看，中国官老爷竟这般不值钱，乃顺竿而上，大肆要挟，要挟不遂，一个电报给巡抚，可怜的柳继贤先生，拍马屁拍到马腿上，仍是被撤了差。
继任的知府姓傅，傅知府更为出色，既欲谄媚上司，又欲巴结洋人，於是小民苦矣。恰好有一批生员（现在则是报馆记者，和一些写专栏的傢伙）。攻击傅知府媚外。傅知府大怒，祭起「结党洌凇沟拿弊樱惩匙サ嚼斡蛩憬璞鹑说难竞熳约旱那俺獭２涣嫌幸晃宦浠亩拥纳绷醪飨壬咄段蘼分剩统峭庖桓龃痰难笕私崾叮嫫鹄囱笞础Ｑ笕艘恢娇挂椋抵缓冒延械呐笥咽头牛ǜ行徽飧鲅笞矗Ｄ至艘徽螅抵矫娌皇侨耍侦兑部辶颂ā�
抄一段黄巡抚的言论於后，以供有心人窥一斑而见全豹──
「黄巡抚自上任以来，见各国洋人，请了护照，陆续到了安徽省，不是游历传教，便是察看矿苗，又有些洋人借兜揽生意为名，不是劝他衙门里装电气灯，便是劝他讲求卫生。他本是以巴结外国人为目的的（中国官竟以巴结外国人为目的，一奇，然而温新而知故，恐怕有点不虚），无论你什么人，只要是洋人来了，他总是一样看待，一样请他吃饭，一样教洋务局（类似现在外事处新闻局之类）替他招呼。
「起先洋人还同他客气，后来摸着他的脾气，便同他用强硬的手段。很有些要求之事，他答应了又不好，不答应又不好，闹了几回闹急了，有天向司道说：『人家都说：这安徽是小地方，洋人不大起念头的，为什么到了我手里，他们竟约了来找我，这是什么缘故呢？』司道一齐回称：『这是大人柔远有方，所以远人闻风而至。』（这碗迷汤灌得不含糊）。黄巡抚皱眉头说道：『不见得吧，但你说柔远，这个「柔」字，兄弟着实有点见解（他妈的）。现在国家弱到这步田地，再不同人家柔些，请教你从何处硬起来？（呜呼，原来硬不起来是祖传下来的）。总而言之一句话，外国人到底喜欢哪样，我又不是他肚里蛔虫，怎会晓得？既不晓得，自己碰来碰去如同瞎子一样，怎么会讨好呢？现在要不想当瞎子，除非有搀瞎子的人，这个搀瞎子的，请教我们中国人，哪一位有这种本事当得来？』（问得极妙，中国人谁有本领？只洋人才有本领）。
「黄巡抚又说：『不瞒诸公说，兄弟昨儿已教文案上替兄弟拟好一个摺稿，奏明上头，看哪一国来的人多；我们就在那一国人里，挑选一个同我们要好的，聘他做顾问官，以后办起交涉来，都一概同他商量，他摸熟外国人的脾气，哪桩好答应，哪桩不好答应，等他出口，自然那些外国人就没得批评了。照我这个法子去办，通天下一十八省，个个巡抚都能如此，一省请一位，大省份外国人来得多的请两位，以后还怕有什么难办的外交吗？』（字字珠玑，掷地有金石声）。有一个候补道插口道：『恐怕大权旁落，亦非国家之福。』（此公胆敢爱国，大概一辈子都补不上实缺）。黄巡抚低声说：『我们中国，如今还有什么主权好讲，现在哪个地方不是外国人的。我这个巡抚做得成做不成，只凭他们一句话。他要我走，我就不敢不走，我就是赖着不走，他同里头（「里头」二字可加双圈）说了，也总是要赶我走的，所以我如今聘他们做顾问官，他们肯做我的顾问官，还是把我当个人，给我面子。倘若你去请教他，他不理你，或者不通知你，竟自己做主意干了，你奈何他，你奈何他？』」
黄巡抚的一番话，学问甚大，看情形教育部的什么学术文艺奖金，恐怕是非他莫属。把孙中山先生说的「安危他日终须仗」，解释成「我们将来终要和共产党打一仗」的人，都能当部长，携带老婆一游美利坚。黄巡抚不过仅得个什么奖，自然非常的不成问题也。
《后官场现形记》和《官场现形记》同等精彩──
话说甄阁学（类似现在部长的官）前去探望他大哥的病，大哥是个不合时代潮流的人物，二十年前「就把热腾腾的功名念头，消减得一丝也没有。」他对甄阁学曰：
「普天下二十二省，自总督巡抚以致未入流的官，难道就没有一个超群拔类的人物不成？但是到了这个世事，就是有一个肯挖出心来替国家办事，肯洗手不向小民要钱，奈何在上头的人，偏不肯容你这样干（温新知故，此言教人擂胸）。所以有点见识的人，都存厌世主义，尽让那些狐群狗党，没尾招摇，混得世界糊里糊涂。」
呜呼，殊不知到了今天，反而更来得惊心动魄。甄阁学只好发誓他自己绝对「不贪赃，不枉法」。大哥乃又曰：
「若说不贪赃，不枉法，便是好官，那也未必尽然。误国两个字的罪名，据我看来，无论官大官小，总逃不了，何以故乎？姑据不贪赃不枉法一项而论，那是最好的了，但这却是个人之私，他只顾守真抱朴，廉洁自持，一味的博个一身名誉，是个清官，以外的事，任他糟到怎样的地步，全然不去问。因循贻误，地方受无形之害，其误国之罪，实胜於贪酷。」
这两段话，如用李宗吾先生的挖字法和嵌字法，挖之嵌之，一定教人绝倒。
洋人之撞
台北《中华日报》副总编辑冷枫先生撞了车矣，柏杨先生向不往人多的地方去，所以迟到今天才知，真是绝大新闻，此绝大新闻中表演最高竿的，是一位三作牌。该三作牌非普通的三作牌，乃会说洋话的三作牌焉。於是，伟矣，盛哉。
话说冷枫先生因胃出血之病，由空军总医院内科主任戴文鑫先生陪同，乘计程车赴空军总医院住院，走到圆山新村附近，有一洋大人之车，迎面而来，轰然一声，撞了个正着，该洋大人跳下车来──冷先生天真得很，还以为要道歉哩。谁知道该洋大人竟然另外唤了一辆计程车，扬长而去。在该洋大人扬长而去之后，三作牌乃登台表演，该黄皮肤，黑眼珠，低鼻梁，身为中国警察的先生，赶到现场后，大大的吃了一惊，他吃惊的不是洋大人撞了中国人，而是中国人竟敢被洋大人撞，那股正义之气就大啦。既没有心情问被撞人的姓名年龄籍贯，也没有心情问谁受了伤没有（水箱里的滚水泼了冷先生一身，鼻子几乎撞塌）。反而把他的尊头半伸车窗之内，厉声问曰：「你们要到哪里去？」因冷先生已被撞得发昏第十一，冷夫人乃代答焉。三作牌又问曰：「那么你们现在还要不要去？」盖他之意，洋大人能治百病，说不定一撞之下，能把冷先生的病撞痊，岂不是省了事哉，届时可能还要请他代送一匾给洋大人，上写「被撞最乐」哩。想不到冷先生天生的没有前途，竟在昏迷中答曰：「我就是因病才去空军总医院的，如今撞车又受了伤，难道反而不去呀？」三作牌大怒曰：「你怎敢用这种态度对我。」吓得冷先生夫妇不敢再行作声，乃由戴文鑫医师下车接头，请他转告赶到现场的美国宪兵，要他们把那位肇事的洋大人找回来道歉。该三作牌愤愤然和美国宪兵去谈，不要看他对中国同胞如此之凶，见了洋大人却服帖得很，大概服帖的过度，说的竟然全不是那么回事。幸亏戴先生在美读书，也会两句英文。乃上前质问曰：「你不应该这样，怎能骗人？」说着乃看他胸前的号码，三作牌大怒曰：「你要看我的号码呀？没有关系，我不怕，看你把我怎么样？」呜呼，一个可怜的医师和一个可怜的报馆夥计，对三作牌能怎么样？只好自认倒楣，另僱一辆计程车，狼狈而逃。
这件事的压轴戏是，第二天报上一报导，台北市警察局马上去函更正，说根据「调查」，完全与「事实不符」。冷先生忍无可忍，乃在《中华日报》上写了一篇〈撞车记〉。
〈撞车记〉写得很好，没有一点火气，深合儒家所欣赏的温柔敦厚之旨，这不是我替冷枫先生戴高帽，你如果不信的话，找出原文，一看便知。洋机关看到之后，立有反应，经过调查，那个伟大的洋大人被判不名誉回国，并有另外的洋大人提着礼物，前往医院向伤者慰问。一粒老鼠粪虽掉到锅里，却并没有搞坏了饭，美国朋友可敬处在此，其能有今天的国际地位，也在此焉。他们做的是立刻把它拣了出来拣掉，而不是认为有损威信，一口下肚。
圣人常叹礼失而求诸野，现在年头则是礼失而求诸洋。洋人已认错矣，已对肇事者有处矣，可是三作牌伟大如故。一位官崽前往医院探视，不耐烦的讥冷先生曰：「这一次遇到了你，算我们倒楣。」看样子如果遇到的是不懂英文，或虽然懂英文而被撞垂死，口不能言的小民，只有任凭宰割矣。昔严复先生为翻译定三大标准。曰「信」「雅」「达」，而今西崽朋友又发明了另外的三大标准，曰「谄」「歪」「欺」。谄者，一切以洋大人的利益为依归，舌人见了洋大人便色授魄与，骨头先酥，你说啥就是啥？你说中国人挡路乎？那当然混蛋。你说中国人骂你乎？那当然该死。歪者，昧天良而乱翻译也，中国人被撞得头破血流，哭爹叫娘，舌人却告洋大人曰：「他对您这一撞，甚表感激，而且以被你一撞为荣。」洋大人曰：「他口中嗫喃些啥？」舌人曰：「他教我问您的地址，以便改日登门叩谢。」洋人听了大喜，舌人译了亦大喜。欺者，骑也；骑到同胞脖子上之谓也。编辑算啥？一块钱能买七八个，而且撞死中国人事小，耽误洋大人回家事大，被撞后竟不跪地求饶，反而好像很委屈似的，在车子里乱嚷，真天下之顽民也。三作牌没有把冷先生带回修理一番，叫他招认图谋不轨，已是皇恩浩荡矣。
柏杨先生闻讯前往探视时，冷先生还躺在床上气呼呼的哼哩，经我为之一一分析，他才汗流浃背，面色如土。不过事到如今，也不能说没有教训。一则该洋大人尽兴回国，以后升官大成问题。把该西崽型三作牌弄到美国观光，更成问题，一番苦心，恐怕要落了空，悲哉。二则中国没有办法的可怜同胞，都应提高警觉，遇见西崽型三作牌，千万抱头鼠窜，否则，他在洋大人面前给你翻译上一段，说不定会祭起核子弹，你就吃不了啦。
一舌遮天
撞车中三作牌的精彩表演，固很绝伦，但并非他所独创。一经研究，知其乃有所本者也。在韩国便曾发生过这么一桩故事，美军统帅有一天到韩国军营训话，在训话中，说了一段很长很长的笑话，这笑话用英文讲，大概要三分钟，可是经过韩籍的翻译官一翻译，只说了一句，全体韩军就笑得人仰马翻。美军统帅不禁大惊，深叹韩文真了不起，一句话竟能包括那么多意义，乃询之曰：「你讲的那一句是啥？」答曰：「我说，将军讲了一个笑话，你们要拚命的笑，以敦邦交。」
这故事具有代表性，该舌人虽然不「信」不「达」，却还有点「雅」焉。君没有看过《官场现形记》乎？（中国人对该书不可不读，否则你一辈子都搞不清官场是怎么回事）。第五十二回曰：「走捷径假子统营领，靠泰山劣绅卖矿产」。后半段说的是一位尹子崇先生，绰号「琉璃蛋」，徐大军机（类似宰相一类的官儿）的女婿也，凡是一个人，一旦和大亨沾上生殖器关系，就会忽然伟大起来。有洋大人要买安徽全省的矿，他竟