下一次会面，决定采取行动时为止。
但有一点我很确信，今天太阳升起之后，将不会再有悲惨的事情发生在这幢房子里。
第五部分第二十二章（1）
乔纳森·哈克尔的日记
10月3日
我非得做点什么，否则我就要疯了，所以我决定写这篇日记。
现在是六点钟。半小时后，我们会在书房集中，并一起吃点东西。范·黑尔辛医生和谢瓦尔德医生都认为，只有吃饱了才能最有效的工作。上帝知道，我们最大的愿望就要在今天结束一切。
只要一有空闲，我就要写日记，把大大小小的事情都记下来，因为我实在害怕一停下来，就会想别的事情。而那些看起来不起眼的事情可能会给我们提供更多的