ネ悼矗醇呓顺俊馐蹦愫湍歉鑫木驳牟ɡ夹℃ふ诶锿贰Ｎ夜兰票劝⑻乩鏊挂卜窒砹四忝堑陌严罚阆氚。朐蛹佳菰闭饷唇幌虢硐吠虐。俊薄�
戈尔洛夫知道我不至于这样。他是想我把实际情况告诉他。他开这样的玩笑，还因为他在为自己着急。
“这么说贝耶芙鲁尔伯爵夫人知道安妮拜访我了。”
“房间朝那个方向的女人都看见她了。现在她们全都知道了！那些生意人都是最大的傻瓜，付钱给印刷商，把广告贴在街道的灯柱子上。其实他们只需要找一个女人就够了，把需要公布的消息低声告诉这个女人，然后跟她说这是一个秘密就成了。”
我一言不发。这可惹恼了戈尔洛夫，不过他的肚子又疼痛了起来。他就这样时而发作，时而停止，等到我们离开别连契科庄园将近一个小时后，我终于说服他到雪橇上去歇会儿，我独自一人在路上骑着马。
和前一天一样，我喜欢独自一个人骑在马背上。一个接一个的事情都让我犯嘀咕。我想到安妮·谢特菲尔德的拜访，想到我那次拜访她父亲，想到马什和富兰克林，想到比阿特丽斯。
“要耐心，”在伦敦的时候富兰克林这么对我说过。“你走进敞开着的门，人家只会说你有理智；硬是去推紧闭着的门才会引起别人的注意，才能把自己的意图告诉别人。”
骑兵！许多骑兵！我猛地勒住缰绳，马的后腿直立了起来；等它前蹄落地时，它已经转了一个圈儿。我骂了自己一声，控制住马，右手伸向了马刀柄。不过，我还没有来得及拔出刀子，就已经看到这些人穿着制服。不仅有制服，为头的那个还穿着和我一样的军装，是个普鲁士雇佣兵。
我没有策马回去让雪橇掉头，而是举起手，让车夫放慢速度，然后自己快步朝这队人马冲去。他们向我逼近，我看到他们大约有二十来人，都是职业军人——有德国人、荷兰人、爱尔兰人和瑞典人。我在那个军官的面前停了下来，看清了他的制服上有中尉的军阶杠。他是个典型的普鲁士人：尖尖的下巴，薄薄的嘴唇，窄窄的鼻梁，毫无表情的面孔，呆滞的姿势。他比我年纪大，但大不了几岁——跟戈尔洛夫年龄相仿。他还戴着一个单片眼镜，就在我等着他向我敬礼的时候，他透过眼镜审视着我。我双手交叉放在鞍头上，让我的马和他的马互相蹭擦鼻子。他猛地摘下单片眼镜，迅速地向我举手行礼，仿佛没有丝毫犹豫，也根本就没有打算要吓唬我。我很随意地回了一个礼。“出来打猎吗，中尉？”我用德语说。
他正要回答，突然看见雪橇驶了过来，那冷冰冰的眼睛顿时睁得老大。车夫拉住了马，马匹停了下来，一齐喷气。雪橇又滑了一阵，才在我和那个普鲁士中尉的身边停住。其他雇佣兵既不让路，也没有朝马匹走过去。他们原地不动，只是端详着马儿，端详着车夫和他的跟班，端详着他们身上漂亮的衣服和镀金的雪橇。
“我们不是打猎，”那个普鲁士人对我说。“是执行一项训练任务。但是我奉命对任何可疑的事情进行调查。”
“那我希望你把你的部下训练成纪律严明的士兵……中尉，”我说。
“这你尽管放心……上尉，”他说。“你是护卫什么？”
“我不是护卫，是在旅行，给朋友帮一点小忙。这是王室的马车，你可以看得出来。里头有一个俄国亲王，他给家人丢了脸，因为他疯了。有一个修道院里的修道士，名字我就不便泄露了，同意接受他，让他在修道院里度过余生，保证不让他自杀，不玷辱王室。他是个私生子，你明白吧。”我说最后一句话的时候，身体前倾，声音压得更低；我心里暗暗祈祷，但愿我的声音很低，能令他信服，也但愿此时把耳朵贴在雪橇窗子上的戈尔洛夫能够听得见。
《爱情与荣誉》第十四章（2）
“我们想麻烦你让我们见见这个人。”那个普鲁士人右边一个不明国籍，穿着俄国制服，军衔为中士的家伙说。他的毛皮帽子朝右倾斜，遮盖着耳朵掉了只剩下一个耳朵蒂的地方。像我见过的其他伤残军人一样，他脸上露出得意的微笑。
“住嘴！”那个普鲁士中尉抢白他说。接着，他那灰色的眼睛转向我。
我本来想叫他们见鬼去，然后命令车夫赶车往前冲；但是，那样的话我们的命运就无法预见了：雇佣兵们不是会被吓得给我们让路，就是会被激怒得拽住马儿的缰绳。而我信不过这帮人的理智；这二十来个全副武装的家伙，都是惯于打架、奸淫的好手，有好几个礼拜没见过漂亮女人了，周围好几英里又没有一个人影，他们一定会对我们进行抢劫、强奸、谋杀，最后再把罪过推到哥萨克人的头上。“如果你们是奉命检查我们，那当然得执行命令，”我缓缓地说。“跟我来吧，中尉。还有你呢，中士。”
我们三个人都下了马，绕到雪橇的门前。“先生，准备好了，”我说。“他可不是一个让人高兴的主儿。”我抽开门闩，轻轻地一拉门。门开了，然后里头又猛地拉着关上了。“来吧，亲王！”我喊着，仿佛是在哄一个宠坏了的孩子。“这几位先生想见见你。”我对身边两个人说：“对不起，有时候他很倔强”。我又轻轻地拉门，恳求道：“来吧，亲王，请！”
“先生，让我来帮你一把，”中士怒冲冲地说着，一把抓住手柄，用力一拽。门哐啷一下开了，中士的手高高举起，一声凄厉的尖叫声划过冰冷的空气。是中士在喊叫，只见他仰面朝天地倒在雪地上，头的一侧鲜血迸流。戈尔洛夫一下子钻了出来，嘴里还在怒吼着，手上举着马刀就砍，一个大劈杀把那个普鲁士人和我逼得连连后退，然后朝他想象中的敌人连砍了几刀，最后几刀从倒在地上的中士上方划过。中士嗷嗷直叫，戈尔洛夫口里流着涎，也朝他嚷叫着疯话。
“天哪！”那个普鲁士人说。“他的另一只耳朵给砍下来了！”果然，在我们俩和中士之间的地上躺着那只掉下的耳朵。在我看见那只耳朵的同时，戈尔洛夫也看见了，他一把抓起来，咬下一口，吐在中士的身上，把剩下的那半截扔给那个普鲁士人；最后，他把一大口污秽呕吐在中士的胸口，中士还蜷缩在地上。
身体不适再加上这几个人干扰了他休息，戈尔洛夫灵机一动，才来了最后这段即兴表演，但这一切已经足以让那个普鲁士人受不了了。他在我的身边趔趄着。“亲王，请回到里面去！”我喊道。戈尔洛夫朝我翻了翻眼睛。“到里面去，我答应你的那只小狗，我会让修道士给你的！”
戈尔洛夫笑了，服从地跌跌撞撞地回到雪橇的舱室内，并随手关上了门。
我使劲咬着舌头，转身对着那个面如土色的普鲁士人。他说：“天哪，这些俄国人好野蛮。就连好人也发疯，那疯子就……我的天！”
“那些人都不可理喻，”我附和着说。
中士磕磕绊绊地站起来，抓起帽子，弓着腰，一边朝他的马跑去，一边用手堵住新伤口流出的血。“很遗憾，耽误了你这半天，长官，”那个普鲁士人说。
你肯定会遗憾的，我心想。
“在这一带你们可得小心，”他说。这时他完全是一副愿意帮忙和关心的架势。“附近有哥萨克人。”
“你见到了吗？”
“我们追赶一股哥萨克人已经追了一个多月了。为首的是一个戴着狼皮帽子的家伙。农民都管他叫‘狼头’。我们追到距离他们只有几小时路程的地方，但这伙土匪分成了几个小分队，接着又分成更小的队伍——我们也跟着分兵追击。大多数人什么也没发现；仿佛那些哥萨克人消失在空气中了。可等我们集结部队的时候，有些人失踪了；我们最后只找到了这些士兵被肢解了的尸体。我已经损失了几十人，现在再也不能兵分几路了。我们这是在假装执行训练任务。”
“这样可以不干扰民众，”我说。
“我们需要更多的人马，更好的人马，”那个普鲁士人紧张地说。“几个村子遭抢劫、奸淫不会引起政府的重视。损失几个雇佣兵也算不了什么。一切都要等到哥萨克人进军莫斯科，这场闹剧才会在圣彼得堡终止。”
我们走到马的旁边，上了马，相互敬礼。他挥手让手下人前进，我则继续在雪橇前头开路。我扭过头去，看见那个中士掉在队伍的最后，弯着腰，用手捂着头，鲜血顺着他的手腕往下直流。
《爱情与荣誉》第十五章（1）
快到中午的时候，我们来到一条冰封的河上。车夫停了下来，用蹩脚的法语说，他想休息一会儿，给马喂点水。他让跟班到冰上去凿洞取水，我到对岸的河堤上侦察。我发现了一丛花旗松，林子很密，完全可以把雪橇掩藏起来。如果女士们想休息一下，可以在这里歇脚。
“哦，这地方真漂亮啊！”夏洛特喊叫着。我这时已经把雪橇拉到树后面，给女士们打开了门。“上尉，你真好眼力呀，这么幽雅的地方让你找到了。”
“这个地方的确好极了，”安妮说着，跟在夏洛特后面下了车。我惊讶地听到她的声音是那样轻松活泼，一改在别人面前高高在上的姿态。
“是的！没准儿这儿有白雪精灵呢！”夏洛特高兴地喊着。
“我们英国没有白雪精灵，”安妮开心地说。“他们长什么样儿？”
米特斯基公主裹着裘皮斗篷从温暖的舱室走了出来，也附和着说：“哦，他们个头很大，蓝色的大脸上长满了白色的络腮胡子，女人也一样。”
“女人长络腮胡子？呵，你是说跟格尔尼科娃伯爵夫人那样？”夏洛特说。三个人都扑哧地笑了。
“不，不像她，”安妮说。“她只是嘴唇上有胡子。”
“是的，白雪精灵满脸的络腮胡子，”娜塔莎·米特斯基又补充了一句。
“格尔尼科娃伯爵夫人也有络腮胡子，”夏洛特说。夏洛特坚持说这是真的，她们笑个没完。
“谁有络腮胡子？”泽普莎追问着。她皱着眉头，从一个人跟前跑到另一个人跟前。因为出来迟了，她没听懂大家说了一个什么笑话，对大家的笑声有些恼火。“你们在说什么？”
姑娘们停了下来，看着她。“白雪精灵！”夏洛特低声对她说。
“就是那种小不点，小个子，惹人讨厌的那种，”安妮说。突然那三个姑娘在雪地里追逐泽普莎，这个小不点的女人在雪橇底下翻跟头，滚动着，滑着。
“别，别都一起卸下来！”我朝车夫的跟班喊道。他从河上回来，正在给套着缰绳的马卸下挽具。“一次卸两匹！两匹！”那个家伙停了下来，呆呆地望着我。“瞧，你——我想——”
比阿特丽斯正从舱室里往外爬，我迎上前去搀扶她。我说：“喂，比阿特丽斯，你能让那个家伙听懂我的话吗，叫他不要一次就把马匹全卸下？我要他一次给两匹马卸下挽具，一次牵两匹过去饮水，一对一对的，其余的马做好奔跑的准备。”
她扬起脸说：“你最好请米特斯基公主或别的哪位女士给你翻译一下。他会更听话一些。”这时，公主就在我们身边，正跟泽普莎笑着，踢她的手。泽普莎在雪橇的