夜幕在我周围降临。群山变成了黑色，啊，变得那么黑，黑得那么快！我不喜欢背对着一切黑暗。好象有人会从后边抓住我。此外也该睡觉了，我把火熄灭，跟福亚拉尔说了声晚安，然后在紧靠着火堆的地方用毯子把自己裹起来。我仅仅希望我能马上睡着，别有东西惊吓我。
啊，想得多美！我把自己吓得心神不定。我知道没有任何人能像我自己那样迅速地吓坏我。各种想法开始在我的头脑里打转——一定有几个人在黑暗中欺骗我，一定有很多滕格尔的侦探和士兵在这些山里出没，约拿旦一定早死了，这些想法折磨着我，使我难以入睡。
恰巧在这个时候，月亮从一座山头背后升起，啊，我相信这大概不是平常的那个月亮，但是样子很相似，它发出的那种光我从来没见过。不过我也从来没见过月光照射在高山上。
一切都显得很奇特。我置身在只有银色和黑影构成的奇特世界里。美当然美，但是美得有点忧伤、奇怪，还令人毛骨悚然。月光当然是明亮的，但是黑影里可能藏着很多危险。
我用毯子挡住眼睛，因为我现在不想再看什么。但是这时候我听到了，啊，这时候我听到了什么！远处山里的叫声。后来几个声音逐渐靠近我。福亚拉尔害怕了，它叫了起来。这时候我明白了是什么声音。是狼叫。
像我这样胆小的人差点儿被吓死，但是当我看见福亚拉尔是如何惊恐的时候，我竭力使自己振作起来。
“福亚拉尔，狼是怕火的，这一点你不知道。”我说。但是连我自己也不知道是真是假，狼当然也从来没有听说过。因为我已经看见它们，它们越来越近，长着灰毛，在月光下偷偷地走来，饿得嗷嗷乱叫。
这时候我也叫起来。我冲着天空叫喊。我从来没有发出这样的尖叫，它们当然有点儿害怕。
但是时间不长。很快我又见到了它们，比刚才还近。它们的叫声使福亚拉尔发了疯。我也如此，我知道自己和福亚拉尔都将丧命。我应该视死如归，因为我已经死一次了。但是当时是我愿意，当时我盼望着死去，而现在我不愿意死。现在我愿意活，和约拿旦再一起，啊，约拿旦，如果你能来救我该多好啊！
狼现在离我很近，其中一只比别的都大，也更凶残。它大概是领头狼。
是它将把我咬死，我已经注意到了。它围着我转，并且发出嗷嗷的叫声，那叫声吓得我心惊肉跳。我向它扔过去一个燃烧的树枝，并高声喊叫，但是这只能使它发怒。我看到了它的大嘴和想要咬断我脖子的锋利犬牙。这时候——约拿旦——快救命！——这时候它蹿了过来。 但是后来！天啊，后来怎么样了？正当它蹿过来的时候，发出了一声尖叫，然后倒在我的双脚下边，死了！一点儿气也没有了！一支箭直接射进了它的脑袋。
哪个弓射出的这支箭？是谁救了我的命？从一个峭壁的阴影里走出一个人。不是别人，是胡伯特！他站在那里，像往常一样，他看起来有点儿不愉快，不过我还是想跑过去拥抱他，我很高兴看到他。仅仅想了想，只此而已。
“我来得不早也不晚。”他说。
“对，你来的确实合适。”我说。
“你为什么不呆在骑士公馆？”他说，“三更半夜来这里做什么？”
“而你自己呢？”我想，因为我现在想起来他是谁了。今夜发生在山里的救助是多么虚伪的背叛！啊，为什么救我的偏偏是个叛徒？为什么我要感谢的恰好是胡伯特，不仅是为了绵羊火腿肉，而是整个宝贵的生命。“你自己深更半夜的做什么呢？”我不高兴地说。
“打狼，你大概注意到了，”胡伯特说，“此外，你早晨出来的时候我看见你了，我当时想到，我要关照一下，免得你出事故，因此我就跟着你。”“好啊，你就撒谎吧，”我想，“你早晚得面对索菲娅，那时候你就可怜啦。”
“约拿旦在哪里？”胡伯特说，“他如果在外边打狼应该在这里，也该打了几只了。”
我向四周看了看。狼都跑了，一只也没有了。领头狼被打死以后，其他的狼都会害怕的。它们可能也悲伤了，因为我听到远方的山里有悲哀的叫声。“喂，约拿旦在哪里？”胡伯特继续追问，在这种情况下，我也只得听天由命了。它是个山洞，大石块构成顶。在这个洞里，头上有东西遮天，我们肯定能睡得安稳。
在我之前有人曾在这个草地上休息过，那里留下了篝火的灰烬。我也想升一堆篝火，不过我已经没有力气了。现在我只是想睡觉。我拿起缰绳，把福亚拉尔拉进山洞里。这是一个很深的洞。我对福亚拉尔说：“这里大得够十五匹像你这样的马用。”
它叫了一声，可能是想念自己的马厩。我请求它原谅，因为我使它受了那么多苦，我给他燕麦吃，用手抚摸它，并再一次向它道了晚安。
然后我在山洞的最黑暗的角落里用毯子裹住身体，没有来得及想起一点儿可怕的事情就睡着了，我睡得很实，就像死猪一样，。
我不知道睡了多长时间。但是我突然从睡梦中醒来。我听见了声音。
我听见山洞外边有马叫。
我不需要再多听了，巨大的恐惧又笼罩了我。谁能知道，在外边讲话的那些人可能比狼更可怕呢？
“把马拉到洞里去，这样我们的地方可以再大一点儿。”我听见一个声音说，紧接着两匹马嗒嗒地走进山洞，离我很近。当他们看见福亚拉尔的时候，它们叫了起来，而福亚拉尔也以叫回敬，但是随后它们就安静下来，最后在黑暗中成了朋友。外边草地上可能没有一个人知道他们听到的是一匹陌生的马在叫，因为他们仍然平静地互相交谈。
他们为什么来这里？他们是谁？他们深更半夜地来山里做什么？这些我必须搞清楚。我吓得上牙不打下牙，我多么希望离他们十万八千里。但是眼下我在这儿，近在身边就有几个可能是朋友但同样可能是敌人的人，不管我多么害怕也必须了解清楚。我趴在地上，开始朝外边说话的声音爬去。月亮挂在洞口中央，一束月光直射在我藏身的地方，但是我躲在旁边的黑影里，慢慢地慢慢地接近那些声音。
他们坐在月光下，正在升起一堆篝火，两个人长着粗糙的脸，头上带着黑盔。我第一次看见滕格尔的侦探和士兵，我知道我看到了什么，绝对不会错！我知道，我这里看到的这两个凶残的人与滕格尔狼狈为奸，妄图毁掉南极亚拉的绿色山谷。我宁愿让狼吃掉，也不愿落入他们之手！
他们互相交谈的声音很低，但是在黑暗中我离他们很近，所以我能听到每一个字。他们肯定在生某人的气，因为其中一个人说：“如果这次他仍然不能及时赶到，我将割下他的耳朵。”
这时候另一个人说：“对，要不时地教训教训他。我们在这里一夜一夜地白等，要他有什么用呢？射死信鸽，这当然不错，但是滕格尔的胃口更大，他想把索菲娅捉到卡特拉山洞，如果那家伙做不到，他就吃不了兜着走。”
这时候我明白了，他们说的那个人是谁，他们在等谁——是胡伯特。
“你们耐心点儿，”我想，“等他剥好了狼皮，他就会来，相信我吧！
那时候他就会出现在远处的小路上，他还会为你们捉到索菲娅！”
我羞得脸直发烧。我为樱桃谷出了一个叛徒感到羞愧，但是我还是想看见他来，因为那样我就可以得到确凿的证据。单怀疑还不行，不过现在我将确切知道，以便我能告诉索菲娅：“那个胡伯特，注意把他消灭掉！否则你、我们和整个樱桃谷都会完蛋！”当人们等待着某种可怕的事情时，等待也会变得可怕！叛徒是可怕的，当我躺在那里时我的内心感受到这一点。我差不多已经不再怕篝火旁边的人，只是怕那件可怕的事——我将很快看到那个叛徒骑着马从沿着峭壁蜿蜒而山的小路走来。我有些害怕，但是仍然盯着那个方向，眼睛都痛了，我知道他将从那里出现。
火堆旁边的两人也盯着同样的方向。他们也知道他要来。但是我们谁也不知道什么时候来。
我们等待着。他们在篝火旁，我趴在山洞里。月亮已经从山洞上空移走，但是时间好象仍然一动不动。什么事也没发生，我们只是等待！
直等到我想站起来，大声吼叫，从而结束这一切，好象一切都在等待，月亮和周围的群山，整个可怕的月夜屏住呼吸，等待叛徒。
最后他终于来了。一个人在远方的小路上骑着马在明亮的月光下朝这里走来，啊，现在他果然一点儿不错地在我预料的那个地方出现了。
当我看见他的时候，我颤抖起来——“胡伯特，你怎么能做出这种事？”我想。
我的眼睛有些发酸，所以我不得不闭一会儿，或者是因为我懒得看他而闭一会儿。我已经等这个坏蛋好久了，但是当他果真来的时候，我似乎已经没有力气看他的脸了，所以我闭上了眼睛。我只是听着嗒嗒的马蹄声，知道他靠近了我们。
最后他到了我们跟前，让马停下。这时候我睁开了眼。因为当一个叛徒出卖了自己人的时候，我一定要看看他是一副什么嘴脸，对了，当胡伯特前来出卖樱桃谷和生活在那里的所有的人的时候，我很想看看他。
但是来者不是胡伯特，是尤西！金鸡！
第八章
尤西！不是别人！
过了好一阵子我才明白过来。尤西，他和蔼、乐观，长着红花脸，曾给我饼干吃，我伤心时曾安慰我——他是叛徒。
现在他坐在火堆旁，离我只一步之遥，和滕格尔士兵在一起——他们叫维德尔和卡德尔——并在解释，他过去为什么没有来。
“胡伯特今夜在山里打狼，你们知道，他呀，我可得躲着。”
维德尔和卡德尔看样子吃醋了。尤西继续吹牛：“胡伯特，你们可能没忘记他吧？和索菲娅一样，你们也想把他也关进山洞，因为他也仇恨滕格尔。”
“既然如此，我觉得你该有所作为，”维德尔说，“因为你是樱桃谷里的我们的人，对不对？”
“当然，当然。”尤西说。
他竭尽谄媚之能事，但是维德尔和卡德尔不喜欢他，这一点很容易看出。大概没有人喜欢叛徒，尽管他们可以利用他。
耳朵他毕竟保住了，他们没有拉。但是他们干了别的，他们在他身上烙下了卡特拉标记。
“所有滕格尔士兵都必须有卡特拉标记，像你这样一个归顺者也必须有，”维德尔说，“如果有不认识你的侦探到樱桃谷去，你就可以用此标记证明你是谁。”
“当然，当然。”尤西说。
他们命令他脱掉大衣和衬衫，并在火堆里烧红的烙铁在他的胸前烫出卡特拉标记。
当他碰上那火红的烙铁时，痛得大叫。
“痛吗？”卡德尔说，“现在你永远也不会忘记你是我们中的一员，你是叛徒。”
在我度过的所有夜晚中，这是一个最漫长、最痛苦的夜晚，至少到南极亚拉以后是如此。最难受的要算躺在那里，听尤西吹嘘他想出来的怎样毁掉樱桃谷的各种办法。
他说他很快就会抓住索菲娅和胡伯特。两个一起抓。
“但是做这件事的时候，不能让人知道谁是幕后人，否则�