的样子。”所以他把军队列成横队，敌人就撤退了。布鲁图对他的朋友们开
玩笑地说：“当他们以为我们是疲惫了的时候，他们向我们挑战，但是他们
不敢让我们去试验。”
115。在腓力比战役的同一天，在亚得里亚海发生了另一个灾祸。多密提
阿斯·喀尔文那斯正在用运输船运送两个军团的步兵到屋大维那里去，其中
一个军团是称为马斯军团①的，它采用这个名称作为勇敢的标志。他还带了一
个近卫大队，约2，000 人、4 个骑兵队和人数很多的其他精选的部队，由一
些三列桨船舰运送。麦可和阿希诺巴包斯带着130 条战舰来迎战。少数在前
面走的运输船扯起风帆逃跑了。但是风突然停止了，其余的船舶在风平浪静
的海面上四处漂浮，神明把这些船舶交给它们的敌人手中。敌人向每条船进
攻，把它撞碎，而他们自己毫无危险；那些护送它们的三列桨船舰也不能有
任何帮助，因为这些三列桨船舰的数目少，所以被包围了。那些遭遇这个危
险的人作出了许多勇敢的事迹。有时候，他们匆忙地用绳索把他们的船舶曳
拢来，用桅杆把它们系紧，以防止敌人冲破他们的阵线。但是当他们作好了
这件事的时候，麦可用火箭向他们射击。于是他们尽快地把绳索解开，因为
怕火，彼此又分开了，这样，他们又有被三列桨船包围或撞沉的危险了。
① 参阅ⅩⅤ。45，66 以下。——译者
116。有些士兵们，特别是那些以勇敢著名的马斯军团士兵们被激怒了，
因为他们会白白地丧失他们的生命，所以他们自杀了，而不愿意被烧死；另
一些人跳上敌人的三列桨船舰，使敌人付出很高的代价。在长久的时间内，
半焚毁的船舶漂浮在海上，载着一些因烈火或饥渴而快要死亡的人。另一些
人抱着桅杆或船板，被抛在荒凉的崖石上或海角上，其中有些人意外地被救
出来了。其中有些人甚至舐食沥青或咀嚼帆布或绳索，支持了五天，直到浪
潮把他们带到陆地上来。更大的一部分人为他们的不幸所制服，因而投降敌
人。17 条三列桨船舰投降了，船舰上的人对麦可宣了誓。人们都以为他们的
将军喀尔文那斯已经死亡了，但是五天之后，他乘着他的船回到勃隆度辛。
这就是在腓力比战役的同一天在亚得里亚海所遭遇的灾难，这与其称之
为一个海上战役，毋宁称之为一个海上灾难，更为恰当些。后来人们知道这
两个战役是在同一天发生的时候，感到惊异。
ⅩⅥ。第二次腓力比战役与共和军的溃败
117。布鲁图召集他的军队，发表演说如下：“同伴士兵们，在昨天的战
斗中，你们在一切方面都胜过敌人。虽然没有命令，你们就勇敢地开始了这
个战斗，完全消灭了他们远近闻名的第四军团（他们的左翼是靠这个军团的）
和所有支持这个军团的军队，直达他们的军营，你们首先攻克并且劫掠了他
们的军营，所以我们的胜利远远地超过了我们的左翼所遭遇的灾难。但是当
你们有能力完成全部工作的时候，你们宁愿去劫掠，而不愿去杀死战败的敌
人，因为你们大部分的人从敌人旁边走过奔向他的财产。我们在这点上也胜
过他们：我们有两个军营，敌人只攻陷一个，而我们攻下了他们所有的军营，
所以在这方面，我们所获得的利益，两倍于我们所受的损失。在这次战役中，
我们所获得的利益是如此巨大的。我们在其他方面怎样远远地胜过他们，你
们可以从我们的俘虏口中知道——关于他们粮食的缺乏和昂贵，进一步取得
物资的困难，以及他们怎样濒于绝粮的地步。他们不能从西西里、撒丁尼亚、
阿非利加或西班牙得到任何东西，因为庞培、麦可和阿希诺巴包斯带着260
条船舰封锁了他们的海上交通。他们已经把马其顿的资源用尽了。他们现在
只倚靠帖撒利。帖撒利的物资又能够维持多么久呢？”
118。“因此，当你们看到他们急于求战的时候，你们要记着，他们是被
饥饿所迫，所以宁愿战斗而死。在我们的计划中，我们打算先让饥饿和他们
交锋，当必须跟他们战斗的时候，我们会发现他们已经衰弱而精疲力竭了。
在适当的时机还没有到的时候，我们不要因为我们的热情而走入歧途。任何
人都不要以为我的指挥已经迟缓而无动作，只要他注意一下我们后方的海
上，海上送给我们所有这些支援和粮食，使我们能够不冒险而取得胜利，如
果你们等待而不理会敌人的侮辱和挑衅的话，敌人并不比我们勇敢，正如昨
天的战事所显示的，而是正在努力想避免另一个危险。我现在希望你们抑制
你们的热情，当我要求的时候，再让它充分地表现出来。等到神明愿意我们
的战事结束的时候，我将把胜利的赏赐全部给予你们。现在为了你们在昨天
战役中的勇敢，我愿意给予每个士兵1，000 德拉克玛，军官们按照比例给
予。”
这样说了之后，他依次把奖赏分给各军团。有些作家说，他还允许他们
可以劫掠拉西第梦和帖撒罗尼加诸城市。
119。同时，屋大维和安敦尼看见布鲁图不愿意作战，把他们的部下召集
起来，安敦尼对他们发表演说如下：“士兵们，我一定相信敌人在他们的演
说中会自称在昨天的胜利中他们有一份，因为他们驱逐了我们一些人和劫掠
了我们的军营；但是他们的行动表示这个胜利完全是你们的；因为我断言，
无论明天也好，或以后任何一天也好，他们是不愿意作战的。这就是他们昨
天战败了，没有勇气再战的最明显的证据，正好象那些在公众赛会中打败了
的人一样，总是站在竞技场之外。当然，他们不是集结这样人数众多的一支
军队来色雷斯荒凉地带的要塞中消磨他们的时间的。但是当你们正要来到的
时候，他们建筑要塞，因为他们害怕；现在你们已经来到了，而他们由于昨
天的战败固守在要塞中；也是因为这次败仗，他们一位年龄较大、经验较多
的将军①在完全绝望中自杀了，这种行动本身就是他们惨败的最大证明。因
① 指喀西约。——译者
此，他们不接受我们的挑战，跑下山来，而倚靠他们的悬崖绝壁而不倚靠他
们的武器，我的罗马士兵们啊，勇敢些吧，再迫使他们作战，如昨天你们迫
使他们作战一样。对那些害怕我们的人屈服，对于这样懒汉纵容，或者我们
显然是战士，而比不上城墙那样坚固，我认为这是可耻的。我们到这里来，
不是想在这个平原上消磨我们的生命，如果我们拖延的话，我们一切都会缺
乏了。如果我们善于计划的话，我们将严肃地进行战争，使最持久的和平有
可能。”
120。“我们发动和筹划昨天的战役，没有引起你们的责难；现在我们一
定想出新的机会和办法来达到这个目的。在另一方面，当我们要求你们的时
候，你们一定要以勇敢来报答你们的将军们。你们也不应当因为敌人昨天劫
掠我们的军营而暂时烦恼，因为财富不在于我们现有的财产，而在于用全力
战胜敌人，这不仅会使我们这些胜利者恢复昨天的损失（这些东西还是安全
地在敌人手中），而且会加上敌人的财富。我们既然急于想取得这些东西，
就让我们赶快发动战争。我们昨天从敌人手中所取得的东西和我们所丧失的
东西是一样多的，或许更多些，因为他们带着他们在亚细亚所勒索和掠夺的
一切东西，而你们是从你们的祖国来，把所有的奢侈品留在家里，只带来必
需的东西。如果我们军营里有些奢侈浪费的东西，那就是你们的将军们的财
富，他们愿意把所有这些财富给予你们，作为取得胜利的奖赏。但是就是为
了补偿这些损失，我们一定给予每个士兵5，000 德拉克玛的额外奖赏，每个
百人队长5 倍于士兵的数目，每个军团将校两倍于百人队长的数目。”
121。他这样说了之后，第二天他又把他的部下列成阵势。因为就是在那
个时候，敌人还不下来，安敦尼很厌烦了，但是他还是每天率领他的部队出
来。布鲁图把他的一部分军队列成阵线，以防止被迫作战；他用另一部分军
队保护他的运输粮食的道路。离喀西约的军营很近的地方有一个小山，因为
很近，容易受到军营里弓箭的射击，所以敌人很难占据这个小山。但是过去
喀西约驻扎一支守卫军在山上，以防止任何人冒险进攻这个小山。因为布鲁
图放弃了这个小山，屋大维以四个军团的兵力，在夜间占领了这个小山，用
柳条编织的东西和兽皮保护着他们自己，以防备敌人的弓箭手。当他们取得
这个地势之后，他们又把10 个军团向海边移动了5 个多斯塔狄亚。他们又在
前面4 个斯塔狄亚的地方驻扎两个军团，以便这样伸长，使他们完全达到海
边，其目的是想在沿海地带，或通过沼泽地区，或用别的方法冲破敌人的阵
线，以切断敌人的军粮运输。布鲁图在他们的军营对面，建筑设防的据点，
以及用别的方法来对抗这个行动。
122。屋大维和安敦尼的工作变为紧张了，饥饿已经感觉到了。因为感到
＇即将到来的饥荒的＇严重性，他们对于这个饥荒的恐惧与日俱增，因为帖撒
利已经不能再供给足够的粮食了，他们也不能希望从海外取得任何东西，因
为海上到处都是敌人控制着。双方面的军队现在都听到了他们最近在亚得里
亚海惨败①的消息，这就使他们发生了新的恐慌；同时，冬季也快到了，而他
们还驻扎在这个泥泞的平原上。因为考虑到这些问题，他们派遣一个军团到
亚加亚去，尽量搜集他们所能够找到的食物，把这些食物火速地运送到他们
那里去。他们不能够在这样危急的情况下安静下来，同时他们别的计策也都
无效，所以他们停止在平原上挑战，而大声呼喊着向敌人的要塞进军，向布
① 参阅本卷第116。——译者
鲁图挑战，辱骂讥笑他，其目的不是在于包围他，而是在于以疯狂的袭击，
迫使他应战。
123。但是布鲁图坚持他的原意，特别是因为他知道敌人的饥荒，他自己
在亚得里亚海的胜利和敌人因粮食缺乏而不顾一切，他更加坚持了。他宁愿
忍受围攻，或任何其他事情，而不愿跟这些因饥饿而拼命、把希望寄托在战
斗上的人作战，因为他们无其他办法可想。但是他的士兵们没有深思远虑，
跟他的想法不同。他们认为这样关闭在要塞中，无事可作，懦弱畏缩，象妇
女们一样，是痛苦的。他们的军官们虽然赞成布鲁图的计划，但是也烦恼了，
认为在目前的士气下，他们可以更快地战胜敌人。布鲁图是一切怨言产生的
原因，他对于一切人都是温和的——他和喀西约不同：喀西约在一切方面都
是严肃而专横的，因为这个缘故，军队服从他的命令不敢怠慢；当他们得到
命令的时候，他们不敢过问他的权力，不敢质问他所以下这些命令的理由，
也不敢批评这些命令。但是对于布鲁图，因为他的脾气温和，他们不希望别
的而希望和他分享指挥权。最后，士兵们开始愈来愈公开地成群结队聚集在
一起，彼此互相质问，“为什么我们的将军要把耻辱加在我们身上呢？我们
这些战胜了敌�