哺叩荡阅潜咛匾庹伊嘶峤踩沼锏牡暝保蛘呖谩⑾怖吹鞘裁吹囊灿小３隽苏庑┑胤剑煌ㄓ⒂铮暇故敲拦Ａ飧龆疾恢谰屠聪耐牧耍俊�
“啊，是不知道。我家老妈说夏威夷哪里都通行日语。”
“得得！”幸发出感叹。
“对了，旅馆最好找便宜的，”敦敦实实说，“我俩没钱，真的。”
“哈纳莱伊最便宜的旅馆么，初来乍到最好别住。”幸说，“不在安全。”
“怎么个不安全？”瘦瘦高高问。
“主要是毒品，”幸说，“冲浪手里也有行为不端的，大麻倒也罢了，若是冰毒可就麻烦透了。”
“冰毒是什么？”瘦瘦高高问。
“像你俩这样一无所知的傻瓜蛋，正好给那伙人骗到手里。”幸说，“冰毒嘛，是在夏威夷蔓延的一种烈性毒品。我也不大清楚，像是兴奋剂的结晶体。便宜、方便，心荡神迷，但用上一回，往下只有等死。”
“不得了！”瘦瘦高高说。
“那，大麻之类不要紧的？”敦敦实实问。
“要紧不要紧不晓得，但大麻不至于死人。”幸说，“吸毒肯定让人死去，但大麻绝对死不了，只是变得傻点罢了。若是你们两个，我想不会和现在有什么两样。”
“说得真够狠的。”敦敦实实应道。
“阿姨，您怕是团块的吧？”
“团块是什么？”
“团块一代（日本战后出生高峰时期出生的一代人。）。”
“哪一代也不是，我只作为我活着，最好别简单归类。”
“喏喏，瞧这语气，到底是团块的嘛！”敦敦实实说，“动不动就来脾气，和我老妈一模一样。”
“跟你说清楚，我可不愿意和你那未必地道的老妈归为一类。”幸应道，“反正在哈纳莱伊尽可能住正规的地方为好，这样安全。杀人那样的事也不是没有。”
“这里不是和平天国啊！”敦敦实实说。
“啊，已经不是埃尔维斯的时代了。”幸说。
“我倒是不大知道，埃尔维斯。科斯坦尔（英国歌手（Elvis Costello）。1954年出生。）怕是半大老头了吧？”瘦瘦高高接道。
往下一段时间幸再没说什么，默默驱车前行。
幸托自己所住别墅的经理为两人找了房间。因是她介绍的，按星期计算的房租得心低了许多。尽管这样，还是不符合两人的预算。
“不成啊，我们没那么多钱。”瘦瘦高高说。
“钱紧绷绷的。”敦敦实实说。
“不过，应急用的钱总是有的吧？”幸问。
瘦瘦高高为难地搔着耳垂：“唔，餐者俱乐部（Diners Club International，日本以海外旅行者为对象发行可透支信用卡的俱乐部。）的家庭会员卡倒是带着，可父亲再三叮嘱只能在真正紧急时使用，说一旦用开头就收不住了。不用在紧急时候，回日本要挨骂的。”
“傻瓜蛋，”幸说，“现在正是紧急时候。若是想要脑袋，就赶紧用卡在这里住下。你们不想半夜给警察逮住扔进拘留所，深更半夜给大相扑一般的大块头夏威夷汉子来个鸡奸吧？如果喜欢那个当然另当别论，不过可够痛的哟！”
瘦瘦高高当即从钱夹里掏出餐者俱乐部家庭会员卡，将给别墅经理。幸向经理打听哪里有卖便宜的二手冲浪板的地方，经理告诉了店铺位置，并说离开这里时还能以适当价格回收。两人把东西放进房间，立刻去那家店铺买冲浪板了。
第二天早上，幸仍像往日那样坐在沙滩看海时，那两个日本小伙子结伴赶来，开始冲浪。两人外表似乎不堪信赖，但冲浪的本领毫不含糊，发现强势浪头迅速骑了上去，灵巧地控制冲浪板，轻轻松松来到近岸的地方。她百看不厌地看了几个小时。骑上浪头的两人显得英姿飒爽生机勃勃，眼睛闪闪生辉，充满自信，全然没有优柔寡断的表现。想必在学校里不用功学习，从早到晚只管冲浪，一如她死去的儿子的当时。
幸开始弹钢琴是在上高中以后。作为钢琴手起步相当晚，那之前碰都没碰过钢琴，但放学后在高中音乐教室摆弄钢琴的时间里，她无师自通地弹得十分流畅。她本来就具备绝对音感，听觉也在常人之上。无论什么旋律，听过一遍即可马上转换到键盘上去，甚至能找出同旋律相适应的各弦。没有跟任何人学，但十指跳跃自如她天生具有弹钢琴的才华。
目睹幸在音乐教室摆弄钢琴的光景，一个年轻的音乐老师很是欣赏，为她纠正了指法上的基础性错误。“那样也能弹，但这样弹得更快。”说着，他实际弹给她看。她转瞬之间就心领神会了。那个老师是爵士乐迷，放学后给她讲了弹奏爵士乐的基础理论：各弦是怎样成立、如何进行的？踏板该怎样使用？即兴演奏是怎样一种概念？她贪婪地将这些据为己有。老师还借给她几张唱片：“红葛兰”（Red Garland）、比尔。埃文思（Bill Evans）、温顿。凯利（Wynton Kelly）。她反复听他们的演奏，模仿得惟妙惟肖。一旦习惯了，模仿并没有多大难度。她不用一一看谱，仅用手指即可把那里的音的效果和流势完整地再现出来。“你有才华。只要用功，就可成为职业钢琴手。”老师佩服地说。
可是，幸似乎很难成为职业钢琴手，因为她所擅长的仅仅是准确模仿原创作品。把已有的东西按原样弹奏出来是轻而易举的，但不能创作属于自己本身的音乐。即使告诉她随便弹什么也行，她也不晓得弹什么好。每次开始随便弹奏，弹来弹去都还是要模仿什么。她也不习惯读谱，面对写得密密麻麻的乐谱，她每每感到窒息般的难受，而实际听声后将其原封不动移至键盘则轻松得多作为钢琴手，这样子无论如何也干不下去，她心里想道。
高中毕业出来，幸决定正式学习烹饪。倒不是对烹饪有多大兴趣，但父亲经营餐馆，加上此外没有什么特别想干的事，于是觉得继承餐馆也未尝不可。为上烹饪专科学校，她去了芝加哥。虽然芝加哥这座城市不以美食闻名于世，但碰巧有亲威住在那里，为她当了身份担保人。
在那所学校学烹饪期间，在同学的劝诱下，她开始在平民商业区一家钢琴酒吧弹钢琴。真实只打算临时打工赚一点小费。家里的汇款仅够维持生活，多少有余钱进来自然求之不得。由于她什么乐曲都能即刻弹出，酒吧的老板对她甚为中意。听过一次的曲子绝不会忘，即便没听过的，只要对方哼上一遍也能当场弹出。长相虽算不上漂亮，但样子蛮讨人喜欢。因此有了人气，专门为她而来的顾客多了起来。小费数额也相当可观。不久，学校也不再去了。较之处理血淋淋的猪肉、切削硬邦邦的奶酪和刷洗脏乎乎沉甸甸的平底锅，坐在钢琴前开心得多、轻松得多。
因此，当儿子上高中几乎处于退学状态、一天天只顾冲浪的时候，她也认为那恐怕是没有办法的，毕竟自己年轻时也大同小异，无法责备别人，这大概就是所谓血缘。
幸在钢琴酒吧大约弹了一年半钢琴。英语也能说了，钱也存了不少。美国男朋友也有了，是个想当演员的黑人（后来幸看见他在《龙威虎胆》里演配角）。不料有一天，一外胸口别着徽章的入境管理局人员来了。她做得未免太张扬了。对方请她出示护照，随即以非法务工为由当场把她拘留起来，几天后让她坐上飞往成田的超大型喷气式客机当然机票费要从她的存款中扣除。如此这般，幸的旅美生活结束了。
返回日本后，她就今后的人生考虑了种种可能性，但除了弹钢琴想不出其他谋生方法。由于不擅长读乐谱，工作场所有限，但任何曲目都能过耳不忘地照弹这一特殊技能，使得她在种种场合都受到很高评价。在宾馆、咖啡座、夜总会、钢琴酒吧，她都能够根据场上气氛、顾客层次和所点乐曲，以任何一种风格演奏，正可谓“音乐变色龙”。总之，在找工作方面一路畅通。
二十四岁时结了婚，两年后生了个男孩。对方是个比她小一岁的爵士乐吉他手。几乎没有收入，吸毒成性，性关系也不检点。时常不回家，回家还每每动武。所有人都反对这一婚姻，婚后又劝她离婚。丈夫固然性格粗暴，但具有原创性音乐才华，在爵士乐坛上作为年轻旗手受人瞩目，幸就是被他这一点所吸引住了。然而婚姻只维持了五年。他在别的女人房间里半夜心脏病发作，在赤身裸体抬往医院的途中死了吸毒吸过头了。
丈夫死后不久，她在六本木独自开了一间不大的爵士乐酒吧。存款有一定数目，瞒着丈夫加入的人寿保险有款下来，从银行也能贷款，因为那家银行支行的行长是她以前在钢琴酒吧的沉客。酒吧里放了一架二手平台钢琴，依其形状做了吧台，从其他酒吧高价挖来一个自己看中的领班兼经理。她天天晚间弹钢琴，客人或点歌或随其伴奏歌唱。钢琴上放一个装小费的金鱼缸。在附近爵士乐俱乐部演奏完的乐手们也有时顺路进来，随意演奏几曲。常客也有了，买卖比预想的红火，贷款也顺利还上了。由于婚姻生活搞得她焦头烂额，就再未结婚，但不是交往的对象还是有的。大多是有家室的人，不过作为她这样反倒轻松。如此一来二去，儿子长大成了冲浪手，提出要去考爱岛哈纳莱伊冲浪。幸本来不支持，但懒得争辩，勉勉强强出了旅费。长时间争论不是她的强项。儿子正在那儿等待巨浪时，被追海龟追进海湾的鲨鱼咬了一口，十九岁的短暂生涯因此落下帷幕。
儿子死后，幸比以前更热心工作了，一年到头在酒吧弹琴，几乎不休息。秋天快结束的时候，就休假三个星期，乘UAL航班的商务舱飞去考爱岛。她不在期间，有另一位钢琴手代替她弹奏。
在哈纳莱伊幸也不时弹钢琴。一家餐馆有架小型钢琴，每到周末就有一位五十五六岁、体形像豆芽的钢琴手前来演奏。主要弹《Bali Hai》（美国著名电影《南太平洋》插曲。描写二战期间一个美丽的随军护士在南太平洋一座风景优美的海岛上同一个法国人的爱情故事。）和《蓝色夏威夷》（Blue Hawail）等无可无不可的音乐，作为钢琴手虽不特别出色，但性格温厚，其温厚在其演奏中也隐隐渗出。幸同这位钢琴手要好起来，不时替他弹琴。当然，因是临时客串，没有酬金，不过老板会拿出葡萄酒和意大利通心粉招待她。她喜欢弹钢琴本身。仅仅把十指按在琴盘上她都觉得心情无比舒畅，那和有无才能无关，也不是顶用不顶用的问题。幸想像自己的儿子冲浪时大概也是同一种感觉。
不过坦率地说，作为一个人来看，幸并不怎么喜欢自己的儿子，喜欢不来。当然爱还是爱的，比世上任何人都珍惜他。然而在其人品方面她花了好长时间才承认这一点无论如何都无法抱有好意。倘若不是自己亲生骨肉，靠近恐怕都不至于靠近。儿子任性，没有毅力，做事虎头蛇尾。逃避讲真话，动辄说谎敷衍。几乎不用功，学习成绩一塌糊涂。多多少少用心做的事情惟有冲浪，而那也不晓得何时半途而废。长相讨人喜欢，结交女孩子固然不成问题，但只是随意玩耍，厌了就像扔玩具一样随手扔掉。她想，也许是自己把孩子宠坏了，零花钱可能给得太多，或者应严加管教亦未可知。话�