刑。后来由于他屡次越狱而被延长至19 年。冉阿让进去时青春年少，出来时
已老气横秋。在服刑期间，他过人的膂力令人惊讶不已。
苦役生涯使他的灵魂一面上升，一面堕落。他走到一个小城。没有人认
识他，也没有人理会他。尽管他有钱，旅馆还是拒绝给食宿，他在街尽头的
一爿破酒馆也遭到了同样待遇。监狱不收留他，狗把他从狗窝中赶了出来。
万念俱灰，悲惨凄凉，他累倒在石凳上。经人指点，他敲响了卞福汝主教家
的门。主教热情地接待了他。但是，当天晚上，冉阿让偷了主教的银器逃跑
了。10 岁孩子小瑞尔威的银币也被他抢走。然而，他很快被警察抓住，把被
偷的银器和人一起送到主教家中。主教不但没有怪他，反而替他开脱罪名，
说银器是送他的，还外加了一对银烛台。目瞪口呆的警察只好放了冉阿让。
主教的宽厚、仁慈深深打动了冉阿让。19 年来他第一次流下了眼泪。他远走
他方，决心重新作人。
他来到海滨小城蒙特漪，由一名工人做起。由于他聪明肯干，并因一项
发明得以自立门户。没有人知道他的来历，只知道他叫马德兰先生。他开了
一间工厂，雇了许多工人。他乐善好施，受到市民们的普遍尊重，5 年后便
被推选为市长。市民对其爱戴备至。唯有警官沙威对其身份表示怀疑。沙威
出生于狱中，这对他的生活影响极大。他对职业的狂热态度令人不寒而栗。
有一次，他看到市长先生以惊人的臂力救出了被压在车轮下的割风老头，于
是便怀疑马德兰就是那个力大无比的苦役犯冉阿让。从此，他暗中对马德兰
市长进行调查。
这时，从巴黎来了一位名叫芳汀的漂亮姑娘。她出身贫寒，有一私生女，
寄养在酒店主德纳第家。她进了马德兰的工厂作了一名女工。但不久就因有
私生女一事而被解雇。马德兰对此一无所知。德纳第是个无赖，滑铁卢战役
时，他在战场上专门盗尸。有个受伤的军官彭眉胥，被他翻动身体时苏醒过
来，以为是德纳第救了他的命，其实钱和表早被德纳第偷走。他利用偷来的
钱开了酒店。芳汀的女儿珂赛特成了他敲诈芳汀的摇钱树。芳汀为支付抚养
费卖掉了长发、门牙、最后沦为娼妓。警官沙威逮捕了她，使她断了生路。
马德兰知道这一切后，决心帮助芳汀。
恰在此时，流浪汉商马第被误认为是潜逃的冉阿让而遭拘捕。众人一口
咬定他应被判重罪。沙威将此事告诉了马德兰，并为自己以往误会他而道歉，
马德兰经过激烈的内心斗争，不愿让一个无辜者受害。于是他勇敢的走上公
堂，承认自己才是真正的冉阿让。在大家目瞪口呆之际，他把住址留给了法
官，然后去医院看望芳汀。沙威跟踪而来，将他强行逮捕。眼看恩人被捕，
芳汀气绝身亡。
后来，冉阿让利用营救一名水手的机会再次逃走。不久他找到德纳第，
领走了珂赛特。他渐渐疼爱起这个女孩来。两人来到巴黎租了一处房子住下，
相依为命。不料沙威跟踪而来，冉阿让携孩子逃到了一家修道院。不想遇到
了他曾救过的割风老头。冉阿让留在了修道院。
珂赛特在修道院渐渐长大。冉阿让与她在巴黎一条狭小的街上租房住
下。他们常去公园散步。有一个小伙子老站在远处盯着珂赛特。冉阿让为防
不测，连夜搬走了。
这个小伙子名叫马吕斯，就是彭眉胥的儿子。他思想激进，与保守的外
祖父闹翻，他对珂赛特一见倾心。马吕斯的邻居叫荣德律特。一天，荣德律
特设好圈套，准备敲诈一位先生。马吕斯无意中得悉此事，便立刻去报警，
接待他的是警官沙威。沙威给了他一支枪，叫他在危急时刻鸣枪报信。晚上，
正当荣德律特一伙对那位先生施暴的时候，马吕斯听到荣德律特自称为德纳
第。他想起父亲的遗嘱，没有开枪。危急关头，沙威出现解围。那位受难的
先生就是冉阿让。他趁乱溜走了。
马吕斯和珂赛特双双陷入了爱河，两人经常幽会，感情非常密切。一天
晚上，珂赛特告诉他，她和父亲即将去英国。马吕斯请求他的外祖父同意他
们的婚事，可是被拒绝了。他绝望而归，发现珂赛特也已不见了。这时，巴
黎革命者已经开始起义了。马吕斯热血沸腾加入了朋友们的行列。战斗异常
激烈，冉阿让也赶到了街垒。警官沙威潜入街垒侦察被起义者抓住。冉阿让
要求由他来处死沙威。他把沙威带到僻静处，却并未处死他。他告诉沙威自
己就是冉阿让，然后放了他。沙威带着迷茫的心情走了。
起义失败了，革命者遭到屠杀。冉阿让背起受伤的马吕斯，躲进了巴黎
的下水道。经过数小时奔波，冉阿让找到一个出口。但门却锁着，德纳第拿
着钥匙准备勒索钱财。冉阿让给了他一些钱。出来之后，他再次遇见了沙威。
沙威内心极度矛盾，信念动摇。他最终放走了冉阿让，自已跳入塞纳河自杀
了。
马吕斯康复后便与珂赛特结婚了。冉阿让将全部财产都赠给他们，并告
诉珂赛特她的身世。冉阿让还向马吕斯讲述了自己的过去，恳求他们允许自
己经常来访。但马吕斯误会了冉阿让，竟拒绝他再进自己家的门。冉阿让再
次陷入孤独之中，悲哀使他逐渐衰老下去。
一天，德纳第化名来见马吕斯，想把自己在塞纳河边的遭遇当作秘密换
取一笔报酬。从他口中马吕斯才知道从街垒战中救自己的恩人就是冉阿让。
悔恨之际，他立刻和珂赛特赶往冉阿让的住处。此时的冉阿让躺在床上，已
奄奄一息，看到他们，他相信这对年轻人是爱他的，也相信自己的过去是清
白的。他看着两个对他理解的年轻人，看到那对保存已久的银烛台，看着墙
上的十字架，安详地离开了人间。
精彩篇章推荐
1．第76～99 页主教感化冉阿让。这段叙述充分体现了雨果人道主
义的思想，是全书展开的出发点，也是冉阿让向善的促成因素。
2．第191～194 页对德纳第夫妇的一番描述。雨果怀着憎恨勾勒出
两个丑陋的人物形象，寓愤怒于嬉笑怒骂之中，极尽嘲讽之致。
3．第215～218 页马德兰市长义救割风老头。这是一段传奇性描写，
极像我国古典名著《水浒传》中“鲁智深倒拔垂杨柳”一段，充满了浪漫主
义色彩，引人入胜。
4．第317～343 页马德兰市长为洗清一个无辜人的清白而去上公堂，
承认自己就是冉阿让。这是一场充满紧张气氛的描写，马德兰激烈的内心斗
争，公堂上压抑的气氛都使读者心如悬口，急于知道下文。而在矛盾斗争中
塑造的冉阿让具有了一种圣洁的光辉，一种悲剧美。
5．第1099～1113 页马吕斯与珂赛特陷入爱河。充分展示了雨果驾
驭人物心理，特别是恋爱中青年男女的心理的高超技巧。刻画细腻，引人入
胜。
6．第1402～1424 页起义军战斗在街垒中。这是小说最动人的章节。
起义者为争取自由，与政府军殊死抗争，那种英雄主义的豪气读罢令人荡气
回肠。
7．第1454～1552 页起义遭到镇压。雨果用血泪为最后的英雄们浇
铸了一座不朽的丰碑，起义者英勇就义的场面使人泪眼欲滴。
8．第1785～1796 页冉阿让之死。雨果终于要让心爱的主人公魂归
天国了。他怀着虔诚的心为冉阿让精心安排最后的言行，人物具有了圣洁的
光辉。雨果终于为理想的人性划了一个圆满的句号。
精彩语言辑录
△民主的伟大便是对于人类的一切什么也不否认，不诬蔑。紧接着
人权，至少是在它旁边，还有灵权。
△人心和岩石一样，也可以有被水滴穿的孔。
△思想是智慧的活动，梦想是妄念的活动。以梦想代思想，便是把
毒物和食物混为一谈。
△文明的底蕴是不是因为比较深奥，比较幽暗便不及表象那么重要
呢？在我们还没有认识山洞的时侯，我们能说已经认清了山吗？
△人类有一个暴君，那就是蒙昧。
△高烧养病人，爱情养情人。
△在天生的万物中，放出最大光明的是人心；不幸的是，制造最深
黑暗的也是人心。
△坚强，稀有的性格便是这样创造出来的；苦难，经常是后娘，有
时却也是慈母；困苦能孕育灵魂和精神的力量；灾难是傲骨的奶娘；祸
患是豪杰的好乳汁。
△人心是妄念、贪欲和阴谋的污池，梦想的舞台，丑恶意念的渊薮，
诡诈的都会，欲望的战场。
△世间有一种比海洋更大的景象，那便是天空；还有一种比天空更
大的景象，那便是内心的活动。
《欧也妮·葛朗台》
作者：（法）巴尔扎克
成书时间：1833 年
类别：长篇小说
推荐版本：傅雷译，人民文学出版社版
书海领航
法国巴黎罗丹博物馆的庭院内，默默地站立着一个巨人，这就是巴尔扎
克塑像，著名雕塑家罗丹留下的传神杰作，常常令人想起这位法兰西民族最
光辉的巨匠坎坷的命运，勤奋的一生，刚强的意志，深邃的思想和犀利的笔
锋。
巴尔扎克（1799～1850）经历了法国近代史上一个动荡的时期（拿破仑
帝国，波旁王朝，七月王朝）。无论是家庭或是社会，都没有给予他特别优
厚的恩惠。不论在哪里，父母和教师都没有对巴尔扎克抱什么希望，更不要
说发现他什么天才。这也难怪，他在一次只有35 名学生参加的会考中，竟名
列第32。这种成绩的学生，会有什么出息呢。巴尔扎克大学毕业后便进了律
师事务所，如他父母所希望的，这是“铁饭碗”。但年轻的巴尔扎克不再甘
于平庸了。他不顾家庭反对，辞去职位专心写作。在一处贫民窟的阁楼上，
巴尔扎克开始作家生涯。迫于贫穷和饥饿，他为通俗小报写过一些光怪陆离
的东西，开办过印刷厂。这些活动不但没有赢利，反而使巴尔扎克负债累累。
这巨额债务像恶梦一样缠绕着巴尔扎克，直至1850 年他生命的最后一刻。但
他并未消沉，在他书房中布置了一座拿破仑的小像，并写下了激励自己一生
的座右铭：“我要用笔完成他用剑所未能完成的事业。”
巴尔扎克在生活中跌跌撞撞地前行，但也就在这碰撞中认识了生活，而
且比别人认识得更深刻。他留下的巨著《人间喜剧》，包括91 部作品，就是
十九世纪法国生活的一部百科全书。其中著名的篇章有：《舒昂党人》、《高
利贷者》、《高老头》、《古物陈列室》、《纽泌根银行》、《幻灭》、《农
民》。。，在短短20 年内，他每年要写4～5 部小说。每天伏案至少18 个小
时，他的《赛查·皮罗多》是25 小时内写成。《乡村医生》用了72 小时，
而长达几十万字的名著《高老头》竟是三天内一气呵成。为保证写作时清醒，
巴尔扎克嗜浓咖啡如命，他曾说过：“我将死于3 万杯咖啡。”果然，慢性
咖啡中毒成为他死因之一。
《欧也妮·葛朗台》是他最优秀的小说之一。据说是他与后来成为他妻
子的俄国贵妇韩斯卡夫人热恋中的产物。初稿曾寄往遥远的俄罗斯，中途未
曾遗失真是万幸。巴尔扎克称此篇为“最出色的画稿之一”。这部小说充分
体现了他丰富的艺术实践和创作的