现在，如果你把它跟我的可怜拙笨的英语版本相比，你将会看到原始的汉语版本在字句和形式上是多么的清晰，文意是多么的简单。汉语原诗在字句、形式和概念上是多么的清晰和简约，而且思想是多么的深邃，以及它是多么的饱含感情。
为了对这种中文文学作品一种用极其简单的语言表述深邃的思想和感情的作品有一个大概的了解，你必须去读希伯来人的《圣经》。希伯来人的《圣经》是世界文学中最为深奥的书之一，并且其语言很清晰和简单。如我们来看看这段：〃这个忠实的城邦怎么成了一个妓女？那些高高在上的男人都是一些虚伪的叛徒和强盗的同伙；每个人都喜欢得到馈赠，并追求回报；他们一方面不审理来自孤儿的案件，同时也不理睬送呈给他们的寡妇案件。〃来自同一先知之口的还有另外一段：〃我打算让小孩去做他们的高官，用婴儿统治他们，这样人们就将受到他们的压迫。小孩很傲慢地反对老人，用低微来对付高尚。〃这是怎么样的一幅图画啊！一幅可怕的国家的图画。在这之前你看过这样的图景吗？事实上，如果你想拥有一种改变人类、教化人类的文学，你必须进入希伯来人或希腊人的文学，或者是到中国文学中去找。但是希伯来语和希腊语现在已经成为一种废弃了的语言了。而汉语仍是一种有生命力的语言，一种现在近四亿人仍然依靠的语言。
现在我来总结一下关于中国语言我想说的东西。在某种意义上，口语与书面汉语一样，是一种很难的语言。但这种困难不是根源于它的复杂性。拉丁文和法语等一些欧洲语言是很难学的，这是因为它们是复杂的，它们有许多规则。中文很难学不是因为它是很复杂，而在于它很深奥难懂。汉语是很难学的，因为这是一种用简单的语句来表达深邃感情的语言。这就是中国语言很难学的秘密。实际上，如我在其他所言，汉语是一种心灵的语言，一种诗化语言。这就是为什么中国古典文学中，即使是散文中一封简单的信读起来就像是一首诗。为了理解书面汉语，特别是我所说的高度优雅的汉语，你必须拥有丰富的天资：你的心灵和大脑，心灵与智力得到同等发展。（z…86）
那些受过现代欧洲教育的人觉得汉语特别难学，其原因也在于此。这是因为，现代欧洲教育只注重发展人的天性的一部分，即他的智力。换言之，汉语对于一个受过现代欧洲教育的人来说之所以很难，其原因在于，汉语是很深奥的；然而，现代欧洲教育的目标更多地在于追求数量，而不是质量，如此很容易培养出一些浅薄之徒。而对于那些半受教育的人而言，即使是我说的汉语白话，他们也觉得是很难的。这些半受教育的人或许可以成为人们常言的富翁，但如果要他们理解古典高级汉语的话，那简直比骆驼穿针还难，这其中的原因也在与此。这是因为，书面汉语仅仅是那些有教养的人所使用的。简而言之，书面汉语难懂的原因在于它是一种真正受过教育的人使用的语言，然而，真正的教育则是一件很困难的事情。正如希腊谚语所言：〃美好的东西总是很难的。〃
第27节：永远做不到
作者： 辜鸿铭
然而，在我定论之前，让我再举一个书面汉语的例子，以此来说明我所言的简单而质朴的感情，即使是在那种低级的古典汉语以及正式通用的汉语中，也可以随处可见。这是一首现代诗人写于除夕之夜的四行诗，汉语如下：
示内（36）
莫道家贫卒岁难，
北风曾过几番寒；
明年桃柳堂前树，
还汝春光满眼看。
这首诗，逐字逐句翻译成英文，则是
Don'tsayhomepoorpassyearhard；
Northwindhasblownmanytimescold；
Nextyearpeachwillowhallfronttrees；
Pay…backyouspringlightfulleyessee。
如果自由一点，则可以译为如下：
TOMYWIFEFretnot；thoughpoorweyetcanpasstheyear；
Letthenorthwindblowne'ersochillanddrear；
Nextyearwhenpeachandwillowareinbloom；
You'IIyetseeSpringandsunlightinourhome。
在此我可以列举一个更悠久的作品。它是中国的华兹华斯、唐代诗人杜甫的一首诗。下文我首先给出我的英文翻译，其内容为：（s…15）
MEETINGWITHANOLDFRIENDInlife；friendsseldomarebroughtnear；
Likestars；eachoneshinesinitssphere。To…night；_ohwhatahappynight＇Wesitbeneaththesamelamplight。Ouryouthandstrengthlastbutaday。
YouandI_ah！ourhairsaregrey。Friends！Halfareinabetterland；Withtearswegraspeachother'shand。
Twentymoreyears；_short；afterall；Ionceagainascendyourhall。
Whenwemet；youhadnotawife；Nowyouhavechildren；_suchislifeBeaming；
theygreettheirfather'^chum；TheyaskmefromwhereIhavee。
Beforeoursay；weeachhavesaid；Thetableisalreadylaid。
Freshsaladsfromthegardennear；Ricemixedwithmillet；_frugalcheer。
Whenshallwemeet？'tishardtoknow。Andsoletthewinefreelyflow。
Thiswine；Iknow；willdonoharm。Myoldfriend'sweleissowarm。To…morrowIgo；_tobewhirled。Againintothewide；wideworld。
人生不相见，动如参与商。
今夕复何夕，共此灯烛光。
少壮能几时？鬓发各已苍！
访旧半为鬼，惊呼热中肠。
焉知二十载，重上君子堂。
昔别君未婚，儿女忽成行。
怡然敬父执，问我来何方，
问答乃未已，儿女罗酒浆。
夜雨剪春韭，新炊间黄粱。
主称会面难，一举累十觞。
十觞亦不醉：感子故意长。
明日隔山岳，世事两茫茫。（37）
我承认，上述译文几乎是拙劣的，它仅仅译出了汉语诗的大意而已。但是，这首诗中，它那如口语般简洁的行文，却带着一种无法言说的优雅、高贵以及悲伤，所有这些我都无法用英语表达。或许，那是永远做不到的。
约翰·史密斯（38）在中国
腓力斯人不仅忽视一切非自身的生活条件，而且还要求除它之外的其他人类都去适应他们的生活方式。
歌德
斯特德（39）先生曾经问道：〃马丽·果勒里受大众欢迎的秘密何在？〃他自己的回答为：〃有什么样的作家，就有什么样的读者。因为那些阅读小说，沉醉于马丽·果勒里世界中的忠实信徒约翰·史密斯们，将她捧为这一领域的权威。他们生活于其中，活动于其中，并在其中体现其价值。〃在英国，马丽·果勒里之于约翰·史密斯们，就如阿瑟·史密斯之于中国的约翰·史密斯们一样。
但是，那些真正受过教育的人和半受教育的人们的差别也在于此。真正受过教育的人都想读那些能告诉事物的真相的书，而半受教育之徒，他们宁肯读那些告诉他想要什么，以及受虚荣心的刺激，而想使事物成为什么样的书。中国的约翰·史密斯们都想成为凌驾于别人之上的优越者，但是阿瑟·史密斯则基于此，而写了一本书，最终他证明他以及约翰·史密斯实际上比中国人优越得多。因此，阿瑟·史密斯自然成了约翰·史密斯很亲近的人了，他那本《中国人的特性》因此而成了约翰·史密斯的圣经。
然而，斯特德说：〃正是约翰·史密斯以及他的邻居现在统治着大英帝国。〃因此，最近我不厌其烦地阅读那些给约翰·史密斯提供关于中国和中国人的观念的书籍。
第28节：算术型智能
作者： 辜鸿铭
那个早餐桌上的独裁者将人的心灵分为两类，一类是算术型智能，一类是代数型智能。他阐述道：〃所有的经济和实际智慧，都是'2＋2=4'这种数学公式的延伸或变化。而对于每个哲学陈述而言，则更多地具有'a＋b=c'公式的一般特性。〃现在我们来看，整个约翰·史密斯家族，自然是属于独裁者所称的〃算术型智能〃的心灵类型。约翰·史密斯的父亲，老约翰·史密斯，化成假名约翰·布尔，他将自己的前途与简单的'2＋2=4'公式联系在一起，并来到中国出售他的曼彻斯特产品。为了挣钱的目的，他和中国人约翰（40）相处很好。因为他和中国约翰，他们都明白并完全赞同'2＋2=4'的公理。但是，如今统治大英帝国的小约翰·史密斯却不一样。他来到中国，但满脑子都是他自己都不明白的'a＋b=c'的东西，他也不再满足于出售曼彻斯特产品，并且还想开化中国人。或如其所言，即〃传播盎格鲁·撒克逊的理念〃。结果是约翰·史密斯与中国人约翰关系破裂。并且进一步恶化的是，由于受约翰·史密斯的'a＋b=c'的盎格鲁·撒克逊的理念的影响，中国人约翰已不再是曼彻斯特产品诚实好主顾了。他们忽视商业，并跑到〃张园〃去庆祝立宪，事实上已变成了一群疯狂的改良者。
不久前，我受辛博森（41）《重塑远东》和其他一些书籍的启发，我试图去编撰一本关于盎格鲁·撒克逊的理念的手册。结果是，迄今为止只是以下的一些东西：
人主要的目标是什么？
人最主要的目标是给大英帝国增光。
你相信上帝吗？是的，当我去教堂的时候。
但你不在教堂时，你信仰什么呢？我相信利益，什么东西能给我带来报酬。
什么是合理的信念？相信人人为己。
工作的合理理由是什么？把钱装入你的腰包。
何为天堂？
天堂表示能入住百乐街，并且开着敞篷车。
什么是地狱？
地狱意味着失败。
人类的完美状态是什么？赫德（42）先生在中国海关工作。
什么是亵渎神灵？
否认赫德先生是一个伟大的天才人物。
什么是最大的恶？阻碍不列颠的贸易。
上帝为什么要创造四亿中国人？
为了英国发展贸易。
你是做什么祈祷？感谢主！我们与邪恶的俄国人和残暴的德国人不一样，他们想瓜分中国。
在中国，谁是最伟大的盎格鲁·撒克逊的理念传播者。
莫理循（43）博士，《泰晤士报》驻北京记者。如果说以上是对盎格鲁·撒克逊的理念的真实陈述，那可能有失偏颇。但是，任何人只要努力地阅读一下辛博森的著作，他就不会否认以上内容的确是辛博森先生，以及读过他的书的约翰·史密斯所传播的盎格鲁·撒克逊的观念的公正陈述。
最奇怪的事是，这种约翰·史密斯的盎格鲁·撒克逊观念居然在中国产生了实际效果。受此观念的影响，中国的那些约翰们便急不可待地想去实现中华帝国的光荣与辉煌。八股文的中国古老文学是一种空洞但无害之物。在外国朋友将会看到，在约翰·史密斯的盎格鲁·撒克逊观念的影响下喧嚷着建立的新式中国文学，将是一种无法忍受的和危险之物。最�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架