留下。麦可干得很熟练，不需要苏菲帮忙，于是她走过去拿起手杖，故意慢慢地将它放到储物柜里。不过这没有引起霍尔的注意，苏菲只好说道：“要是你愿意的话，可以让我先试用一个月。”
霍尔嘴里说着“麦可，给我盘子”，一边端着锅站了起来。克西弗发出一声大叫，轻松地跳起来，在烟囱里一下子蹿得很高。
苏菲还是想让霍尔明确表态让她留下来。她说道：“如果你让我这个月在这里负责清洁工作的话，我想看看城堡的其他地方。我只找到这一个房间和后面的浴室。”
麦可和魔法师霍尔同时发出一阵大笑，让苏菲吓了一跳。
直到早餐快吃完的时候，苏菲才知道他们大笑的原因。霍尔不仅不会明确表态让她留下，而且他看起来根本就不想回答任何问题。苏菲只好不问他，转而问麦可。
“告诉她，”霍尔说，“这样她就不会老缠着我了。”
“这个城堡没有别的地方了。”麦可说，“除了你看到的这间房，就只有楼上的两间卧室了。”
“什么？”苏菲大吃一惊。
霍尔和麦可又发出一阵大笑。“这个城堡是霍尔和克西弗变出来的，”麦可解释说，“克西弗负责让它不停地到处走。城堡的内部其实就是霍尔在波特海文的家。只有这部分房子是真的。”
“但波特海文是在离这儿很远的海边啊！”苏菲说，“这真是糟透了！你这样让这座又大又丑的城堡在山里飞来飞去，把奇平镇的人吓得要死，到底是为什么？”
霍尔耸耸肩说：“你可真是位坦率的老太太啊！ 作为魔法师，在我目前这个阶段，需要让所有人都记得我的力量和邪恶，也不能让国王对我有好感。而且去年我得罪了个大人物，所以得躲着他。”
用这样的方法避开别人真是让人好笑，不过苏菲想，魔法师和一般人的想法显然不一样。不久，她又发现了城堡的另一些奇特之处。他们吃过早餐后，麦可将盘子放到工作台旁边黏糊糊的水槽里，正在这时，响起了重重的敲门声。
克西弗的火焰一跳：“是金伯里门！”
霍尔本来要去浴室的，这时转身去开门。门上有一个四方形的门钮，装在门楣上，四侧都涂着油漆。此时，是绿色的那面向下，霍尔拧了一下，将红色的那面向下，然后打开了门。
门外站着一个戴着笔直的白色假发和宽边帽子的官员。他浑身裹着红色、紫色和金色的衣服，手里捧着一个小小的饰有缎带的东西，像是个微型的五月节花柱。他对霍尔鞠躬行礼，一阵丁香和橘花的香味随之吹进了房内。
“国王陛下奖赏给你两千双七里格靴的钱。”这人说道。
苏菲看见，在他身后有一辆马车在等着他。街道上的房子华丽漂亮，雕梁画栋，还有好多圆顶的、尖顶的塔楼。她从没想过会有这么壮观美丽的景色。那人在门口将一个叮当作响的大绸布钱包交给霍尔，霍尔接过来，鞠躬还礼，便又把门关上了。他们交接的时间很短，苏菲觉得有点遗憾，没能多看一眼街市的繁华景象。霍尔把四方门钮转回到绿色向下的位置，然后将钱包装进自己的口袋里。苏菲看见麦可一直紧张不安地盯着钱包。
随后霍尔直接去了浴室，在里面大声叫道：“克西弗，我这里要热水！”接着就很长一段时间没动静了。
苏菲抑制不住好奇心。“刚才门口那个人是谁啊？”她问麦可，“或者说是哪儿来的？”
“那扇门通向金伯里。”麦可说，“国王住的地方。我想那人是大臣派来的。”他接着又不安地对克西弗说，“我真希望他没给霍尔那些钱。”
“霍尔会让我留在这里吗？”苏菲问麦可。
“就算是的话，你也别指望他会明确告诉你。”麦可回答说，“霍尔对任何事都不喜欢表态。”
第二部分大扫除（1）
苏菲下定决心，首先要让霍尔看看自己是一个多么出色、多么难得的清洁女工。她拿了块旧抹布系在白头发上，卷起袖子露出又老又细的胳膊，再从储藏柜里找出一块旧桌布系在身上当围裙。想到只要打扫四个房间而不是整个城堡，苏菲暗自松了口气。她一手抓起水桶一手抓起扫帚，准备开始打扫。
“你在干吗？”麦可和克西弗齐声惊叫起来。
“打扫房间，”苏菲坚定地回答，“这地方脏得让人没脸待下去了。”
克西弗说：“这地方不需要打扫。”麦可也跟着嘀咕：“霍尔非把你一脚踢出去不可！”可苏菲没理他们，只顾自己打扫，一时间屋子里尘土飞扬。
苏菲在打扫的时候，又传来一阵重重的敲门声。克西弗一下子来劲儿了，喊着“波特海文门”，紧接着就打了个大喷嚏，在满屋的灰尘中喷出闪耀的紫色火花。
麦可离开工作台，向门口走去。透过灰尘，苏菲看见这一次麦可是将门上的方形门钮转到蓝色的一面朝下。门开了，门外正是窗子外面的那条街。
一个小女孩站在那儿。“求求你，费雪先生，”她说，“我来为妈妈和我要魔咒。”
“为你爸爸的船要平安咒，对吧？”麦可说，“一会儿就好。”说完，他回到工作台，从架子上拿下一个罐子，再从中取出魔法粉，称好重量，倒在一张四四方方的纸上。麦可忙着的时候，那个小女孩和苏菲好奇地相互看了几眼。麦可把纸包好，走过去说：“让你妈妈把这些粉末直接撒在船上。魔力会从出航一直保持到返航，遇上风暴也不怕。”
小女孩接过纸包，付了一枚硬币。“魔法师还有个女魔法师替他工作吗？”她问。
“没有。”麦可回答。
“你是说我吗？”苏菲大声说道，“没错，孩子。我是英格里最聪明、最干净的女魔法师。”
麦可关上门，一脸怒容。“这下好了，这件事很快就会传遍全波特海文。霍尔听到恐怕不会高兴。”说完，他又转动门钮，让绿色的那面朝下。
苏菲自顾笑了笑，满脸不在乎。在挥动扫帚的时候，苏菲可能就已经把主意扫进了脑子里：要是所有人都认为她在替霍尔工作，他可能就会留下她吧。真奇怪，要是还把自己当成女孩，苏菲准会为这么做感到难为情；但是把自己当成个老太太，也就不必在乎做什么、说什么了。想到这儿，苏菲觉得心里轻松了许多。
麦可抬起壁炉里的石头，把小女孩付的硬币藏在底下。苏菲走过去想看个究竟。“你在干吗？”
“克西弗和我想存点钱，”麦可面带愧色地回答，“不然的话，霍尔会有多少花多少的。”
“他挥金如土，毫无计划，”克西弗嚷起来，“不等我一根柴火烧完，他就能把国王给的钱挥霍一空。一点都没数。”
苏菲从水槽里打来水，洒在地上好让灰尘沉落下来。克西弗给弄得直往后缩，紧紧贴在烟囱上。苏菲又把地面彻底清扫了一遍。她一边扫一边向门边走，好仔细看看那方形的门钮。门钮的第四面涂的是黑色，她还从没看见过从这一面开门。苏菲一边寻思着黑色到底通向哪儿，一边开始敏捷地打扫房梁下的蜘蛛网。麦可不断发出哀叹声，而克西弗又响亮地打了个喷嚏。
霍尔刚好从浴室里出来，蒸气还未散，一身的香气。他看上去干净极了，连外套上的小银饰和刺绣都显得比平时鲜亮了几分。他看了屋里一眼，又返回浴室拿了条银蓝色套袖裹在头上。“住手，老太太！”他说，“别碰那些可怜的蜘蛛！”
“这些蜘蛛网太脏了！”苏菲说得斩钉截铁，一边继续把绕在扫帚上的蜘蛛网拽下来。
“好吧。网可以扫掉，但蜘蛛不能伤。”霍尔说。
苏菲觉得他和蜘蛛可能有某种邪恶的联系。“但这些蜘蛛会结更多的网。”
“它们也会吃苍蝇，有用处的。”霍尔说，“我在屋里走动的时候，请不要动扫帚。”
苏菲靠在扫帚上，看着霍尔穿过屋子拿起他的吉他。在霍尔开门准备离开的时候，苏菲问道：“这红色门钮通向金伯里，蓝色通向波特海文，那么黑色通向哪儿？”
“你可真是个爱管闲事的老太婆！”霍尔回答，“黑色通向我的私人隐蔽所，你不会知道那究竟是什么地方的。”说着，他打开面向移动着的宽广高原沼地和山林的那扇门。
“霍尔，你什么时候回来？”麦可的语气中带着点绝望。
霍尔装做没听见。他回头对苏菲说：“我不在的时候，你一只蜘蛛也不能杀。”说完把门一带就走了。麦可意味深长地朝克西弗看了一眼，又叹了口气。克西弗不怀好意地大笑起来。
第二部分大扫除（2）
虽然没人告诉苏菲霍尔上哪儿去了，但她推测霍尔准是去找年轻姑娘了。她便打起精神继续干活。既然霍尔发了话，苏菲就一只蜘蛛都不能伤害了。她用扫帚重重地敲着房梁，一边叫着：“滚开，蜘蛛！别挡我的路！”蜘蛛纷纷四散逃命，蜘蛛网被扫得干干净净。之后苏菲又得把地重扫一遍。干完之后，她就跪下来使劲擦地。
麦可坐在远离苏菲的椅子上，一边唠叨着：“要是你能停下来就好了。”
克西弗则缩在壁炉后面使劲咕哝着：“真后悔和你做交易。”
苏菲还是使劲地擦地，说道：“等这儿干净漂亮了，你们就高兴了。”
“但我现在很痛苦。”麦可反驳道。
等到霍尔终于回来的时候，苏菲已经累得没法动弹了。她瘫在椅子里，浑身疼痛。霍尔一进门，麦可就拽住他的袖子，把他拖到浴室里。苏菲听见麦可在激动地数落她。“可怕的老女佣”以及“别人的话一句听不进”这两句听得最清楚。克西弗也在大吼：“霍尔，快阻止她！否则我们两个要给她害死了！”
但霍尔摆脱麦可之后没说别的，只是问道：“你有没有杀蜘蛛？”
“当然没有！”苏菲大叫了一声，浑身酸痛让她很容易上火，“它们一瞧见我就逃命去了。那些蜘蛛到底是什么？是被你吃掉的小女孩的心吗？”
霍尔笑着说道：“不是，只是普通的蜘蛛。”然后他就懒洋洋地上楼去了。
麦可叹了口气，从储藏柜里找出一张旧折叠床、一块稻草床垫和几条毯子。他把床安置在楼梯下面的隔间里，然后对苏菲说：“今晚你最好睡这儿。”
“是不是霍尔答应让我留下了？”苏菲问。
“我不知道！”麦可不耐烦地回答，“霍尔从不承诺什么。我在这儿待了六个月，霍尔才注意到我，收我当了学徒。这床给你睡，总比椅子好。”
“太谢谢你了。”苏菲感激地说。一方面，这床确实要比椅子强得多；另一方面，要是克西弗夜里又喊饿，从这儿跑去添柴火也方便点。
接下来的几天里，苏菲任劳任怨地打扫城堡。她干得很起劲儿，还对自己说，这是在找线索。她洗了窗户，疏通了渗漏的水槽，还让麦可清空工作台和架子，仔细擦了一遍。橱子里和房梁上的各种杂物她也清理了一遍。在苏菲看来，那个时常被拿来拿去的骷髅就像麦可一样表情郁闷。她把一块旧抹布系在最靠近壁炉的一根房�