声音1：
有人在喊……是一个女人……
声音2：
喊什么？
声音三：
一些不连贯的话。
她在笑。
声音2：
是个女乞丐。
声音1：
疯子吗？
声音2：
不错……
花园的小径上；雨后的太阳。太阳在不断变幻。地上有灰色的、暗淡的光点。
女丐的喊声和笑声一直继续。
第二篇
声音1：
噢；对；我想起来了；她原先住在河边上……她是
从缅甸来的吧……
声音2：
是的。
两个声音在谈论女乞丐时；那三个人便动起来；并且从旁门走了出去。
声音2：
她不是印度人。
她是从沙湾拿吉来的。
是在那儿出生的。
声音1：
噢；对……是的……
有一天……已经十年了；她始终这么走着；
有一天；在她面前出现的；是恒河……
声音2：
是的。
她就留下来了。
声音1：
就是这样……
那三个人不见了。原来的地方空无一人。
远处有说话声；同呼叫声一般；声音长而轻柔；是老挝语。
声音1（停顿片刻）：
她十二个孩子都死了；可她自己却来到孟加拉湾
声音2：
是的；她丢弃了他们；把他们卖了、忘了。（停顿
片刻）来到孟加拉湾；就不再生育了。
那三个人来到花园里；慢慢地走着；在雨后凉爽的空气中漫步；踏着太阳照在地上的光点到处走着。远处一直有喊叫般的说话声；是女乞丐。在这些话语中；突然又听到那个词：沙湾拿吉。
声音打住了。接着又响起来：
声音1：
沙湾拿吉；老挝？
声音2：
是的。（停顿片刻）十七岁……她就有了身孕；她
十七岁……（停顿片刻）便被母亲赶出家门；就此离开了家。（停顿片刻）为不致沦落；她请人指点迷津。但没有人知道。
声音三（停顿片刻）：
是的。已经十年了；她始终这么走着；
有一天；
有一天；她面前出现的；是加尔各答。
她便留了下来。
声音2：
她在那儿的恒河边上、在树阴下；把一切都忘了。
沉默。那三个人走出了花园。在寂静的花园里；光线在变化；季风也在变化。远处传来女乞丐的歌声。（名字叫：〃沙湾拿吉之秋'。）（声音2的声音；未定形的；但却沉静、轻柔）
声音2：
您知道；麻风病突然出现；人数之多就像沙袋里的沙子。
声音1：
他们不痛苦吗？
声音2：
不；一点儿也不。
一点也不。
沉默。
一片寂静；声音没有了。
花园深处的一个所在；这里一直非常阴暗；似被阳光所忘记；这时；在聚光灯的照射下渐渐显现；非常缓慢；却整齐、匀称。
远处；沙湾拿吉之歌；忽而又近了；随后又远去。远处；加尔各答的嘈杂声。
网球场的铁网围墙在黑暗中显现。围墙旁边放着一辆女式自行车；是红色的。
依然寂无一人。
两个女声音熟悉这里的一切；感到很害怕：
声音三（低声惊呼）：网球场；没有人……
声音2（低3惊呼）：……安娜一玛丽·斯特雷泰尔的自行车……
沉默。
一个男子走进花园。他高大、消瘦；穿一身白衣服；他走得很慢；但脚下没有一点儿声音。他环视着周围静悄悄的一切。很久。开始向屋里张望；但这间屋里却空无一人。
随后；他又打量什么呢？开始时不知他在看什么；接着便清楚了；他在看那辆红色自行车；那辆靠在网栏上的安娜一玛丽·斯特雷泰尔的自行车。
他向自行车走去。停住。迟疑。不再向前走了。一动不动地注视着它。
（声音低沉而恐惧）
声音2：……他每晚都来……
停顿片刻。
声音1：
法国驻拉合尔副领事……
声音2：
是的。……在加尔各答遇到了不幸……
沉默。
白衣人开始慢慢移动。他抬脚走了。沿着一条小路前行；渐远。
消失。
他走后；这里的一切都给人以思念。
沉默。可怕。天真无邪。
随后；两声枪响。
第一声枪响；使灯光变暗。
第二声枪响；灯便全熄了。
沉默。
暗。
随着枪响；沙湾拿吉之歌也便中断。似乎那两枪是朝着沙湾拿吉之歌放的。
沉默。
暗。
声音低沉；充满恐惧。
声音2：
枪是在树下开的……在恒河岸上……
沉默。
声音1：
刚才是沙湾拿吉之歌吗……
声音1：
是的。
沉默。
倒叙手法；精确、对应；强烈的灯光在第一声枪响后变暗的场面再重现一次。
这种灯光是夜里照明的灯光。
夜幕降临。
场面始终是静和空。
只有一件东西在动；即那个梦幻般的电风扇。
在这个静、空的场面中；时间一分一秒地过去。
沉默。
一个身着白衣的印度仆人走过；他穿过法国大使馆的大小客厅。
他走出去。场上又变得空无一人。
在非常遥远的地方；又响起了沙湾拿吉之歌。这证明女乞丐并没有被杀死。
声音依然低沉、惊恐。
声音1：……
她没有死……
声音2：
她不能死。
声音1（几乎听不见）：
没有……
沉默。
声音2：
您知道……她在恒河边上的一个土坑里过夜；在那
里吃住……
没有回答。
沉默。
声音1：
那位黑衣女子在哪儿？
声音2：
每晚都在闲逛。
一到夜间她就出来。
沉默。
一个仆人走进；打开一盏灯；那盏灯在角落里；光线很弱。他在干着什么活。
他渐渐走远（但仍能见到他的身影）。
又回来了。
打开一个窗户。
他可能正在点几支蚊香（这时大厅里应该有香味）。
他又去倒烟灰缸。
声音2：
她来了。
使馆里黑女朗西亚刚刚走进花园。
沉默。
仆人又走了。
场面静了几秒钟；随后黑衣女子便走进阴暗的客厅。只见她赤着双脚；长发散乱；穿一件短浴袍；乃黑色棉布做成；十分宽大。
场面节奏非常缓慢；时间长。
她慢慢地走到那个梦幻般电风扇下面；并停在那儿。
她在整理自己的头发；让它们脱离开身躯纷披着。动作极其疲惫天气热得让人窒息。然后她的双臂便沿着身躯垂了下去。
浴衣的开档处；露出雪白的胴体。
她一动不动；任面孔向后仰着。因热得透不过气；似在呼吸空气。她在努力驱赶暑气。
瘦弱的躯体显得可怜楚楚。
就这样；她直挺挺地；一动不动地；把自己呈现出来。呈现给〃声音〃。
（声音缓慢；沉重；因这副一动不动的躯体；使声音陷入欲望的折磨中）
声音2（激动又沉闷）：
穿上白衣您是多么漂亮啊……
声音1：
我想拜访一下那位恒河女子……
停顿中止。
声音1：……
那位白人女子……
声音1（停顿片刻）：……
哪位白人女子……
停顿片刻。
声音1：
就是她自己……
声音2：……
死在岛上的那一个……
声音1：
两眼无神；怕见光的那一位。
声音2：
是的。
她死在那边的乱石中。
恒河口上。
沉默。
恒河上的那位已死的女子；一直在我们面前；一动不动。
声音就是一首低沉的歌；但唤不醒死者。
表面上看；什么也没有改变；什么也没有发生；但却使人感到害怕。
声音工（恐惧、低沉）：
发生什么事了？
没有回答。
声音1（恐惧、低沉）：
现在几点了？
声音2（停顿片刻）：
四点。
夜色很黑。
停顿片刻。
声音1：
没有人睡觉吧？
声音2：
没有。
沉默。
女子脸上挂着泪珠。
容貌一点儿没有变化。
她哭了；但并不痛苦。
仅处于哭的状态。
声音在谈论着炎热的天气；谈论着愿望似乎已从哭泣的尸体中走了出来。
声音1：
多炎热呀。
无法忍受。
热得可怕。
停顿片刻。
声音2：
又要有暴风雨……
它在向孟加拉湾移动……
声音1（停顿片刻）：
是从岛上来的……
声音2（停顿片刻）：
是从河口来的。
又要下个没完没了……
沉默。
声音1：
听到什么了？
声音2（停顿片刻）：
她在哭。
停顿片刻。
声音1：
但并不痛苦；是吧……
声音2：
不再痛苦了。
心请不好罢了。
声音1：
不能忍受吗……
声音又
不能。
不能忍受。
对印度；不能忍受了。一
沉默。
从房间左前门外走进一个男人；他也穿一件黑色浴衣。
他停住了；在看着她。
随后便慢慢地向她走过去；她像木雕泥塑般站在那里；脸上仍有泪痕；在电风扇下面；已经睡着了。
站着睡觉的女人。他注视着她；向她靠近。
他用手轻轻地在她脸上抚摩着以示爱抚；然后缩回手；伸开看了看；手掌被泪水弄湿了。
声音2（非常轻地）：
她睡了。
这个男子十分小心地把这个泪流满面的女子扶起来；然后轻轻地放在地上。
我们见过这个男子；他就是在萨塔拉舞会上和她跳舞的那个人米歇尔·理查逊。
他坐在她身旁。
用眼睛看着她的身躯。
他把她的浴衣解开；把嗣体暴露在外；以便让电风扇送下来的凉风（想象中的凉风）更直接地吹在她身上。
他抚摩着她的脸；擦去脸上的泪水和汗水；抚磨着这个人睡的身躯。
〃声音〃使这个男子动作的节奏减慢了。那声音如泣如诉；十分凄婉。
声音1：
他从前爱她；比爱任何人都热烈。
声音2（停顿片刻）：
还要强烈……
沉默。
声音2的语气；似在讲述着自己的爱情一般。
声音1：
那时候萨塔拉的这位年轻姑娘在哪儿？
没有回答。
声音1（似在读文章）：
〃在酒吧间的绿色花草后面；她看着他们（停顿片
刻）。那是在晨馈到来的时候（停顿片刻）……在那对
恋人双双向舞会出口走去时；诺拉·瓦莱里·斯泰思发出了一声叫喊。〃
第三篇
沉默。
远处；传来了兴都斯坦语有规律的呼唤声。是商人的呼唤；一直在继续着。
停止。
平静。
声音2：
那是在清晨四点钟；常常是大家将要入睡时。
沉默。
那个男子一直在入睡的女子身旁。
用眼睛望着她。
他拉起她的双手；抚摩它们；端详它们。
双手又落在原处；已然了无生机。
沉默。
声音1：她一直没把那位萨塔拉的年轻姑娘救治过来吗？
声音2：没有。
声音1：难道他们没听见她呼叫吗？
声音2：没有。随后便再也听不到声音了。也再也没见到什么。
停顿片刻。
声音1（停顿片刻）：他们把她遗弃了？（停顿片刻）把她杀了？
声音2：是的。
停顿片刻。
声音1：这一罪行是悄悄干的……
声音2（几乎听不到）：是的。
沉默。
声音1：
那个萨塔拉的姑娘当时想干什么？
声音2：
想跟随他们。
想着他们。
想看着那些恒河的恋人们。
沉默。
这也正是我们想让她看的。
那个男子也慢慢地躺在入睡的女子身旁。他的手仍在继续抚摩她的面颊；她的身躯。
远处；隐隐的声响；是桨声、水声；接着便是笑声；齐特拉琴声；并渐渐远去。
一切都中止。
声音2：
听……
是恒河上的渔夫……
是乐师……
一切又复归于静。
声音又谈起大气的炎热；声音又讲起她们的欲望。
声音2（极缓慢地）：
这是什么样的夜晚啊。
真是太热了。
一切都让人受不了。
沉默。
清晰的、无情的、可怕的声音又响起：
声音2：
我以绝对强烈的欲望爱您。
没有回答。
沉默。
米歇尔·理查逊（也就是那情夫）的手在这一刹那间停止了对那女子躯体的抚摩；就好像声音2的那最后一句话；把他的手给拉住了。
那双手就一动不动地放在女子的身体上。
沉默。
第二个男子走进屋来。他在门口站住了；看着这一对情人。
这时米歇尔·理查逊的手又动了；继续抚磨着裸露的嗣体。
这个男子向他们走去。
他也同那个情夫一样；坐在她旁边。
情夫的手抚磨得非常慢。
随后便停了下来。
新来的人并不抚摩女子的身体。
但他也躺了下来。
三个人一动不动地躺在电风扇下。
沉默。
雨。
孟加拉湾上又出现了暴风雨。
雨声伴着屋里的睡眠。
声音似一股清新的芳香；在温柔地窃窃私语。
声音1：……
在下雨……
声音2：……
是的……
停顿片刻。
声音回：……
好凉爽啊…�