阿斯·俄飞拉担负围城之责，因为他想以饥饿而不以战争使马略屈服。当马
略知道他的情况毫无希望的时候，他勿忙地想把他的私敌除掉。他写信给罗
马城的大法官布鲁图，要求他利用一些借口，召集元老院，以杀害巴布利阿
斯·安提斯提阿斯、巴彼利阿斯、琉喜阿斯·多密提阿斯和最高僧侣谟西阿
斯·塞佛拉。安提斯提阿斯和巴彼利阿斯两人是按照马略的命令，在坐位上
被杀死的，凶手是被引进元老院议事厅来杀害他们的。多密提阿斯向外面逃
跑，但是在门口被杀死了；塞佛拉在更远一点的地方被杀死了。他们的尸体
都被抛入台伯河中，因为按当时的习俗被诛戮的人是不许埋葬的。苏拉派遣
军队，分队分途前往罗马，命令他们夺取城门；如果被击退的话，就可在奥
斯提亚集合，沿途的市镇都带着恐惧战栗的情绪迎接他们；罗马城开门让他
们进去，因为罗马人民为饥饿所迫，在目前的灾难中，人们总是振作精神来
忍受更坏的。①
89。当苏拉知道此事的时候，他马上前进，驻扎他的军队在城门外的马斯
广场。因为所有反对的党人都已逃跑了，他亲自进城。反对党人的财产马上
被没收，公开拍卖。苏拉召集人民会议，在会议中，他悲叹他目前的行动是
出于不得已，要求他们振作精神，因为困难不久就会过去了。政府会按照它
的职权进行工作。他把那些最紧急的事务作了安排，任命他的部下负责管理
罗马城之后，他就往克鲁新去了，因为战争还在那里激烈地进行。同时，西
班牙大法官们派遣来的一队克勒特…伊伯里亚人的骑兵已和两个执政官联合
起来，在格兰尼斯河畔有一个骑兵战斗。苏拉杀死了大约50 名敌骑，于是有
270 名克勒特…伊伯里亚人的骑兵叛变，投到苏拉那边去。卡波本人杀死了其
余的骑兵，或者是因为他们同胞的叛变而愤怒，或者是因为害怕他们自己也
会有同样的行动。大约同时，苏拉在萨特尼亚附近战胜另一支敌军，梅特拉
斯航海绕道往拉文那，占领了长着小麦的攸利坦那斯平坦地区，①另一支苏拉
军队乘夜间，利用内应，进入尼亚玻里，除了少数逃掉了的人之外，全部居
民都被杀害，这个城市所有的三列桨大船都被夺取了。苏拉本人和卡波在克
鲁新附近进行了一次激烈的战斗，时间延续了一整天。双方都没有取得胜利，
因天黑而停止战斗了。
90。在斯波雷敦平原，苏拉的部将庞培和克拉苏杀死了卡波的部下约
3；000 人，被围攻敌人的将军是卡赖那斯。卡波派遣援兵到卡赖那斯那里去，
但是苏拉知道了他们的行动，在途中布置埋伏，杀死了他们大约2；000 人。
卡赖那斯乘夜间暴风雨和黑漆的时候逃跑了，因为围城者虽然知道有些行
动，他们因为暴风雨的缘故没有加以阻击。卡波派遣马喜阿斯带着8 个军团
去营救被围在普勒尼斯特的同僚马略，因为他听到马略受到饥饿的痛苦。庞
培埋伏在一个险隘处，突然向他们进攻，打败了他们，杀死他们大部分人，
其余的军队被包围在一个小山上。马喜阿斯让他的营火燃烧着，他本人逃跑
了，但是他的军队把中敌人埋伏之计的责任归咎于他，于是发生了严重的叛
变。整整的一个军团，没有上级的命令，就带着他们的军旗开往阿里密浓去
了。其余的军队解散，分成零星小股跑回家去了，所以结果只有7 个大队还
留下和他们的将军在一起。
马喜阿斯这样失败之后，回到卡波那里去了。但是琉卡尼亚人马可·拉
姆蓬尼阿斯、萨谟尼安人蓬提阿斯、泰雷星那斯和加普亚人加塔带着70，000
人匆忙地想去把马略从包围中营救出来，但是苏拉占据了到那里去的唯一通
道，把道路封锁起来。现在马略完全没有得到外援的希望了，他在他自己和
敌军之间一个宽阔的空地上建筑一个高地要塞，把他的士兵和机械都聚集在
这个要塞里，他想从这个要塞冲过琉克利喜阿斯的包围军队。这个计划在几
天之内，用不同的方法尝试了几次，但是毫无结果，所以他又被封锁在普勒
尼斯特城内了。
91。约在同时，卡波和诺巴那斯在黄昏之前，由一条捷径，去进攻梅特拉
斯在法文提亚的军营。再过一小时天就会黑了，那里附近有稠密的葡萄园。
他们这些计划是根据意气而不是根据判断作出来的，希望出乎意料之外进攻
梅特拉斯，把他吓跑。但是他们被打败了，因为时间和地点都不利于他们。
他们被葡萄藤纠缠着，受到惨重的屠杀，丧失了大约10；000 人。约6；000
人叛降敌军，其余的被击散了。只有1；000 人秩序良好地回到了阿里密浓。
阿尔拜诺发那斯领导下的另一个琉卡尼亚人的军团，当他们听到这个败仗的
消息的时候，就投降到梅特拉斯那边去了，他们的领导者十分愤怒。因为阿
尔拜诺发那斯不能阻止他的部下这种冲动，他暂时回到诺巴那斯那里去了。
没有几天之后，他秘密地派人到苏拉那里去；苏拉允许保证他的生命安全，
如果他能够作出一点重大事情来的话，于是他邀请诺巴那斯和他的部将盖
约·安蒂帕特和弗拉维·费姆布里亚（他的兄长费姆布里亚是在亚细亚自杀
的①），以及当时在那里的卡波的部将来参加宴会。除诺巴那斯一人以外（只
有他一人是没有去参加宴会的），他们都到齐了的时候，阿尔拜诺发那斯在
宴会中把他们都杀死，然后，逃往苏拉那里去了。因为这个悲剧的结果，阿
①
维尔利克是这样解释的；但是根据非斯塔斯的意见，这可能是“agervirit…anus”，“quiviritimdistribuitur”
的意思。——英译者
① 参阅Ⅻ。60。——译者
里密浓和附近的许多军营都叛变投降到苏拉那边去了。诺巴那斯听到这个消
息之后，知道他的许多朋友都靠不住了，他发现他自己在危急中，所以他乘
着一条私人的船渡海，往罗得斯去了。后来，当苏拉要求引渡他，而罗得斯
人正在考虑这个问题的时候，他在市场的中央自杀了。
92。卡波匆忙地派遣达马西配斯率领两个军团往普勒尼斯特，去营救马
略，因为马略还是在被包围之中；但是连这两个军团也不能冲过苏拉所把守
的那条通道。住在拉文那和阿尔卑斯山之间的高卢人也全体投降到梅特拉斯
一边去了，琉卡拉斯又在普拉孙喜阿附近战胜了另一支卡波的军队。当卡波
听到了这些事实之后，虽然他还有在克鲁新附近的30；000 人，达马西配斯领
导下的两个军团和卡赖那斯及马喜阿斯领导下的其他军队，此外还有在通道
中勇敢地忍受艰苦的一大支萨谟尼安人军队，但是他完全失望了，懦弱地带
着他的朋友们逃往阿非利加。他虽然仍是执政官，但他希望取得阿非利加，
以代替意大利。在他所遗弃的军队里面，在克鲁新附近的军队和庞培交战，
损失了20；000 人。经过这次最大的惨败之后，很自然地其余的残军分散为小
股，每个人都回到自己的家里去了。卡赖那斯、马喜阿斯和达马西配斯带着
他们所有的军队到通道来，想和萨谟尼安人共同冲击通道，他们想冲出通道
不成功之后，他们进军罗马，以为罗马既无人，又无粮食，是很容易攻下来
的。他们驻扎在亚尔巴地区，离城100 斯塔狄亚。
93。苏拉担心罗马城的安全，派遣他的骑兵迅速前进，去阻止他们的进
军。随后他亲自率领他的全军匆忙赶来，在中午的时候，把军队扎营在维纳
斯神庙附近的科林门外，因为敌军已经扎营在城市的周围了。在下午很晚的
时候战斗发生了。苏拉的右翼胜利，但是他的左翼战败，逃往城门口去了。
城墙上的老兵们看见敌人和他们自己的人一起冲进城里来了，马上把格子吊
闸放下来，砸死了许多士兵和元老们。但是大部分人，因为恐惧与必要，不
得不回转来，和敌人战斗。战斗继续了一个通宵，很多人被杀死了，将军们
泰雷星那斯和阿尔拜那斯也被杀死，他们的军营被敌人夺去了。琉卡尼亚人
拉姆蓬尼阿斯，马喜阿斯和卡赖那斯和卡波党人的其他将军们逃跑了。在这
次战役中，估计双方死亡人数达50；000 人。8；000 以上的俘虏被苏拉用标枪
射死，因为他们多半是萨谟尼安人。第二天，马喜阿斯和卡赖那斯被俘虏，
被带进来了。苏拉并不因为他们是罗马人而饶恕他们，他把两人都杀死，把
他们的头颅送到在普勒尼斯特的琉克利喜阿斯那里去，悬挂在城墙上示众。
94。当普勒尼斯特人看见这两个头颅时，知道卡波的军队完全被消灭了，
诺巴那斯本人逃出了意大利，罗马以及意大利其他地区完全在苏拉权力之下
了的时候，他们把他们的城市献给了琉克利喜阿斯。马略本人藏在一个地道
下，不久之后自杀了。琉克利喜阿斯割下他的头颅，送给苏拉，苏拉把这头
颅悬挂在广场的讲坛前面示众。据说，他肆意嘲笑这位执政官的年轻，说，
“在你掌舵之前，首先学会划桨”。①当琉克利喜阿斯攻下普勒尼斯特的时候，
他逮捕那些在马略指挥下带过军队的元老们，有些，他杀死了，有些，他投
入狱中。当苏拉来的时候，他把那些下在狱中的元老们杀死了。在普勒尼斯
特所俘虏的其他的人，他命令都不要携带武器走到平原地区，当他们这样做
了以后，他选出极少数对他有过一点用处的人。他把其余的人分作三部分：
①
引自亚里斯多芬《骑士》542（英译注）。参阅罗念生译《亚里斯多芬喜剧集》（1954 年人民文学出版
社出版，116 页）。译文稍异。——译者
第一部分为罗马人，第二部分为萨谟尼安人，第三部分为普勒尼斯特人。这
样分开之后，他命令传令官对罗马人宣布，他们本应该处死，但是他将要饶
恕他们。其他的人，他都射死，不留一个，但是他们的妻子和儿女们，他释
放了，不加伤害。普勒尼斯特在当时是极富庶的，他让他的士兵大肆劫掠。
普勒尼斯特是这样被攻下来的。另一个市镇诺巴还继续以全力抵抗，直
到最后伊密利阿斯·雷必达①利用内应被引入城内。城内居民因为这个叛变而
疯狂了，他们自杀或彼此互杀，或用绳索自缢而死。另一些人把城门关起来，
纵火焚烧城市。大风吹着火焰，把那个地方完全烧毁，以致劫掠毫无所获。
① 后三头之一雷必达的父亲。——译者
Ⅺ。苏拉的反动统治
95。刚毅勇敢的诺巴人，就是这样死亡的；现在苏拉的将军们在以战争、
火和屠杀摧残意大利之后。他们到各城市里去，在可疑的地方驻扎军队。庞
培被派往阿非利加去进攻卡波，往西西里去进攻逃往那里去的卡波的朋友
们。苏拉本人召集罗马人民来开人民会议，向他们发表演说，宣扬他自己的
功绩，说出其他威胁的言词，使他们感觉恐怖。最后他说，如果他们服从他
的话，他将作出一些有利于人民的改革；但是对于他的敌人，他一个也不饶
恕，而将以最残酷的手段来对付他们。他将采取强硬的办法来报复那些在执
政官西庇阿破坏和他所订的协议②以后，对他采取敌对行为的大法官们，财政
官们，军团将校们�