我情不自禁的微笑，真的，沙哑的大笑起来；我不是用世俗的墨水在写，而是用我心脏里流淌的鲜血在写；所有已愈合的伤口又重新被打开，心拧成一团，忍受着痛苦的折磨，泪不时地滴到稿子上。
喀尔巴阡山风景旅游区，日子慢悠悠的过着。我看不见一个人，也没有一个人看见我。日子是如此的令人厌烦，我都可以写田园诗了。我的空闲是如此之多，以至于我可以画出一个画廊所需要的全部油画，可以给一个剧院写出整个演出季的歌剧，可以给一打名家演出协奏曲，三重奏和二重奏了。但是——我在说什么呀？——最终我所做的只是打开画布，展平纸张，弄皱乐谱，看我——哈！一点也不谦虚的说，这就是我的朋友，萨乌宁的全部生活写照。欺骗别人可以；但是怎么也欺骗不了自己。是的，我只是一个了解皮毛的人而以，除此以外，我什么都不是：在绘画，诗歌，音乐和其他一些无法以之谋生的所谓艺术方面都是一知半解，浅尝辄止。而在当今社会，这些艺术作品带来的收入和一个内阁大臣，不，一个次要当权者的收入相当。最重要的一点，在我的一生中我都是一个半瓶醋。
到那时为止，我生活在我的画和诗句所描绘的环境中——也就是说，我的生活从来没有超过预先准备好的画布，没有超过用围栏围起来的那块地，没有超过人生的第一幕，第一个篇章。头脑简单的人们就生活在那个地方，他们开始自己的生活，好像从来没有结束似的。我也是他们中的一分子。
但是，我在瞎扯什么呀？
还是让我回到正题上来吧：
我靠在窗户旁边，找到了我在诗中描述过的无限向往的休息地：一幅多么迷人的景象啊，高高的山峰上是蓝色的天空，这些山被金色的阳光包围着，被玉带一样蜿蜒的河流割断了。天空那么干净，那么蓝，蓝色的天空下皑皑的雪峰耸立；长满树木的山坡那么的绿，那么的新鲜，羊儿在山坡上吃草，山坡下面是黄色的麦浪，农夫正站在那里收割庄稼，他们不时地弯下腰去又不时地直起身来。
我所在的房子位于一种可以叫公园或是森林或是荒野的地方——不管你希望怎么称呼它——反正是非常偏僻。
没有别人住在这里，除了我，一个来自利沃夫的寡妇和房东塔尔塔科夫斯基太太，再加上跛着一条腿的一条老狗和一只小猫。房东太太是一个瘦小的老女人，随着日子的流逝，她一天比一天老，一天比一天瘦小。这只猫一直玩着一团纱——我猜想，这团纱应该是那个漂亮寡妇的。
听说这个寡妇真的很漂亮，也很年轻，至多不超过24岁，很富有。她住在楼上，我住在楼下。她的绿色窗帘一直垂着，阳台上爬满了葡萄藤。但是我呢？我有一个惬意的露台，上面长满了金银花，我就在露台上读书、写作、画画，像生活在树枝上的小鸟一样唱歌。有时候抬起头，能时不时地看见一件白色的袍子在浓密的葡萄藤缝隙中微微发亮。
实际上我对这个漂亮寡妇没有一点兴趣。这时候我正爱着另外一个女人——说实话，和那个女人谈恋爱我一点也不感到幸福，比《曼侬·莱斯戈》中的托根伯格先生或是爵士感觉更不幸福，因为我的爱人是石头做的。
在荒野的花园里，有一片迷人的草地，家养的鹿群在上面安静地吃草。在这片草地上有一个维纳斯的石头雕像，我相信她来自佛罗伦萨。这个维纳斯是我所见过的女人中最漂亮的一个。
当然这并不意味着什么，因为我见过的美女很少，确实很少，在恋爱方面我还是一个新手，我一向都循规蹈矩，从不做出格的事。
但是为什么有人这样高度概括——还有什么事物比美人更有吸引力呢？
够了：这个漂亮的维纳斯，我爱她，就像一个男人爱他的女人一样，充满了激情，病态、衷心、疯狂地爱她。这个女人对男人的态度始终如一，永远带着冷静的石头般的微笑。是的，我真的崇拜她。
当太阳在树林中若隐若现的时候，我经常躺在山毛榉的树荫下阅读。我通常在夜色下约会冷冰冰的残忍的情人，跪在她的面前，把脸埋在她脚下冰凉的石头里，向她祈祷。
这时候的月色无法用语言来形容，月亮由亏变盈，从树梢升起，摇摇晃晃的，草地上撒满银色的月光，我的女神站立在那儿，变得更漂亮了，就像沐浴在柔和的月光里。
穿裘皮大衣的维纳斯爱之女神—维纳斯
有一次，我和情人约会完后返回，正走在一条通往房子的花园小道上。这时，我突然看见——从树木形成的绿色走廊看过去——我看见一个女性的身影，白色的，像石头一样，在月光下闪着光。我感觉这个漂亮的大理石般的女人似乎在同情我，她清醒过来，跟在我后面。但那时我被一阵无名的恐惧所笼罩，我的心开始怦怦地跳，相反——
啊，我真是一个胆小鬼。我像往常一样在生活的第二节，需要冒险的地方停了下来。不！完全相反！我没停。我尽我所能，飞快地跑掉了。
真是幸运！一个经营照相生意的犹太人设法给我弄了一幅我情人的肖像：纸上的人物就是提香的作品《镜子里的维纳斯》的翻版。怎样的一个女人！我想给她写首诗。不！我在画上写下：《穿裘皮大衣的维纳斯》。
你唤起了我的热情，可是你仍然冰冷。只好裹上你代表专治的裘皮大衣；如果衣服不适合你的话它适合谁呢，我残忍的女神，我的漂亮爱人？！
过了一会，我增加了一些歌德的诗句，是我最近在《浮士德》的增补本中发现的：
致丘比特
他的箭，仅仅是魔爪，
他的一双翅膀，就是谎言，
他的角，藏在花冠下面，
我猜测，
像古希腊的诸神一样，
他，就是一个伪装了的恶魔。
我把画放在面前的桌子上，斜靠着一本书，端详着它。
我感到既高兴又害怕。这个冷酷，严肃，有着大理石般面容的女子，她的魅力从黑貂皮大衣中显露出来，她冷冷地卖弄着她的风情。
我再次拿起鹅毛笔。写道：
“致爱人，致被爱着的人——多么幸福啊！当你崇拜一个把你玩弄于股掌的女子，当你成为一个漂亮女暴君的奴隶（她无情的把你踩在脚下）时，你的快乐就慢慢变淡了。即使是英雄萨姆森，他也曾经爱上过背叛他的黛利拉。黛利拉再次背叛了他，菲利斯人在她的面前揍他，挖出他的眼珠子。他沉醉在愤怒和爱的情绪里，他依赖这个女性叛逆者，直到生命的最后一刻。”
我在阳台上吃了早餐，读着《犹滴传》，羡慕其中的主人公荷罗孚尼，因为他被女王般的情妇砍了头，他的死有一种血淋淋的美感。
“上帝惩罚他，把他交到一个女人手里。”
这句话打动了我。
这些犹太人多么不善言辞啊。他们的上帝——当谈到美好的性时，完全可以挑选更体面的词来表达嘛。
“上帝惩罚他，把他交到一个女人手里，”我重复着这句话。哦，我该怎么做才能让他惩罚我呢？
看在上帝的份上！我们的房东太太来了。才过一夜她又变小了点。在绿色的葡萄藤中，一袭白色的袍子又出现了。是维纳斯呢还是寡妇？
这次是寡妇，因为塔尔塔科夫斯基夫人在行屈膝礼。寡妇竟然说想向我借些书阅读，太棒了。我冲进房间，抽出放在一起的几卷书就出来递给了她。
我想起来了——太迟了——我的维纳斯画像在其中的某本书里夹着呢。现在，这个妇女站在那里，她将会看到我澎湃的激情了。
她会说什么呢？
我听到她在大笑。
她是在笑我吗？
一轮满月！一轮满月在花园旁边的低矮冷杉上隐约可见。银色的薄雾弥漫着阳台，丛生的树木，眼睛所能看到的最远的地方。薄雾使远方看起来就像泛着涟漪的水一样模糊不清。
我抵抗不了这样的诱惑。有什么在呼唤我，在奇怪地催促着我。我又披上衣服，踱进花园。
我被草地，被她，我的女神，我的爱人吸引过来。
这是一个凉爽的夜晚。我颤抖着。空气中飘散着浓浓的花香和树木的味道。这让人迷醉。
我的脑袋在思考什么！四周都是音乐。夜莺在抽泣。星星在蓝色的微光中闪耀，发出微弱的光芒。草地在月光下发亮，像一面镜子，又像池塘上结的冰。
维纳斯的雕像庄严肃穆，闪闪发光。
然而——那是什么？
一件长长的黑色裘皮大衣从大理石般的肩膀一直垂到脚底——我僵硬地站在那里，冲 她打呵欠，再次被不可名状的焦虑所笼罩，我溜走了。
我加快脚步。这时，我发现自己迷路了，正当我打算拐进一条绿色小道的时候，在我面前，在石凳上，坐着维纳斯，一个漂亮的石头雕像般的美人——不，是真正的爱之女神，有血流也有脉搏的爱之女神。是的，她活生生地向我走来，就像一个雕像突然开始呼吸一样。确实，才只有一半奇迹变成了现实：她的白色头发像石头一样发光，白色袍子像月光一样（或绸缎？）散发微微的光芒。黑色的裘皮大衣从肩膀上直垂下来。但她的嘴唇是红红的，她的脸颊有血色，她的眼睛向我射出两根绿色的恶魔之箭——随后她大笑起来。
她笑得很奇怪，因此——哦，简直没法形容，我的呼吸都被她夺去了！我一直逃，每走几码得停下来，喘口气，讽刺的笑声沿着昏暗的凉亭小路追随着我，穿过明亮的草坪，直到月光稀疏的黑暗中。我找不到路，我四处游荡，冷汗从我的额头流下。
最后我停下来，背诵一段独白。
她走了——一个要么迷人要么粗俗的人儿走了。
我骂自己：“笨蛋！”
这个词很有魔力，对我帮助很大。我放松自己，感觉又回来了。
我立即平静下来。
我一阵狂喜，重复道：“笨蛋！”
现在，我又清楚敏锐地看到周围的一切了：这儿有泉水，那边小路的两边是黄杨木，房子就在那儿，我朝它慢慢跋涉过去。
月光照在绿色的植物上，就像在上面绣了银色的刺绣似的。突然，我在绿色的植物后面看见了一个白色的人影，我崇拜的，我害怕的，我想逃离的石头雕像般的漂亮女人在那儿。
我几个跳跃进了屋子，喘着气，沉思起来。
我现在到底怎么了：是一个浅薄之徒呢，还是一个大傻瓜？
穿裘皮大衣的维纳斯宁愿拥有霍尔拜因式处女
一个闷热的上午：空气停滞不动，充满辛辣的味道，令人心神不宁。我坐在阳台上看《奥德赛》，看到漂亮女巫把她的崇拜者变成了野兽。这是远古时代爱情中一幅美丽的画面。
草和树叶都发出柔和的沙沙声。我的书也发出沙沙声，阳台也是如此�