幽丽叶流着血，（用手探一探）人还是温的，刚刚死。
（诧异）可两天以前我们已经把她埋葬。——
（对其余的守夜人）去，赶快报告大公，
（对另外一人）你跑去找凯布，
（又对一人）你快把猛泰他们叫醒；
（对其余的）此外的人继续搜！
〔又走下一批守夜的人。
出事的地方我们都看见，
但是查不出详细的情形，
我们还是辨不清这种灾祸的真正的原因。
（一两个守夜的押着贝儿走进。
守夜人二这是柔蜜欧的下人；我们在坟场上把他找着。
守夜人—把他扣住，等大公来到此地发落。
〔另有守夜人领着劳莲思长老上。
守夜人三我们遇见这个僧人的时候。
他正在哭，唉声叹气，周身发抖。
我们看见他从坟场这面走过来，
就把这锄子、铲子从他手里拿走。
守夜人—这是很大的嫌疑犯；把这个僧人也押住。
〔大公和他的侍从们上。
大公这样大早出了什么不幸的事，
把我从清晨的安眠中叫醒？
〔街头人声嘈杂。凯布，凯布夫人和其他人等上。
凯布有了什么卡？他们在外面这样叫喊？
凯布夫人满街的人喊着“柔蜜欧”，
有的喊“幽丽叶”，有的叫“霸礼”，
大家高声喊叫，向着我们的祖坟这边跑。
大公（谛听）这是什么声音，喊得这样可怕？出了什么事情？。。
①指匕首。
守夜人一大公，躺在地下被人害了的是霸礼爵爷。
柔蜜欧死了，幽丽叶早已死去的，
身上还是暖暖的，像刚刚杀死。
大公派人找，到处搜，查查到底这凶恶的谋杀是怎么来的。
守夜人一我们抓了一个僧人同死了的柔蜜欧的下人，
他们手里有家伙，打得开死人的坟墓。
凯布（巡视）哦，天！——哦，夫人，快来看，我们的女儿流了多少血！
这匕首插错了地方，怎么猛泰的背上还是好好的，
偏偏错放在我女儿的胸里！
凯布夫人哦，天！死的死，亡的亡，这景象是我的丧钟，
警告我已经衰老，离坟墓不远。
〔猛泰和其他人等急上。
大公来，猛泰，你起来得早，
正看见你的儿子同承继人更早地跌倒。
猛泰（痛苦）哎！我的主公，我的妻子昨天夜里已经死了，
自从我的儿子被驱逐，悲痛活活地把她磨得断了气。
还有什么更大的灾难来苦我，
看我已经到了衰老的年纪。
大公（指）看一看，你就知道。
猛泰（惊视，半晌，才哭出声来）
哦，你这不孝的孩子！这怎么讲，
你怎么走在父亲前面，先进了坟墓？
大公你们暂时先不要哭号，
等我把这个糊涂的案情查明，
弄清楚这源源本本，如何才闹成这样的不幸。
那么我再做你们这灾难的裁判，
甚至于判下你们死刑。
目前先忍一忍，在恶运当中只有让忍耐
做一做你们的主人。——
好，先把那些嫌疑犯传来。
劳莲思长老（站出来）我嫌疑最大，却也最不能够把这惨案解救
这可怕杀死人的地点同时间，都对我不利，
我也最该受人怀疑，
我站在这里控告我自己，
请求定罪，一面洗刷这点嫌疑，宽恕我自己。
大公那么就快说这件事情，你究竟知道了多少。
劳莲思长老让我简简单单讲，我这短短的生命，
恐怕连一个冗长的故事都不许我说尽。
那里死了的柔蜜欧是幽丽叶的丈夫，
在一旁死了的是柔蜜欧忠诚的爱妻，
我把他们结合在一道，他们私自结婚的那一天，
悌暴也就在那一天死去，这样才把
刚刚结婚的新郎从城里驱逐。
为了她的丈夫，幽丽叶才真哀恸，并不是为了悌暴。
（对凯布）你想减少她的悲哀，
要她结婚，硬逼她嫁给霸礼，
于是她才找到我，那时的神色简直要疯狂，
求我设法避免这第二次的结婚，
不然她在我的房里杀死自己。
我平素的工作叫我想起给她一种睡眠的奇药，
那药果然生了我所想的功效。
因为这药发散了就使她看着像死去一样，
同时我写信给柔蜜欧，叫他赶快在昨天夜晚来到此地，
把她从暂时借住的坟墓中领走，
我算着到了那时，那药性刚刚散完。
但是给我送信的约翰长老为着一种意外，
被人扣留，昨天夜里才把我的信退回。
于是我只好一个人等到她快醒的时候；
到了凯布的祖坟里想把她带走，
原想把她藏在我的房里，
等到方便的时候好把她送交给柔蜜欧。
但是待我来时，在她还没有清醒的前几分钟，
霸礼同柔蜜欧已经在此地死掉。
她醒了，我就劝她出来，耐心忍受上夭的旨意。
可想不到人声嘈嘈，把我从坟墓中吓跑。
而她真是不顾一切简直不肯跟我同走。
（缓缓）以后看起来像她自己杀了自己。
这是我所知道的。这件婚事她的奶妈知晓，
如果在这次事情是因为我的过失出了什么大错，
让我这条老命在未终天年之前先去牺牲，
我情愿受最严厉的法律的处分。
大公我们始终把你看成一个圣洁的好人。——
柔蜜欧的下人呢？看他对这件事怎样说？
贝儿（站出来）我带给小主人幽丽叶死了的消息。
于是我们就骑着快马从曼陀来到这个地方。
到这个坟墓。（拿出一封信）
这封信他叫我一见早就交给他的父亲。
他自己就走进墓洞，并且恐吓我，
如果我不放下他走开，他就把我弄死。
大公把信交给我！（接信）我要看一看——
那个伯爵的下人，那个把守夜的叫来了的，他在哪里？
〔小厮走出来。
啊，为什么你的主人来到这个地方？
小厮他来是为着给他小姐坟上献花；
吩咐我站开，我就站开。
立刻来了一个人提着灯打开坟洞，
一会儿我的主人就跟这个人斗起了剑，
我就赶紧跑去把守夜的叫来。
大公（看完了信）这封信证明了这位长老说的话，
这一双情人如何爱，同幽丽叶死了的消息
如何传到他的耳里。
在这里，他写着他是从一个穷苦的卖药人
买了毒药，就带着到这个坟洞里去死，
预备跟幽丽叶永远睡在一起。
（寻找）这两个对头在哪里？
（望见凯布）凯布！（猛泰站在一旁）猛泰！
看看上天为着你们的仇恨怎么责罚你们，
他用你们儿女的情爱来杀死你们的儿女；
而我，只为了我在你们的仇恨中偷看了一眼，
我也死了两个亲人！大家都受了惩罚了。
凯布（痛切，伸出手）哦，猛泰，我的弟兄，给我你的手吧
和好才是我女儿嫁过门应得的产业，
我不能再向你要别的。
猛泰（不觉也握着他的手）但是我还能多给你一点！
因为我要用黄金铸成她的像，
当着世界还知道我们的城叫做梵萝那，
万方都来赞扬，再美的人儿也比不上
忠诚真实的幽丽叶的金像。
凯布哦，柔蜜欧也要金装，
要他一样的富丽，睡在幽丽叶的身旁。
（凄恻）哦，可怜的牺牲！
猛泰（低头）只为着我们两个人的仇恨。
＇天色大明。
大公这清晨带来了阴郁的和平，
太阳也难过，不肯露出他的脸。
走吧，再回去谈谈这悲哀的事情，
有的可以得到宽免，有的就要究办。
人间的故事不能比这个更悲惨，
像幽丽叶和她的柔蜜欧所受的灾难。
＇全体下。
（据人民文学出版社。。 1954年。。 8月版）
附录
曹禺谈《明朗的天》的创作
曹禺同志的新作《明朗的天》发表和演出以后，受到广群众普遍的重视
和欢迎。大家都认为这是我们当前比较好的一个剧本，它标志着曹禺民志创
作道路上一个新的起点。广大读者都为曹禺同志这一新的成就感到高兴，同
时他们也殷切地希望知道《明朗的天》的创作经过，特别是曹禺同志在创作
这样一个在思想上、风格上都和他过去作品不同的剧本有什么经验和体会，
在创作上碰到一些什么问题，怎样解决的，等等。为了满足广大读者的要求，
记者曾三次访问了曹禺同志，请他就以上这些问题发表意见。
全国解放以后，我们的社会面貌日新月异，使他经常处在一种强烈的激
动中，他非常希望自己能用创作歌颂今天新的社会，歌颂领导这个社会向前
发展的共产党。
曹禺同志曾经参加过治淮工程，参加过土改斗争，一直到一九五二年初
在他和党的一位领导同导谈话以后，他才决定要写一个以知识分子思想改造
为主题的剧。这位领导同志认为这个主题很重要，很值得写，同时他也知道
曹禺同志对知识分子的生活一向比较熟悉，写起来有驾轻就熟的方便。
在谈到这位同志的时候，曹禺同志抑不住内心的兴奋和激动。他说：这
位同志在我们党和国家机关内提负着重要的任务，工作繁忙，但显然可以看
出，他在和曹禹同志谈话之前，对我们当前文艺创作情况和曹禹同志的创作
都有过详尽的思考和研究，从和这位同志的谈话里，曹禹同志对中国知识分
子的特点和发展道路有了更明确更深刻的认识和了解。曹禹同志列举了很多
党的领导同志的名字，他们都曾就这个剧本的创作和他谈过话，给过他政治
思想上和艺术表现上不少帮助，使他强烈地体会到我们党对人民文艺事业，
对他个人的创作高度关怀和爱护。
这次谈话以后不久，曹禹同志便随着北京市委工作组去参加领导北京市
高等学校教师思想改造运动的工作。他在协和医学院参加工作的时间最长；
了解的情况也最多；同时他也决定了以协和医学院作为剧本的故事情节的背
景。
协和医学院系美国“煤油大王”洛克菲勒所创办，它是美国帝国主义在
中国进行文化侵略的一个重要据点，过去一直掌握在美帝国主义分子的手
里，自成为一个“独立王国”。这个学校的教师长期受到美帝国主义反动文
化的熏陶，思想上、工作上、生活上都受毒很深，比较不容易改造；经过这
次思想改造运动以后，许多教师在政治上有了很大的进步。曹禹同志认为他
在参加协和医学院这次教师思想改造运动中收获很大，他说他不仅更加详细
地了解这个学校一些情况，并对它们作了进一步的思考和分析，而且也间接
帮助了他自己的思想改造。
这以后曹禹同志就开始了对《明朗的天》这个剧本的艺术构思。
曹禺同志告诉记者，《明朗的天》在创作方法上和他过去写的剧本是有
些不同的。过去他写剧本时，虽然也企图发表某些见解或者宣传某种思想，
但是对这些见解和思想常常自己也不是想得很明确、很深刻的。就以《雷雨》
中的周朴园来作例子吧，剧本描写他时常怀念侍萍，甚至把她过去用过的东
西都原样不动地保存起来，不让挪动；可是当他真正见到侍萍时，却又非常
惶恐，极力要打发她走开，不让她再见到自己，曹禺同志当时认为周朴园这
个人物的性格就是这样矛盾的，至于为什么是这样矛盾的，他却不大弄得清
楚，也没有想到应该找到正确的答案，也正因为这样，就必然影响了作品的
思想深刻性和明朗性。
写作《明朗的天》的情况可就不同了。写作之前，曹禺同志从对生活的
感受中就逐渐明确了自己写作的思想意图，明确地认识到知识分子必须在党
的教育下进行思想改造，在这样一个总的意图下，他对作品中的每一个人物
和情节都加以仔细�