曹禺全集7- 第3节


改译剧本


一九二九年


太太！

　（独幕剧）　
Lee　Dickson　Leslic　
M·Hieksou　合著
小石改译
──译赠南开新剧团──



人物：
戴二爷　（名士敏，简称“戴”。）
戴依芝　（即戴少奶奶，简称“少”。）
穿窬贼　（商称“偷”。）

设景：戴二爷家里一间客厅。后培有一门，直引甬堂。右面立一排门窗，左面放一张小桌，上置电
话，桌后横排一床大沙发。屋内还有两三张玲珑的椅子和茶几。都布置得十分雅致。墙是木
板砌抹我的，上面悬挂几幅风景　（画）。

（幕启，台上无人。片刻，戴二爷入。矫足走到房中；停一停，仰视屋顶，显然留意楼上的声
音；又悄悄走近门槛，半身探出甬道，四向谛听；回头面露笑容，取下帽子、大笔，蹑手蹑
脚趋至后墙右面；推开墙板，后面露出一只保险柜，他便蹲踞地上，转动保险柜上的旋盘。

戴三，向左转到三十。四，向右转到四十五。二，再向左到十五。　（他一面转
旋盘，一面念着。期望甚切，猛拉了一下，谁知柜门分毫不动）糟糕！　（重新转动，这次小心
多了）三，向左三十。四，向右到。。
（戴少奶奶抱着一只大纸盒，跚跚走入，猛然见着一个小偷，吓了一跳，方才认识是他！

少（悻悻貌）士敏！
戴（跳起来）依芝。
少（凛然）你在这儿干什么？
戴呃。。嗯。。练习开保险柜！
少你别替自己找麻烦吧！上一次我在这儿抓住你，我就把开柜的号码改了！
戴哦，你居然。。啊。。
少对了！我改了！一个人弄得要偷自己的保险柜。。
戴这总比偷人家的保险柜强啊！　（悻悻状）再说，如若我要的钱你肯给我，我


也不愿意蹲在这里干这种事呵。。这种行为也太不体面啦！
少（把盒放在桌上）士敏，你想过没有？弄钱还债还有旁的法子！
戴（心切）不知道！什么法子！
少出门做事赚去！
戴（失望，大恚）依芝，怎么你想出这种主意！
少我以为男人们都是愿意做事的。
戴哼，有些傻子，越做事越快活，我是非偷懒不高兴的。再说，我为什么要

做事？我原来有独立的进款。至少，在我结婚前，我是有的。好，现在

你拿去了。
少我拿去，总比叫你那一群打“麻将”的朋友骗去好吧。
戴好，你对！我承认！管理财政，我是外行，所以把我所有的钱都交给你。

这都对！（忿忿）可是我万想不到钱给了你，你就待我像个小孩子啊！唉！
依芝，我不过要一百块钱，真的，我现在就要！
少够了，你已经叨叨一个礼拜了！（假笑）士敏，只要你告诉我那一百块钱拿

来做什么用，我立刻就给你！
戴我告诉过你！拿来还债！
少（反脸）什么债？赌债！牌债！麻将债！
戴不是的，不是赌债！
少你心里知道！
戴听我的，依芝。
少别叫我“依芝”！


戴好，少奶奶。。（电话铃响、戴二爷望着电话机，又惊又怕）不得了！
少（见戴不接电话）怎么？你不去接电话？
戴　（惊悸）依芝，你去接！
少士敏，叫你接去！
戴不过，依芝，哦。。
少（凛严）叫你接电话。士敏，你不是一家之主么？
戴（痛苦）唉！依芝，别拿人开心啦！（他拿起话筒，粗声怒气地喊起来）喂。。什么？


要那儿。。什么？这是女权运动会？。。不是！这儿？这是男犯拘留
所！对了！你要错号了！。。我不知道，我不知道，我不知道什么叫女
权运动，我结婚三年啦，我这儿的女权真再运动不得啦！（他挂上耳机，心烦
气躁）恐怕全城就我们一家的电话号码是错的。（这时少奶奶打开纸盒拿出一串一
串的珍珠宝石，灿烂眩目。戴看得眼珠都要凸出来）喂！你在天宝金店买的么？

少别胡思乱想吧！这都是些玻璃珠子。慈善赈捐游艺会请我装香妃，这是我

上装的时候戴的。
戴香妃？咳！他们把角派错了。你应当装一个母狮子才对。
少（不理他，捧着假珠宝到保险柜旁）城里底下人真要不得！就这种东西也要收起来，

要是叫他们看见，他们必定又以为少奶奶有钱，要加工钱了。（她起手转动

保险柜上的旋盘）
戴（由依芝肩后窥着）什么？向左三十五！
少（拾头疾见）士敏，别看！
戴好，就依你！不过，我自己的柜子我才应当知道开法啊！
少这是我们的保险柜！
戴不，这不是你的保险柜！这是我的保险柜。（依芝收藏宝石，柜年物体尽为彼觌见）

喂，你把许多现钱都放在这儿！（少奶奶砰地一声关上柜门）啊，依芝，我的
一百块钱呢？你没有拿出来就关上了！
少以后你别想要你这一百块钱！我跟你说过多少遍了，你的牌债我已经替你

还够了。
戴不过这不是牌债！
少那么是什么？

　（电话铃又响，戴二爷又突然惶遽。

戴倒霉的电话！（慌张地拿起耳机）喂！（勉强装欢）哦，白五爷，我正等你电话
呢！（神情痛苦）什么？（他听了一会，分明现出是对付一段无味的谈话。他忿忿插进一句）
喂，等一等，别着急——那自然，我知道我答应今天下午还你，但是我
现在不能到俱乐部去！不！（怯怯地看了少奶奶一眼）我。。我的太太病了！对
了！还不十分重。不过你知道，我不愿意离开她。（大点头）一定，一定，
你那一百块钱，现在我预备好了，就在我的口袋里。一定！老交情，你
知道我的脾气，我赌债向来是还得清清楚楚的。（他瞥见依芝。才觉自己露出破
绽）什么？一定！我明天早晨在俱乐部找你。。好，我们早点。十二点怎
么样。。什么？九点？也好，九点！我一定在那儿恭候。。哦，你问我
那么早起得来么？我不敢说，咱们试着看。好，就这么办。。别烦，好
吧？你的钱就在我口袋里。。是的，是的，再见。

〔他把耳仇放下，如羊见狮子似的呆望着依芝。
少哦，士敏，你要钱不是还牌债！（怒）你怎么敢当着面说瞎话？
戴（苦恼地）依芝，这一次让我把实情告诉你！


少对了，等我已经发现了。哼！十个丈夫九个是这种调的。
戴我。。我在前两星期输给白老五一百块钱。刚才我在电话上说的话你也听

见了。无论如何现在我得弄出钱来，明天还给他。
少（决绝）士敏，你别想从我手里要这一笔钱！
戴不过。。不过依芝，我已经告诉过白老五，说钱已经预备好，就在口袋里

了！如果我明天见着他，钱拿不出手，他把我看成什么人？
少也许他会骂你一顿，说你是一张骗子嘴，没人格！这话原来也恰当得很！
戴够了！够了！依芝，别开玩笑，这不是打哈哈的事情——唉，这真要人命！

我已经敷敷衍衍推延了一个礼拜，现在白老五急得简直要吃我！
少你的赌友不是很多么？随便找一个借点钱还给他，不就完了么？
戴（奚落自己）对，多极啦，都肯借给我仍一百块钱！（真心话）哼，现在谁都知

道，你一个礼拜只肯给我二十五块！（恳求）唉，依芝，给我一百块钱，以

后我永远不再打牌。
少这话我听过多少遍了。
戴（犹抱一线希望）不过，依芝，这一次我赌誓，我。。
少（怒）不成！不成！不成！从我手里一个铜子你也拿不去！士敏，别再叨叨

这件事。我现在不舒服，你明明知道的。
戴不舒服？
少嗯，你的太太不是病了么，
戴依芝，别再拿人开心，好不好？（再次请求）你只听着。。
少（向房门走去）不成！
戴（绝望）可是想想我这点名气？想想我的朋友要说什么？我已经跟他许得清

清楚楚，这。。
少（轻蔑）哼，你的朋友？
戴（愈想愈糟）你想想白老五见面要说什么话？唉，糟糕！以后我真没有脸到

俱乐部去啦！
少（在门口）谢天谢地！那倒顶好！
〔她出去。
戴（太太走后，苦楚万分）唉，简直是地狱！（徬徨无策）无论如何我要弄出这笔钱！

（目光灼灼又射在保险柜上，立刻走到柜旁，起手转柜门的旋盘）三，向左到三十五，向
右到四十；二，向左到十五。。（他猛拉一下、门依然未动）倒霉！　（电话铃又
响。他大惊，犹疑地看了一会，怒声接电话）喂！（又露出关心的语气）哦，
好，白五爷，是你。。什么？你现在就要那一百块钱！不过。。不过我
说，老五，我明天一早一定奉还。。什么？今天晚上俱乐部有大牌局，
你现在就要用？可是。。可是五爷，我告诉过你，我的太太病了，我一
时分不开身。　（声音急促）什么？你要到这儿来取？什么时候？现在！唉，
坏了！别这么办！喂，喂，　（乱敲话机的耳钧）喂，总局！喂，你把线弄断了！
喂，喂，（声音发颤）是进贤俱乐部么？我。。我找白五爷说话。我还没说
完，请你费心找找！是的！快，快！　（等着不耐烦）喂！什么？（惊惶失措）
什么？你。。你说五爷刚出去！（字句都吞咽下去）他说。。他说过到那儿？
是，我就是戴二爷。哦！他。。他到我家找我？我。。我知道。劳驾！
劳驾！　（挂上耳机）唉，要人命！　（他来回乱走，乱抓自己的头发）这怎么办？这。。
怎么办？（他停步凝视保险柜，神色果决）打开这只柜子！没有旁的路！

〔慌忙跑出。他刚出去，右面的窗户轻轻开了一扇，露出半个粗恶的脸。一双贼眼在宽大的帽檐下


向内四处地窥探。不一刻，一个小偷逾窗而入，衣服粗陋，身带一束百宝囊。他一眼便看见后墙
的保险柜。正要向后走去，他忽然停步，向着门后窥看。立刻蹑足跑到门前，探头窥测甬堂。立
刻，他匆匆跑到右边，藏在沙发的后面。

（戴二爷手里拿着一个凿子、一个锤回到屋内；他用神过专，竟未注意到窗户。他面露刚决的神气，
走到保险柜旁，就用铁凿钉住柜门，用锤猛击，不料一下失手，打在手指上，锤子、凿子立刻一
齐落地。他闷声闷气地握着手指在地上乱跳，随着把它放在口里吸吮；这时他摹然看见对面的窗
户大开。忽然，面露惊愕，口也张开，忘记方才打伤的手指。他带着一副神秘的面容走到窗前，
半身探外，八方瞭望。测望中，小偷由口袋里拖出一只铁棒，轻轻走到戴的背后。恰巧士敏回头，
瞥见铁棒迎头击来，一闪躲过，和小偷纠扭起来，二人滚跌地上，恰巧士敏压住贼身，于是乘机
拿起锤头，向贼首击下。未中，地板砰然作响。这时小偷挣扎脱手，即由袋内抽出手枪欲射，偏
偏又为士敏捉住，于是又一阵扭打。结果，士敏由贼手把手枪夺过，意昂昂地坐在贼背上喘气。

（刹那间，士敏忽然想出一个聪明的主意。
戴喂！笨蛋，我正要找你呢！
偷（面埋在地毯里）哼？
戴（手握着枪，跳起来）起来！（小偷慢吞吞地爬起。士敏走到门口，不安地向甬堂望望，才转向

小偷）我问你，要是你不知道保险柜的开法，你能打开它么？
偷（大愤）你看我是干什么的！你是有心骂我，怎么？
戴（高兴）对了，你当然在行，是不是？好极了！好极了！（举枪威吓）你愿我把

你交给警察所么？
偷老爷，别这么办！我家里上有一百多岁的老娘，我们也不是没有良心的。
吃我们这碗饭，就不犯案也就够苦啦！
戴别怕！我还不愿意把你送到警察所糟塌咯！我跟你找一件事情做，（指柜）

你看见那个�