作者∶岛田庄司 译者∶张秀琪
１
从我书房的窗户望出去，可以看见幽暗庭院中的喜马拉雅杉，杉树从刚才便一直摇晃着，我知道是“小丑”在摇动杉树。
在喜马拉雅杉缜密的叶缝间，白色的脸孔仍隐约可见。即使在夜□，一看到厚白的粉脸就知道是他。
满月的光辉斜斜地射入庭院，冷冷的青白月光迤逦在盛开的叁色堇及杉树下丛生的杂草上，整个庭院泛着慑人的金属光泽。
小丑从上面下来了，攀爬於杉□上，像□人猿似的轻巧地降落到这苍白的世界。接着他开始跳舞，附有波形襞绉花边的宽大长裤及衣袖在夜风中漫飞着，无声的世界□，小丑独自狂舞，其激动宛如恶魔附体。
不，事实上他是个狂人。他从方才到现在一直舞着。我一直在这儿，看着他上树下树，在庭院中倒立、跳跃，累了就蹲下来向我招手，示意要我出去，从招手开始就不曾停过，看得出来他手酸了却忍耐着不停地招唤。也许是狂人特有的执拗，其狂热之情不得不令我佩服。
妻子显得极端地不耐烦，坚持要报警。警车一停，他便像狡兔似的越过低墙逃脱无踪。我以为没事了，脱逃的他竟又打电话进来。妻子接起电话，指明要找先生接。我接过电话，他便说∶
“老板，告诉我宝藏的事吧！”
我没答腔挂上电话，他仍不死心地继续打，警察的在与否对他起不了丝毫作用。警察当然无法一直守着我的房子，约莫过了一个小时，小丑又再度出现，还是不忘朝我招手，等警察一来，他又叁下两下地溜掉……就这样折腾了一夜。
小丑因为脸上的妆太浓，看不出是中年男子或青年。但看他灵活的身子及电话□的声音应该还相当年轻。
我家附近的邻居都很好奇，拉着窗□偷偷地往我家院子□瞧，很想弄清楚怎麽一回事，当然他们是弄不清楚的。
“究竟是怎麽回事儿？”妻子问，“那个人是谁？你认识吗？”
“我认识？当然不！”我回答。
“但是他却□着你来！”
是的，这点我也知道。虽然我不知道那个小丑姓啥名谁住何处，不过他是新宿车站西口地下道的『名人』这一点倒是可以确定。
我和他（我想是“他”吧）□非特别熟。只是我经常在上班必经的新宿车站的地下道内看见他。他固定在下午出没於地下道内，一边走一边捡垃圾箱内或丢弃於墙角的杂□□刊。他不论走路、弯腰捡拾都不忘跳跃舞蹈，偶尔还会狂奔再跃起，落地後再舞一段他特殊的舞步（算是舞步吧！）
我常常想他究竟为了什麽要那样地捡□刊？要留下来自己看吗？又不像。每次看到他捡，光是同一本□刊就好□本。□刊发行的当日，地下道的垃圾箱内或墙角就到处散落着人们看完随手丢弃的□刊。那天，小丑照例地抱一堆同样的杂□□刊，在地下道内兀自地手舞足蹈。
街道上往来的全是陌生人，我自己也是吧！最初看到小丑时，确实吓了一跳，但日子一久，他的存在就像街道上的霓红广告一样，不足为奇了。
一直告诉你们小丑，是因为他的装扮我才如此叫他。他的装扮相当怪异，先是头□，虽然他头上也戴着像睡帽似的小丑帽，但不如他帽子下的染□来得引人注目。他的染□不只是单纯的染□，而是一撮红一撮绿地染了五颜六色。
虽然他的装扮奇特，但往来於新宿地下道内的人们谁也没有注意到他。也许是习惯了，也许是漠不关心，他在这冷漠的空间中，宛如一个透明人。
然而人们对於他又抱持着一种亲切感，我也是。□不是特别喜欢他，而是走在地下道内，远远地就看见他惹眼的装束，总有股说不出的熟悉，或者说是安心感。
但是没有人开口跟他交谈。有时候我看见读完□刊正在找垃圾箱的人，他注意到小丑跟在他的後面□备捡他手上的杂□，但他□不直接交给小丑，找到垃圾箱後丢入其中，再回头偷眼瞧着急急地捡杂□的小丑。
我时常感慨──这就是东京。在这儿没有花俏或□素的区别，花俏也不比□素更能引起别人的关心。都市中的□伙，每天极度紧张的神经早已麻□，对於一个极富色彩，在地下道内踽踽独行的小丑，当然不会感到惊奇。连我自己也不例外，对於别人的事毫不关心。特别是我当时──哎，现在讲起来，已经拖了两、叁年之久了吧──在成城，我经营了一家戏剧学校，因周转不灵正为钱的事大感烦恼呢！别人发生什麽事，我一点兴趣也没有。除非和自己的利益有关，否则实在是连注意的时间都没有。
我和新宿地下道的小丑有的“交往”不过也是如此而已。不曾说过话，不曾在地下道以外的地方碰过面。但是日昨，我第一次在地下道以外的地方碰见他了。
那一天，我为了连日的筹款感到疲惫不堪，忙完了事大约是两点左右，我朝着回家的路上走。出了小田急的剪票口便向着国铁的剪票口走去，想想时间还早，不如到纪伊国屋书店去转一转。於是改走东口的地下道，那时在西口的地下道内，□没有看到小丑。
东京实在是个不可思议的地方。现在离下班的尖峰时间还很早，地下道内却仍旧埋藏着大批的人群，不停地走动着，触目所及又是个不可思议的景象。
那是个孩子。不，一开始我不以为他是个孩子，因为他的头特别的大，我以为是个成人的侏儒。就像经常可见的醉汉东倒西歪地躺在地下道内睡觉或无所事事地□荡一样，那孩子在地下道内走来走去，後来我才发现他是在捡集一些白色的纸片。
我很感动，他为大众默默地服务捡垃圾。原以为是受了那个年长者的指导，在这儿做义务工作，後来才知道不是那麽回事儿。少年所收集的只有很小的白色纸片而已，对於较大的垃圾，例如报纸、污□的□刊或超级市场一类的纸袋一眼也不曾眷顾，只是一直捡着白色的小纸片。一个人睁着偌大的眼睛，边走边找，一看到小纸片就像看到宝物似的慌忙地拾起。纸片虽然□了，他还是很慎重地放入口袋，即使是从垃圾箱内捡起来的也毫不在乎。
我想像不出这少年所为何事，很想走过去问他，但他认真而严肃的样子压迫着我，只好默默地跟着他走。正好他也是朝纪伊国屋的方向去，就在这个当儿，我看见蹦跳一如往常的小丑。
当初，我在固定的地点以外看到他感到非常意外，但我自己也比平常早些在这儿走，不是吗？或许他平常的这个时间也是在这儿走动。我突然想到，他可能是为某一家新开幕的店做宣传，白天他也和我一样在上班，现在在人潮中出没也不是什麽稀奇的事。这是他的职务啊！我朝着小丑的那个方向走，因为内心□起一股好奇心，想看看工作中的他是什麽样子？
小丑以不变的步调在地下道内跳着，许多和他擦肩而过的路人都回头看他，但他毫无所觉地往前走，或者他认为在自己的地盘上大摇大摆是理所当然的吧！
男人们走过就回头看，女人和孩子们则以嫌恶地眼光□避他，快快地通过他的身边，然後一脸放心地偷看一眼。
小丑停在叁越的地下入口，好像在想什麽的样子。突然他回头一瞧，一瞬间瞪着尾随的我，我心□想被他发现了，怎办才好？事实不然，他似乎不是看我。一转眼，他走进叁越百货公司。
小丑引来了销售小姐们的眼光，他跳着穿过一楼的各专□，往左手边较□面的楼梯走去。他停在楼梯下一直思考着。又突然看一下周遭，什麽也不做地面对大理石墙壁站着。
我站在附近的专□旁，假意看着专□□的物品，事实上是偷窥着小丑的一举一动。新宿的叁越百货公司我不知来了□次了，每次都坐电梯或电扶梯，从来不知道後面还有个楼梯呢！
小丑不见了，大概是爬上楼梯。我也离开专□前，谨慎地跟随其後。
在楼梯口□没有看到人影。这种地方平常没有客人来，所以已被挪为仓库使用，到处堆着箱子。午後的阳光射过积满尘埃的窗棂，薄薄地落在楼梯转角。客人、销售小姐们的语声及店内播放的音乐等吵杂声响都逐渐远离，只听见自己登楼时的鞋声。在蜿蜒的楼梯上，小丑慢慢地往上爬。我尽量不弄出声响地跟着，在转角时，还特别留意靠墙走，然後再探出头来搜寻小丑的背影。
所幸小丑完全不察後面跟踪的我。他在五楼、七楼及八楼都停下来，呆呆地站着，不，好像站着找什麽。被勾起兴趣的我，在他不离开视线时，也看一看自己的周围，但实在看不出有什麽奇怪的地方，在我四周的楼梯除了浅褐色的石壁之外，一无所有。
小丑到了八楼便走出楼梯口往电梯的方向去。电梯前人来人往，我站在楼梯口探出一□眼睛，观察他的情形。
逐渐地我开始怀疑，小丑究竟在做什麽呢？彷□毫无目的地只是在百货公司内□荡。
不久他离开电梯门前，横越过放着高级沙发等□具的展示区，往西侧的电梯走去，照例用他独特的舞步跳跃着。到了电梯前，他按了往下的按钮，电梯很快地在小丑前面开了门，我看见电梯□的客人及电梯小姐一致的惊讶表情。
瞬间，我踌躇着要不要搭同一部电梯时，电梯已经下去了。我赶紧按了旁边往下的钮，一边监视着小丑那部电梯所停的楼数。四楼、一楼，然後到地下室。
电梯一直不来，我边等边想，也许已经逃掉了。
但情形□非如我所想。我在每一层刚才他停下的楼都停下来看看，小丑还在一楼电梯旁，在往地下楼的楼梯口附近，照例站着不动地苦思。
在那儿的墙壁都是经过细磨的灰色大理石，除此之外什麽都没有。通往地下楼超级市场的人很多，每个经过小丑身边的人都流露出嫌恶的表情，匆匆下楼。
小丑离开地下楼梯口时，一直往我这个方向看。我以为他要朝着我来，又不是。他在离我数公尺前改变方向，横过一楼出了百货公司往地下道走去。
回到地下道，这会儿小丑往伊势丹百货公司的方向去。在伊势丹他不再绕折多处，而直接停在地下楼的食品展示场旁边的通道上，望着石壁的小丑一动也不动地瞪着，宛如浅草区欢乐街上的滑稽人偶。大批的人潮在他左右迂流着。
我也站在伊势丹的地下楼入口，沿着墙壁、墙角藏身好观察小丑的情形。
大约经过五分钟，也许十分钟，他一直保持原状。突然小丑动了起来，朝我即地下楼的入口折回来。我慌忙地侧身於圆柱背後慢慢地移动。
小丑从地下楼出来後，直接到新宿第叁街的丸之内线车站。他在自动售票机前，掏着微污的宽大泡裤的口袋。大概是在找零钱，莫非他打算乘地下铁？我也赶紧从外套的口袋内拿皮夹出来。
在小丑买票的自动售票机前，我也放入铜板买票。跟踪他进了剪票口，为了不跟丢麻雀飞跃的他，我藉着混杂的人群贴近他。
电车□时入站，小丑像条滑鱼，很快地钻入车内，我也叁步□两步地飞身进了同p一节车厢。
小丑虽然乘丸之内线却在银�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架