印的手续完毕后，我哥哥就把照片浸在药水里，再用清水洗。这回太后看到照片清清楚楚地显出来了，更加惊奇得叫起来：
“多么奇怪！每样东西完全和真的一样。”全部印好后，太后把这些相片都拿回自己房里，坐在她的椅子上细细地看。甚至还照着镜子里的像作比较。这些时候我哥哥一直在庭院里等候太后的吩咐。忽然太后想起来了，说：
“啊，我竟忘记你哥哥了，这可怜的人一定还在等候。你去告诉他，不，还是我亲自去。他已经辛苦了整整一天了，我要去说几句话使他快乐。”太后叫我哥哥每种印十张，把照相机留在宫里，明天还要拍。
这以后接连下了十天雨，太后等得不耐烦了。因为在这种天气，一张相都不能拍。太后要在朝堂里照几张，但这房间太暗了。上面的窗子都用厚纸糊着，只有下面窗子可以透些光进来。我哥哥试了几次，都不能得到一张好相片。
在这下雨的几天里，我们搬到了西苑，因为皇帝这时候要到地坛去祭祀。这是每年这时候必须举行的仪式，因为下雨，太后吩咐沿着颐和园坐船去。船到西门，我们就上岸，那里轿子已等候着。于是我们坐轿到西苑门口，再乘船渡过湖，大约有一英里的路程。渡湖的时候，太后看到湖里荷花正开得好，就说：
“我们在这里至少住三天。我希望这几天天气好，因为我想在船里拍几张照。还有一个好主意，我想扮做观音来拍一张，叫两个太监扮我的侍者。必需的服装我早就预备好了，有时候要穿的。碰到气恼的事情，我就扮成观音的样子，似乎就觉得平静起来，好像自己就是观音了。这事情很有好处，因为这样一扮，我就想着我必须有一副慈悲的样子。有了这样一张照片，我就可以常常看看，常常记得自己应该怎样。”
抵宫的时候雨已经停了，我们就步入太后的卧室，虽然地上仍旧很湿。太后有一个怪脾气，就是喜欢在雨里走。若不是雨很大，她连伞都不用。太监总是带着我们的伞，但若太后不用伞，我们当然也不能用。每一件事情都是这样的：假使太后要走，我们也得一同走，太后要坐轿子，我们也必须坐轿子。只有一样例外，就是当太后走得吃力了，要人搬椅子来坐的时候，我们却必须站着。在太后面前我们是不准坐的。太后比较喜欢西苑，因为这比禁宫地方好，而且太后住在这里面，脾气也会变好起来。这天太后叫我们早些休息，因为我们都很累了，太后说：
“明天如果天气好，就照预定的办法照相。”可是使太后大失所望的是，从第二天开始，接连下了三天雨。所以我们不得不多住几天。最后一天，天晴了，我们照了相就回颐和园。
回颐和园的第二天，太后说：
“现在我们要准备接密斯卡尔来画像了。”她命令李莲英关照所有太监不准对密斯卡尔说话，但对她要有礼貌。宫眷也是一样。并且在密斯卡尔面前，我们不能和太后说话。皇帝也得到同样的命令。太后命人把醇王的花园准备好，然后对我们说：
“我现在委托你们三人照顾密斯卡尔，我已经有命令叫外务部预备食物了。就是有一点不好，我们这里没有外国餐。”她叫我们把我们家里的炉子带到醇王花园里，以便密斯卡尔要煮些什么东西。又说：
“我知道，要你们天天早上陪着她到宫里来，晚上又要陪她回去，白天还要整天看守她，这是一件很难的事。不过我相信你们一定不会抱怨，你们做这些事都是为了我。”过了一会儿，太后又笑着说：
“我多么自私啊，叫你们把你们家里的东西拿来，可是你父亲用什么呢？最好的办法就是你父亲也搬进园里来。乡下空气新鲜，对他身体倒是很有益处的。”我们立刻叩头谢恩，因为这是特赐，以前从没有人可以住在醇王花园里的。我们都很高兴，因为这样我们可以天天看见我父亲了。以前我们一月只可以请一次假去看他。
《清宫二年记》 第三部分给太后画像和照相（5）
第二天，太后派我们到醇王花园里去替密斯卡尔准备一切。这园子极大，屋子散布在各处的极多，不像普通建筑那样聚在一处。里面有一个小湖，有许多幽静的小径，像颐和园一样，不过比起颐和园来当然小得多。我们选择了一所夏房给密斯卡尔住，尽力替她布置得舒适。我们的屋子就在密斯卡尔的房子旁边，为的是便于照应，又可以监视她。这天晚上我们回到颐和园报告太后我们布置的情形。太后说：
“你们必须非常小心，不要让她知道你们在看守她。”她似乎对这一点看得很重，在密斯卡尔来的前几天再三关照。
在密斯卡尔来的前一天，一切都准备好了，太后看了也很满意，我觉得心里轻松了不少。这天晚上她叫我们早些休息，因为我们很疲倦了，而且第二天早晨还得好好照料客人。到了早晨，我们每样事情都草草结束了，连早朝也是这样，为的是准备迎接密斯卡尔来。
我正像平时一样站在屏风后面的时候，一个太监来报告：康格夫人、密斯卡尔和另一位女人一同来了，现在等在应候室。这时候早朝快要结束了。李莲英也进来报告道：外国太太都来了。太后对我们说：
“我想我们到庭院里去接她们吧。”一般的普通会见，太后总是在宝座房里接见的，但是密斯卡尔似乎不是来做客的，所以太后以为不必行普通的接见礼。
我们走下阶梯的时候，看见这些太太们从庭院的门进来，我把密斯卡尔指给太后看，太后目光很犀利地对她注视了一会儿。我们到了庭院里，康格夫人走上来招呼太后，并介绍了密斯卡尔。太后对密斯卡尔第一个印象就觉得很好，因为密斯卡尔正在很和善地微笑，而太后又最喜欢看和气的人，于是她轻轻地对我说：
“密斯卡尔好像是个很和气的人。”我回答她我很高兴她这样想。说实话，我时时刻刻在担心着太后对密斯卡尔印象怎样。当我和密斯卡尔打招呼的时候，太后看着我们，神色似乎很满意。后来太后告诉我，她看出密斯卡尔和我重新会面好像很高兴，她又说：
“这样我们就更容易照管她了。”于是太后回自己宫里，我们都跟着她去。密斯卡尔对我说她自己带了帆布来。这块布大约有六英尺长，四英尺宽。因为我先曾告诉过密斯卡尔，太后要画大像，不愿意画小像。太后看到这块帆布，大大地失望，因为她觉得这样还太小。我们替密斯卡尔把桌子放好，太后又请密斯卡尔挑选一个位置。我知道密斯卡尔要选一个好位置一定很困难，因为窗子都是筑得这样低，只有靠近地面的一些光线。最后密斯卡尔决定把帆布放在门口。太后请康格夫人和其余的人坐一会儿，她要去换一件衣服。于是我跟着太后走进她的卧室。太后第一句话就问我密斯卡尔有多大年纪了。她说她实在猜不出，因为密斯卡尔的头发已经全白了。我忍不住要笑出来了。我告诉她密斯卡尔的头发是生来就白的。太后说她看见过许多外国女人都是金黄头发，却没有看到过白头发，除非是老太太。又说：
“我看密斯卡尔是个很精致的人，希望她替我画张好些的像。”
太后回转头去命一个宫眷去拿件黄袍来。虽然太后不喜欢黄颜色，但她觉得在画像上还是黄颜色最适宜。宫眷拿来好几件，太后挑了一件上面绣着紫色牡丹花的。鞋子和手巾也是这种花样，又戴一条蓝色的丝围巾，上面绣着“寿”字。每个寿字中央有一颗珍珠，手上戴一对玉手镯和玉护指。头上一边戴玉蝴蝶和璎珞，另一边戴鲜花，和平时一样。这一次太后的确打扮得很好看。
太后从房里走出来的时候，密斯卡尔已经一切都准备好了，看到太后已经穿戴好，她就喊道：
“太后穿戴得多么好看啊！”我翻译给太后听，太后很高兴。
太后很舒适地坐在宝座上，一手搁在垫子上。密斯卡尔说：
“这是很好的姿势，自然得很。请不要动了。”
我把密斯卡尔的话说给太后听。太后就问我真的好不好，若不好，她就改，我说很好。她又问皇后和其他的宫眷，她们都说好。其实我知道她们根本看都没有对太后看一下，而她们对密斯卡尔的工作却都极感兴趣。
密斯卡尔开始画轮廓的时候，每个人都张着嘴聚精会神地看着，因为她们从来没有看见人家画得这样容易，这样自然。皇后轻轻地对我说：
“虽然画像的事我不懂，不过我看得出她是个有本事的画师。她从没有见过中国衣服和首饰，可是都画得很得当。试想，假如叫一个中国画师来画一位外国太太，那真不知要画成怎样的东西呢。”
轮廓画好后，太后很高兴，并且很惊异密斯卡尔画得又快又真。我解释这不过是一个很粗的轮廓，等她仔细画起来，就可以看出不同点了。太后叫我问问密斯卡尔累了吗？需要休息吗？并说她很忙，每天只能坐几分钟。于是我们陪密斯卡尔和康格夫人同去用午膳，餐后又陪太后到戏院去。
康格夫人告辞后，我就请密斯卡尔到我房里去歇歇。刚到那里，太后就差个太监来叫我到她卧室里去。太后对我说：
“我睡午觉的时候不愿意她来画，这时候她也可以休息了，等我起身后我可以再让她来画。我觉得很高兴，因为我看这画比我预料的好。”于是我把太后的意思告诉了密斯卡尔。密斯卡尔兴致极高，她说一点都不觉得吃力，不用休息，愿意继续替太后画。因为她第一天来，我不好对她说凡是太后的命令必须服从，于是我想尽方法，才使她自动作罢而总算没有得罪她。太监来替太后摆晚餐了，于是我陪密斯卡尔到廊下，皇后和她谈得很热烈，我就做她们的翻译。一会儿，一个太监来，说太后已吃好了，叫我们去吃。一走过去，我大大吃惊，椅子都摆好了，这是以前从没有的情形，向来除了太后外，大家都是站着吃饭的。皇后也很惊奇，问我可知道什么原因。我说也许是因为密斯卡尔在的缘故。皇后叫我去问问太后，如果没有命令是不敢坐的。太后对我低声说：
《清宫二年记》 第三部分给太后画像和照相（6）
“我不要密斯卡尔说我们野蛮，如此对待皇后和宫眷，因为她并不知道这是祖宗的礼法。所以你们就坐下吃吧，不要来谢我，要做得自然，好像你们本来就是坐着吃的。”
太后洗了手就到我们桌边来，我们都站起来。太后叫我问密斯卡尔吃得惯吗？密斯卡尔说很好，比她自己的那种吃得多，太后听了很高兴。
晚餐后，我叫密斯卡尔向太后道晚安。于是我们向太后皇后行了礼，并与各宫眷告别。我们带密斯卡尔到醇王花园去，乘车大约十分钟就到了。我们领她到她的卧室后，就回自己房里休息了。
第二天早晨，我们带密斯卡尔到宫里去。到的时候，正是早朝的时候。一个外国人当然不能进朝，所以我们就在大殿后廊里等候早朝结束。这样我就不能像平时一样每天早晨去参加早朝。这