灰赘玫氖卟耍用刻於蓟岚岩恍┎巳拥焦镏蟆２酥罅思父鲂∈焙螅哟哟笸袄锢坛鲆豢殡缗Ｈ猓ǖ闱逅聪矗缓蠓诺讲斯镆黄鹬蟆５热馐炝司涂梢猿苑沽恕Ｈ庖坛隼矗挥写ず痛蟾笨梢猿砸坏恪Ｋ┫裆鹗恳谎门套映苑梗劝烟篮裙猓侔讶獬缘簟ＪＯ碌娜饬赖郊茏由希魈旖幼胖螅缓⒆用呛推渌种荒苷鹤盘莱员伞２还鹊嚼癜萑眨蔷湍艹⒌饺馕读耍捍ご蠓降匕讶饽贸隼矗拖裎剐『⒁谎谐伤槟乖诤⒆雍退止灿玫拇竽就肜铩Ｕ饩褪谴系拇蠊埂！ �
玛格丽特连吃饭也不露面，自己躲在舱室里吃。船上统共只有两个盘子，所以她要等大副吃完后用他的。
那天，蕾切尔和劳拉为了争一块饱蘸汤汁的洋芋而又哭又闹，艾米莉则听之任之。两个妹妹的矛盾不可调和，艾米莉早就学会了明哲保身；再说，她正忙着自己吃饭呢。最后爱德华恐吓道：“闭嘴！否则我拿刀砍死你们！”两个女孩立刻噤若寒蝉。
艾米莉和船长之间的关系越发尴尬了。事情刚发生时，他们天天躲着对方，还算相安无事。可是时间一久，两人都快忘了，碰到对方时就会自然而然地张口说话，突然又想起来他们早就不说话了，于是各自难堪地走开。一个孩子是很难承受这种心理压力的。他俩为什么这么难以和解呢？原来，两人都以为自己是过错方。他们都为自己的一时冲动而后悔不已，谁也没料到对方也是这么想的。就这样，两人一直在等着对方发出原谅自己的信号。船长的自责更有道理，但是艾米莉比他更敏感更焦虑，两人算是扯平了。因此，当艾米莉抱着一条飞鱼兴高采烈地跑到船长面前，一看到他却又转身跑掉时，船长就以为艾米莉仍在怪自己，于是他的脸涨成猪肝色，盯着皱巴巴的主帆发起呆来。而艾米莉也在一旁自怨自艾：为什么船长还不肯原谅她呢？
一天下午，情况总算有了转机。当时，劳拉跟在船长身后跑来跑去，仰慕之情溢于言表。爱德华终于弄清了什么是上风，什么是下风，于是兴冲冲地跑来向船长请教“生活准则”。艾米莉那天恰好犯了严重的健忘症，高高兴兴地站在船长肘边，准备聆听教诲。
船长对爱德华考查了一番，看来他确实分清了上风和下风。
“下面是准则第一条，”船长道，“不要朝上风口扔东西，除非是热水和灰烬。”
爱德华脸上除了疑惑还是疑惑：
“但是，上风不就是……我是说，那样不就吹到自己……”他突然停了下来，心想没准是自己弄反了。这个老掉牙的玩笑再次奏效，琼森心里偷偷直乐。艾米莉正在练习金鸡独立，听了他的话也觉得大惑不解，结果一不小心失去了平衡，赶紧抓住琼森的胳膊。琼森低下头看着她，其他人也看着她。
《牙买加飓风》 第三部分我想要的生活（3）
大窘之下，艾米莉立刻想逃走。坦然走开是不可能的，她觉得翻跟头才是最好的方法。想到这里，艾米莉马上翻了起来。
翻跟头时很难保持方向，而且头晕得难受。可艾米莉必须坚持翻下去，要么翻出船长的视线，要么把自己累死。
就在这时，坐在桅杆顶端的蕾切尔终于失手跌落了那根铁钎。她骇人地尖叫起来。在她眼里，摔在甲板上的不是一根铁钎，而是一个“宝宝”。
琼森喊了一声小心，可惜没人听见。男人永远发不出女人那种穿透力十足的尖叫。
几秒钟之后，艾米莉突然发出一声绝望的惨叫。那根颤巍巍的铁钎在插进甲板之前，不偏不倚地扎透了她的小腿。紧张、眩晕、震惊、剧痛，艾米莉发出了前所未有的惨烈叫声。只用了一秒钟，琼森就跑过来，抱起呜咽的艾米莉向舱室冲去。玛格丽特在里面缝补什么东西，她瘦弱的肩膀耸起来，嘴里哼哼着，好像病得厉害。
“出去！”琼森粗鲁地低吼。玛格丽特一言不发，收拾好针线就爬上了甲板。
琼森取出一根布条，蘸了些斯德哥尔摩柏油，然后绑在艾米莉腿上。柏油把伤口杀得生疼，他也不知道放轻手脚。他把艾米莉放到自己床上，她早已哭得晕了过去。等她泪眼汪汪地醒来时，看见琼森正俯身望着自己，粗笨的脸上写满关心，还有深深的同情。她觉得自己终于得到了谅解，喜出望外地搂着船长吻了一下。琼森坐在柜子上，慢慢地前后摇晃着。艾米莉睡了一会儿，醒来时发现他还在那里。
“给我讲讲你的童年吧。”她说。
琼森默默地坐着，强迫自己迟钝的大脑去回忆往事。
“我小的时候，”他终于开口了，“人们认为自己给靴子上油是不吉利的。所以我们出海前都是婶婶给我的靴子上油。”
他顿了顿。
“我们把鱼分成六份，留给租船人一份，然后每人拿一份回家。”
故事很短，可是艾米莉很喜欢。不一会儿，她就在无比的欢欣中沉沉睡去。
此后几天，船长跟大副只好轮流睡一个铺位。玛格丽特不知道被打发到哪里去了。伤口短期内很难愈合。更糟的是天气不好，船老是晃来晃去。艾米莉醒着还好，睡着了就容易晃动，然后碰到伤口疼醒过来。反复几次之后，她变得烦躁不安。不过伤口渐渐有所好转。其他的孩子当然下来看过她，但是他们醉翁之意不在酒，主要是想看看向往已久的舱室禁地。新鲜感过后，他们发现舱室里其实很无聊，所以探病就变成应付了事。没有了艾米莉这个“管家婆”，他们晚上肯定不好好睡觉，看看每天早上那副蔫蔫的样子就知道了。
奥托有时会来教艾米莉打各种繁琐的水手结。他一边打结一边发牢骚埋怨船长，船长被他说得浑身不自在。奥托出生在维也纳，十岁时偷偷爬上一艘多瑙河游艇离开了家。后来他开始了航海生涯，大半时间是在英国船只上度过的。陆上给他印象最深的地方是威尔士，他曾经在那里住过几年。当时威尔士的丁莱尔港非常繁荣，他们的船总是从那儿出发沿着海岸线航行。可惜现在的丁莱尔已经成了死水一潭。因为这个缘故，奥托除了德语、西班牙语和英语外，还能说一口熟练的威尔士语。这段时间算起来并不长，但他当时正处在事事好奇的年纪，所以记得格外清楚。每当他对艾米莉谈起往事，最常说的就是这段在板船上“打杂”的经历。琼森船长出生在德国的卢比克（位于波罗的海沿岸），他们家是丹麦移民。他跟奥托一样，也在英国船上干了好些年。至于他们两人是何时认识的，为什么会跑到古巴来做海盗，艾米莉至今也不知道。显然，他俩在一起很久了，谁也离不开谁。艾米莉听故事时不爱问东问西，而是由着他们想到哪儿就说到哪儿——在这一点上，她很有头脑。
打结玩腻了之后，何塞用牛骨给她磨了一只钩针。艾米莉从旧帆布里抽出线来，准备钩几块小桌布铺在舱室的桌子上。她还画了不少涂鸦之作，床铺内侧很快就布满了旧石器时代的壁画，不知道船长发现后会作何感想。最好玩的是找出那些粉刷不均的地方，看它像什么就用铅笔把它画成什么——比方说，给“海象”填上眼睛，给“兔子”加上耳朵。艺术家不是常说吗，“要善于发现身边的美”。
天气不但没有好转，反而变本加厉。船剧烈地起伏晃动，艾米莉躺都躺不稳，更别说钩桌布了。她两手紧紧抓住铺边，免得颠簸中撞到腿上的伤口。
可是就在这种天气里，海盗们选定了下一个猎物。这是一艘小小的荷兰汽轮，看上去没什么油水。船上是一些演马戏的动物，准备送给巴纳姆先生（美国知名的马戏团经理人——译者注）的某位前辈。船长是个狂妄的家伙，只有荷兰人才有可能狂成这样。他船上其实没什么好抢的，可他却一点都不合作。最后海盗们把他绑起来带到了自己船上，关在艾米莉养病的舱室里。艾米莉仔细打量了他一番：他是个一流的航海家，可是皮肤很白，而且胖得没脖子。他抽了好几支味道很冲的雪茄，把艾米莉呛得头晕眼花。
其他的孩子在抢劫中发挥了重要作用。他们作伪装比那些“女士”更见效。那时候造汽轮的技术还不是很先进，所以汽轮比帆船强不了多少。当时，这艘汽轮饱受风浪之苦，在水里摇摇摆摆地就像海豚在打滚，它的甲板与海面齐了起来，烟囱里也灌满了水。所以，当荷兰船长看到纵帆船放下来一艘小艇，在爱德华、哈里、蕾切尔和劳拉的欢送下向自己驶来时，他认为一定是来帮忙的，丝毫没起疑心就让他们上了船。尽管高傲的荷兰人不愿承认，但他的确被海盗迷惑了。
醒悟之后，他就开始抵抗，海盗只好把他带回了自己船上。货物是一只狮子、一只老虎、两头熊，还有一群猴子。海盗们对此很不满意，因此对船长难免有些不客气。
接下来就要看看汽轮（“西尔玛号”）会不会像克罗琳达号一样，藏有其他值钱的东西。他们把所有船员都关进舱室，然后一个接一个带到甲板上单独问话。结果什么都没问出来，不是没有，就是船员不知道，要么是他们不肯说。大部分船员吓得魂不附体，连出卖祖宗的事都干得出来。有几个人看穿了海盗的装腔作势，知道他们不会越过杀人底线，因此斗胆把他们嘲笑了一番。
两种做法的后果是一样的。每问完一个人，海盗就把他关进艏楼。在带下一个人出来之前，他们会好好表演一番：一个海盗拿九尾鞭狠狠地抽打帆布，另一个发出杀猪般的叫声，打完之后，他们朝天放一枪，然后把一件重物扔到水里发出水花四溅的声音。这样做是为了吓唬那些关在舱室里的人，而且确实把他们吓得不轻。可惜没什么收获，看来船上真的没有值钱东西了。
船上虽然没钱，却有不少荷兰烈酒。海盗们毫不客气地笑纳了：喝了这么久的西印度朗姆酒，也该换换口味了。
痛饮一顿后，奥托突然想出了一个好主意。给孩子们演场马戏怎么样？他们一直央求过来看动物，为什么不给他们来点过瘾的——比如说，狮虎斗？
《牙买加飓风》 第三部分我想要的生活（4）
说干就干。孩子们和不值班的船员都过来了，每人在高处找了一个安全的位置。绳圈围好了，舱门打开了，两只散发着猫臭的大铁笼被拖到了甲板上。驯兽师是几个马来人，只听到他们叽里咕噜地说个不停，也不知道在说什么。海盗命令驯兽师打开笼门，把狮子和老虎放出来，准备上演兽王大战。
谁也没想过斗完之后怎么把它们关回去。大家都知道，放虎容易，再捉回去可就难了。
可是，笼门打开之后，两头猛兽居然都不出来。它们显得很不安，发出低微的咆哮，听上去像在呻吟。除了转转眼珠之外，它们趴在笼里一动都不动。
可怜的艾米莉错过了这场好戏。她拖着伤腿躺在密不透风的舱室里，看守着倒霉的荷兰船长。
刚关进来时，船长试图跟艾米莉说话，可是荷兰人很少有会说英语的。海盗们把他捆得很紧，只剩下脑袋能�