慵谎辽练⒐狻！澳悴豢赡苤豢扛鋈说囊庵驹谡Ｑ鄣墓し蚰诳朔父鍪兰偷难蛊取Ｒ牢铱矗闶枪谙嘈鸥鋈嗽竿牧α浚嘈拍阕约旱囊庵尽Ｓ〉诎踩瞬幻靼追试砗退鞘裁础Ｎ颐敲挥醒≡瘛Ｎ颐潜匦胂蛩俏拗吹慕峁⑵鸾ァＵ庋颐强梢园镏窍鹛椤Ｎ颐潜鹞扪≡瘛！豹�
“我想我真的要吐了。”
“他妈的，”查科对费尔南多说，“该死的。他要等到我们全都被干掉才能闭嘴吗？”他又开始哭了。“我父亲是个药剂师，我母亲觉着我长得很丑，你们也都认为我很丑。”
“没人这样想，”费尔南多说道。他用手搂着查科的肩膀，他的声音也有些哽咽。“我们只是觉着你长得有一点滑稽。”
查沃斯，这个卑鄙的猪，他想摧毁所有的印第安村寨。他导演了这场土改的闹剧，给农民发放了这些废纸，他们到死的那一天也得不到土地。他使得那些印第安人目光呆滞。“你把农民视为腐烂的肉，你这样做，那样做，无论做什么，你的目的就是保持自己的地位。没有发生任何变化。你不了解我，是吗？你没有远见，你不要脸。”我伸出双手，我想抓住他那发光的脑袋。他朝门外退去，朝走廊退去。我要把他拽回来，拽进房内。我还有话说。他必须听一听实事！我的手指在他的脸颊上乱抓一气，他给了我一个耳光，他是用手掌打的我。此刻，整个房间在我眼里都变成了重影。必须克服愤怒。不，决不。我要把他的头从他的脖颈上拧下来！不，不能，不可以。
//
…
吐了玻利维亚农业部长一脸（4）
…
我靠在他的肩膀上，无法行动。我们俩一起倒在地上。我压在他的身上，我的脸和他的脸挨得很近，我大口喘着气。我的朋友们努力把我们俩拉开。然而，查沃斯想教训我一顿。他紧紧搂抱着我的背，使劲儿地挤压我的胸口。我吐了，吐了他一脸，绿色的胆汁、滴滴涕、粘液，还有昨天晚上狼吞虎咽吃进去的一些玉米。
费尔南多一只手从我身后绕过，架着我的手臂，搀扶着我走下办公大楼的阶梯。当我们到达广场时，他松开手，我跌倒了，像一个麻包，滚落在石头地面上。印第安人从我们身边走过，我可能快要死了，但这个突发事件并没有让他们感觉兴奋。
查科用脚碰了我一下，“你以为你能够把所有的坏东西吐出来。”
“或许吧，”索托说，“医生，你的确是一个不同寻常的人。”
费尔南多啐了一口。但他还是赶回我们的住地去取针筒。“你是个很有意思的人，”查科赞同地说。“你需要别人把你当作一个神秘的残废人从一个地方抬到另一个地方，而你却不断地陷入恍惚。接着，你侮辱了那些可能会杀死我们的人，你必须被抬到其他的地方。你不仅仅是一个有意思的人。你是个危险的人。”
我什么也没有说。我已经无话可说了。我已经没有说话的气息了。我已经说完了所有关于玻利维亚革命的话题。
然而，我们四个人又和好了，决定一起到更远的地方去。
我喜欢当一个性格有趣的人，这会带给我一个富足的命运，一个完美的故事。
//
…
格瓦拉之死（1）
…
说明：以下文中的叙述人“我”是切·格瓦拉的战友、保镖兼管家。格瓦拉在玻利维亚的游击行动失败后，他是数不多的幸存者之一。“我”的叙述并非出自亲眼所见，而是他的写作，当然这写作也许基于很多现实的材料，比如格瓦拉被捕后的日记，其他战友的日记。最后必须说明的是，这整个东西，它是一本小说的一部分。地点是玻利维亚，时间是1967年，时格瓦拉39岁。
据说，切和维利沿着冲沟的一侧向上爬，他们手里举着一把干枯的树枝，挡在面前，以此作为掩护，真让人可怜。切左腿负了伤，只好用手臂紧紧搂着维利的肩膀。维利一只手握着半自动步枪的枪筒，另一只手抓着小树的枝丫，他们两个人就这样一起向上爬。据说，切的喘息声非常大，沟顶上的敌人知道有人上来了。那种声音像老的火车头，他们知道这是切。
“投降吧！”敌人喊叫着。“要不就杀了你！”那些家伙的笑声听上去有些轻松，因为此时，对他们而言，整件事情就像是一场游戏，一场没有任何危险的游戏。
巨型的石块和泥土构成了沟壑两侧的坡面。切昂起头，冲着头顶上方不明身份的士兵们高喊，“我是切·格瓦拉。”
普拉多上尉在两个小兵的陪同下，沿着沟壁向下移动，石子和泥块劈劈啪啪地朝下滚落。那两个士兵手握步枪，枪口对着维利和切。普拉多命令手下用皮带把俘虏的手脚紧紧地捆绑起来。
普拉多心想，眼前的这个人有点像切·格瓦拉。但是，这个人脸颊凹陷，面容憔悴，嘴巴部分突出，看上去和狼犬倒有些许相像。
“你这么瘦啊！”上尉说，他的声音不自觉地流露出某种关心。
他在格瓦拉身边蹲下，他努力使自己的身体保持平衡，同时，他抓住切的手，把细细的皮带朝他手腕处推了推。普拉多在切的手背上吐了口唾沫，然后又把切的手在地上擦了擦，这样，他可以把这只手和他钱包里的照片加以比较。在粗大的血管中间，一道长长的伤疤从手腕一直延伸到第三根手指的根部。这是某个年轻人脚上的橄榄球鞋鞋钉留下的印记，它标志着切和他人之间的距离，标志着这种距离导致的疯狂举动。
普拉多先是轻轻地拍了一下切的手，然后及其不情愿地将其松开。
切把自己当成了病人，允许普拉多仔细审视着自己的手。“我想找一个医生为我的战友治疗一下手臂上的伤，”切说。维利的右肩膀被子弹擦伤了。“我右腿上还有子弹。”
“我手下的伤，”上尉的话语过分的准确，“比你们俩的都严重。”尽管这样说，他还是招手找人来把切的腿绑好，以免流血过多。他可不想失去这个战利品。
士兵们把维利和切一前一后拉上去，把它们丢在帕乔和埃尔奇诺的尸体旁。一个小兵走到切的面前，那时他还没有从地上爬起来。那个家伙低头对着他大叫，“该死的，去你妈的，你该去死，真该一枪打死你。”说着，他抬起腿，穿着长筒马靴的脚踩在切的胸脯上。
从沟壑的北面传来零星的枪声。
条文图案的毯子包裹着政府军士兵和游击队员的尸体，搭在骡子的背上。切和维利脚上的绳索已经解开，这样，他们可以尽自己的能力行走。切拖着自己受伤的右腿，身体靠在身边的一个士兵身上，维利在后面扶着他。
就这样，牲口驮着死尸，政府军官兵押着俘虏沿着那条满是灰色石子的羊肠小路返回拉伊格拉。路边的田野呈坡状，片片树林点缀其中，一直延伸到太阳落山的山脊。
切（据说）指着一个负伤的士兵说，“如果你们不给他用止压带，他就会死的。他股动脉出血。”
“你接受过急救训练吗？”切问道，“在巴拿马的反起义学校？”
“不”普拉多说，“如果在其他场合，这种训练还真不错。”普拉多身材瘦高，嘴唇上的小胡子修剪成标准的四方形。在士兵的眼里，他完全是一个英国绅士，因为他固执，含蓄。从他说话的方式可以看出，他对自己所说的一切非常有把握。
//
…
格瓦拉之死（2）
…
“你，”据传，切对那个伤兵说，“你的家人对你现在的所作所为有何看法？毫无疑问，你们的上尉来自富贵家庭。那你的家庭如何？也很富有吗？”
“不许和俘虏交谈，”普拉多说。
这一小队人马默不作声地继续赶路。山区的夜晚空气凉爽，身上的汗水干了，感觉有些凉意，仿佛一只冰冷的大手始终环顾在你身体左右。
切请求抽一支烟。
普拉多从上衣口袋里拿出一个红白相间的烟盒，是北美的牌子。
“不用，谢谢，我不抽淡烟。”
“你喜欢什么样的香烟？”
“阿斯托里亚牌的，其他牌子的烤烟也可以。”
一个当兵的犹豫了片刻——在合计自己的行为对自己的生涯可能带来的影响（谁知道呢？也许，是对他一生的影响，因为他此刻面对的是切·格瓦拉，是魔鬼的首领，世上的一切灾难都与此人有关）——然后，他把手伸进长大衣的口袋里。他拿出了一盒阿斯托里亚牌的香烟。
切双手捧着香烟——他的手被绑在一起，他只能这样捧着。
当兵的拿过烟盒，从里面抽出一支。他将香烟放在切的嘴唇之间，并为他点上了火。
“瞧……上尉，”切说罢停顿了片刻，烟雾熏烤着他的眼睛。
上尉本来可以利用这个时机把自己的姓氏告诉给切，但他没有这样做。他不想让切知道他的名字，死神会找他复仇吗？历史会找他算账吗？因为，他知道，他们要杀死切，他不想遭遇濒死之人的诅咒吗？
“上尉，你们把我捆绑起来，你认为这有必要吗？我不可能再做什么了，一切结束了。”
“没有！”维利高声喊叫，仿佛有人一拳击中了他的肚子。
他们沿着这条土路继续向前走，小路即将穿越拉伊格拉市中心。沿途，他们看到一些褐色的土坯窝棚，四五十个人站在路边。切走在队伍中，身体靠在朋友——那个受伤的小兵——的身上，而他的朋友则拖着伤腿，艰难地走着。一个女人手指着切，“杀死他！”她尖叫着。“不要耽搁。他一定得死！现在就杀死他！”据传，其他几个人附和着。
他们将切关押在学校里——这一点是确切的，得到了所有证人的认可——一间低矮的土坯房子，墙上的白灰已经剥落。这里有两间房子。他们将切放置于一张靠墙摆放的木头板凳上。维利躺在另一间房间的地上。棚屋的墙上有两个方形的小孔，中间交叉着几根木头。月光透过缝隙进入到屋内，十五刚刚过去，此时的月亮像一个弯弯的小船。
格瓦拉坐在黑暗之中，一缕轻烟从烟斗中升腾。
屋外，普拉多把一盏灯笼放在小镇的那口井边上，他想在这里检查一下格瓦拉那只破旧的绿色背包。他取出所有的物品，一一将其放在灯下仔细端详，仿佛一个正在鉴宝的珠宝商人。他将那些没有什么价值的东西丢给手下的人，他们继而相互交换起来。
普拉多从包里拿出一个黑色的天鹅绒盒子，边缘装饰着金色的丝线。他立即走进屋里。
他把灯笼放在切的面前，然后在切身边的凳子上坐下来，手里捧着那只已经打开的盒子。
“这些是你的吗？”
“是的。”
“我从未想过，在山里生活还需要这些袖口的链扣。你们举行过晚宴吗？”
“没有。我们的伙食很差。和农民一样。”
“我们的农民并没有抱怨他们的命运。”
“这不是命运。”
“给我们通风报信的，”普拉多嘲讽地说，“就是一个农民。”
“如果你说的是真的，他一定是一个意志薄弱、心怀贪婪的人，他想得到奖赏。”
“你说错了。他只是仇恨你，因为你打乱了他的生活。他想安安静静地过日子。我们国家的农民不喜欢别人对他们指手画脚。这不是你的国