国国王是罗马人民的朋友，或者是我自己的朋友，他们正在以士兵、武器、
军粮和其他军事工具供给我们。那么，你们应当用一种无负于你们的祖国、
无负于你们自己和无负于我的精神来进行你们的工作；要记着你们从恺撒那
里所受到的虐待，并准备及时地服从我的命令。”
52。当庞培这样说完了之后，整个军队，包括元老们和许多跟他在一起的
贵族们，都大声喝采，称赞他，请他领导他们去做无论什么他想要他们去做
的工作。庞培认为季候不佳，海上又无港口，恺撒一定不会在冬季结束之前
企图渡海，而会忙于执行执政官的职务的。所以他命令他的海军军官们守望
海上，于是他把他的军队分开，派往帖撒利和马其顿的冬营里去了。
庞培这样轻率地判断当时将要发生的事情。如我在上面已经说过的，①
恺撒于冬至日匆忙地来到了勃隆度辛，他想出乎意外地袭击敌人，引起敌人
的惊慌。虽然他没有军粮，没有战具，他的全部军队还没有集结在勃隆度辛，
但是他把现在已经在那里的人召集起来，举行会议，对他们发表演说如下：
53。“同伴士兵们：——你们在这个最伟大的事业中，和我联合在一起—
—冬季的严寒，我们伙伴们迟迟未到，缺乏适当的准备工作，这一切都不能
阻挠我们的出发。我认为行动的迅速对于这些缺点是最好的补偿。我认为我
们这些首先来到集合地点的人应当把我们的仆从、我们的驮兽和我们的战具
留在这里，使我们现有的船只能够运载我们，我们应当单独上船，马上渡海，
不要让敌人知道。让我们以我们的幸运对抗冬季的天气，以我们的勇敢对抗
我们人数的不足，以敌人丰富的资源对抗我们军需的缺乏；只要我们认识到，
如果失败，我们将丧失一切的话，那么，我们一旦登陆，敌人丰富的资源都
是我们可以取得的。那么，当他们正在掩护下度冬的时候，让我们前去占有
他们的仆从、他们的战具、他们的军需。让我们在庞培以为我也正在冬营度
日或正忙于执政官所应作的宗教游行和祭祀职务的时候前去。我用不着对你
们说，战争中最有效的事是出其不意。我们首先夺取和敌人战斗的荣誉，在
那里预先把一切事情安排得很安全，等着那些立时跟着我们来的人，这是光
荣的。以我而言，我愿马上起航，而不愿在此地讲话，使我能够在庞培还以
为我正在罗马忙于我的公务的时候在他的面前出现。我确信你们会同意我
的，但是我还在等待你们的答复。”
54。全部军队很热情地欢呼，说他应当领导他们前进。于是恺撒马上率领
着5 个军团步兵和600 个精选的骑兵直接从讲坛上向海边去，但是因为刮起
① 参阅本卷第48。——译者
了一阵暴风雨，他不得不在岸边停泊。当时正是冬至之日，大风阻止了他，
迫使他停留在勃隆度辛，他甚为焦急，感到失望，直到新年元月一日为止。
同时，又有两个军团到了，恺撒使这两个军团的士兵也上了船，在冬季的时
候，乘着商船启程，因为他仅有少数战舰，而这些战舰正在防卫撒丁尼亚和
西西里。船舶被风吹到塞劳尼安山脉附近，恺撒马上派遣这些船只回去运载
其余的军队。于是他把他的军队分作几部分（因为道路难于行走），于夜间
从一条崎岖的狭窄道路进攻俄利康镇；如果有人看见的话，他是会很容易被
打败的。经过很多困难之后，他在黎明时把他的各支队集合起来；因为俄利
康城的居民不许驻兵司令官反对一个罗马执政官进城，所以驻兵司令官把城
市的钥匙交给恺撒，他还留在那里和恺撒在一起，处于被优待的地位。琉克
利喜阿斯和密纽喜阿斯带着18 条战舰，在俄利康城的那一边，保卫着一些为
庞培运输谷物的商船；他们把那些运输谷物的商船凿沉，以免落到恺撒手里，
于是逃往提累基阿姆去了。恺撒匆忙地从俄利康进到阿波罗尼亚，这个城市
的居民迎接他进城。驻军司令官斯特拉培利阿斯放弃了那个城市。
55。恺撒把他的军队集合起来，祝贺他们的胜利，因为他们在仲冬之月迅
速进军，没有战舰而征服了这样的一个海，不战而占领了俄利康和阿波罗尼
亚，夺得了敌人的军需，如他所预料的，而庞培还不知道。他说：“如果我
们能够在庞培之前达到他的军械库提累基阿姆的话，那么，他整个夏季所辛
勤聚集的一切东西都会归我们所有了。”他这样说完之后，带着他的军队经
过很远的道路，昼夜不停地直往提累基阿姆。庞培事先被别人劝告，也用最
大的速度，从马其顿向那个地方进军，沿途砍伐树木，以阻止恺撒的通过，
破坏桥梁，纵火焚烧他在途中所遇着的一切给养，他同时也认为保卫他的储
藏是最重要的（事实也是如此）。如果任何一方面的军队看见远处有一点灰
尘或烟火的话，他们就认为是敌军引起的；他们努力前进，好象运动员在赛
跑一样。他们都不让自己有用餐或睡眠的时间。一切都是尽量加快迅速，热
忱和在前面手执火炬的向导们的呐喊声互相呼应；当两支敌军愈走愈近的时
候，引起了纷乱和恐惧。有些士兵，因为疲倦，把身上背的东西都丢了。另
一些士兵则自己隐藏在山谷中，掉在后面，宁可冒着危险，以求得到渴望的
片刻休息。
56。双方都在这种痛苦之中的时候，庞培先达到提累基阿姆，扎营在这个
城市的附近。他派遣一支舰队，收复了俄利康，严密地防范海上。恺撒扎营
的地方和庞培扎营的地方中间隔着阿洛尔河。①双方的骑兵渡河时常常发生遭
遇战，但是两军没有开始大战，因为庞培还在那里训练他的新兵，而恺撒在
那里等待他留在勃隆度辛的军队。恺撒担心：如果那些留在勃隆度辛的军队
在春季乘商船渡海的话，他们会逃不脱庞培的三列桨战舰，因为庞培有许多
三列桨战舰，作为守卫船舰，正在那里巡逻；但是，如果他们在冬季当敌人
停泊在群岛之间的时候渡过海面的话，他们或许可以不被发觉，或者可以利
用风力和小的船只冲过海面。所以他派人去，命令他们赶快渡海。因为他们
没有开动，他决定秘密地渡海到那支军队里去，因为没有别人能够这样容易
地把他们带来。他隐瞒了他的用意；派遣三个仆从到离那里12 斯塔狄亚的河
边去寻找一条航行最快的船和一个第一流的舵手，说恺撒所派遣的一个使者
要使用这条船。提累基阿姆战役图
① 恺撒和其他一切权威著作都说是阿普萨斯河。——英译者
Ⅸ。庞培两次打败恺撒于提累基阿姆
57。他在吃晚餐的时候，突然站起来，伪称疲倦了，告诉他的朋友们仍在
那里用餐。他穿上一个普通人的衣服，跳上一部车子，赶到船边，伪装是恺
撒所派遣的一个使者。他由他的仆从传达他的命令，他在黑夜中隐藏着自己，
而没有被人认识出来。当时烈风正在吹着，仆从们告诉舵手要勇敢些，趁着
这个机会，逃避附近敌人的注意。舵手划着船顺流而下；当他们将达到河口
的时候，他们发现大风和海水把河水激荡成澎湃的浪潮。舵手在仆从们督促
之下，用尽全力，但是他不能前进，弄得疲倦而失望了。于是恺撒揭开他自
己的伪装，大声向他喊道：“勇敢地冒着风暴前进，你是载着恺撒和恺撒的
命运。”桨手们和舵手大吃一惊，都增加了新的勇气，但是风浪把船只冲得
很高，被打回到岸边来了。因为已经快要天亮了，他们担心敌人在黎明的时
候会发现他们，恺撒一面归咎于他的恶魔作怪，一面允许船只回去了。因此，
船只乘着大风溯河而上。
58。恺撒有些朋友们看到他这种勇敢的行动而惊异；另一些朋友们则责难
他，说这是适宜于一个士兵，而不适宜于一个将军的行动。因为恺撒知道他
不能第二次化装前往，他命令波斯都密阿斯代替他航往勃隆度辛，去告诉加
宾尼阿斯马上带着军队渡海；如果他不服从的话，就命令安敦尼渡海；如果
安敦尼也不来的话，就命令卡雷那斯渡海。恐怕三人都迟疑的话，他写了一
封信给全体军队，说：“每个愿意的人都可以跟着波斯都密阿斯上船，随风
吹着他们到那里，他们就航行到那里去，不要管船只怎样，因为恺撒所需要
的不是船支而是人。”
这样，恺撒信赖他的命运而不信赖他的谨慎。庞培为了想在恺撒的援兵
还没有到的时候，先发制人，所以急忙地领导他的军队前进，准备战斗。当
庞培的两个士兵在河的中流寻找最好的渡河地点的时候，恺撒的一个士兵把
这两个士兵都杀死了，庞培认为这是不祥之兆，所以撤退了。他的朋友们都
责备他失去了这个最好的机会。
59。当波斯都密阿斯到了勃隆度辛的时候，加宾尼阿斯不服从命令，但是
他带着那些愿意跟他一起走的人，以急行军的方法，想通过伊利里亚。这些
人差不多全部都被伊利里亚人消灭了。①恺撒不得不忍受这个暴行，因为他没
有时间来报复。安敦尼带着其余的军队上船了，乘着很大的顺风航行，经过
了阿波罗尼亚；大约在中午的时候，风停止了，庞培源在海上巡逻的20 条战
舰发现了他们，追逐他们。恺撒的船只很担心，在这个风平浪静的海面上，
敌舰的船首会撞沉它们。它们准备战斗，开始投射石头和标枪；但是突然风
又刮起来了，风势比以前更大，它们的大风帆意外地被风吹着，使它们能够
毫无恐惧地完成它们的航程。追逐的敌舰落在后面，它们在狭窄的海面上受
风浪的打击，遭到了很大的损失，分散在无港口、多礁石的海岸旁边。经过
很大的困难之后，它们才俘虏了恺撒的两条触礁的船只。安敦尼带着其余的
军队到了尼姆斐安港。
60。这时候，恺撒把他的全部军队集中起来。庞培也把他的军队集中起
来。两军都驻扎在彼此相对的小山上的方形堡垒中。当他们造成包围阵线，
彼此都想把对方的军需来源割断的时候，在方形堡垒的周围经常发生冲突。
① 参阅Ⅹ。12。——译者
有一次在一个方形堡垒前战斗的时候，恺撒的士兵被打败了，一个名叫塞华
的百人队长建立了很多勇敢的功绩之后，被一支标枪射伤了眼睛。他领导他
的士兵向前面走，用手做手势，好象他有什么话要说的样子。当对方肃静了
的时候，他向庞培的一个百人队长（他也是以勇敢著名的）大声呼喊道：“救
救你的伙伴、你的朋友，派个人来用手牵着我，因为我受了伤。”有两个士
兵以为他是个逃兵，向前跑到他那里去。这两个士兵中的一个，在他的计策
被发觉之前就被他杀死了；另一个，他把他的肩膀劈下来了。他之所以这样
做，是因为他已经没有挽救他自己和那个堡垒的希望了。他的士兵们因为他
这种自我牺牲的精神而感到羞愧，于是奋勇向前，挽救了这个堡垒。那个据
点的司令官密纽喜阿斯也受到很大的损失。据说，他的盾受了120 个投射器
的射击，他六次受伤，也和塞华一样，丧失了一个眼睛。恺撒赏赐了许多军
事礼物，以表示他们两人的光荣。他本人是一个提累基阿姆的公民，