“要是这些人预示着要爆发一场战争的话，”莱蒙兹哈哈笑道，“那么我说，就让这场战争爆发吧。警官，眼下流行的话是怎么说的？”他微笑着说道，“是美国人津津乐道的那句话，那就试试吧。”我放好照片，合上拍纸簿，放回包里。我站起身，感到身心俱惫。趁我还忍着，没对他动粗之前，我转身离开了那个罗曼语的兰斯·哈特荣誉教授。
《3度夺魂》第二部分在回办公室的路上
在回办公室的路上，我心里窝着一团火没处发，莱蒙兹那一通冷嘲热讽的说教，加上这案子的侦破工作一筹莫展，更使我心情烦躁不安。六点后我回到了办公室，心里仍然难平。我打了个电话给辛迪，约她在苏茜餐厅见面。也许边吃龙虾油炸玉米粉饼边谈事效率会高些。我需要我那些女伴替我出出主意。
我刚挂上与辛迪的电话，沃伦·雅各比走了进来。“杨鑫餐馆，”他说道。
“杨鑫餐馆？”“那儿可比吃油炸玉米粉饼好。又便宜。女士们都对中餐垂涎三尺。警官，你知道那种美味佳肴。到了那儿，别人会告诉你说，中国的秦朝就是因为鲜嫩美味的雏鸡灭亡的。
“你去哪儿了？”他坐下问道。他有事要对我说，我知道他脸上那诡秘的微笑意味着他有话要说。
“去那个人民共和国了，真是白费劲。你有新发现了？不是推荐餐馆那些吧。”“温迪·雷蒙尔的事有了一点线索，是对通报的反馈，”他微笑着说道。
这可把我的胃口吊起来了。
“是海湾那边一家赛夫威连锁小超市打来的电话，店里的夜班店员说他见到过照片上那张脸。现在派人去取录像带了。他说那个女人现在变成了一头红发，还戴了副墨镜。但她在付钱时摘下了墨镜数钱，那店员发誓说没看错，正是她。”“在海湾那边的哪里，沃伦？”“在奥克兰市的哈蒙大道。”我脑子里搜寻着那儿街区的情形，我俩都想到了同一点上。“那家发现小凯特琳的麦当劳餐馆就在附近。”从地理位置上看，这很符合逻辑。“把照片带去让附近的每家小店铺辨认。”“已经吩咐人去做了，警官。”雅各比眼中闪烁着那种我熟悉的光芒，也就是说他还留着一手。
“会有无数电话打进来，”我说道，一边把头微微冲着沃伦，期盼着。“你怎么就会认为这个举报是可信的呢？”他眨了眨眼。“她是去那小店买止喘喷雾剂的。”
《3度夺魂》第二部分知道这情感的复杂多变
吉尔赶到时，辛迪、克莱尔和我三人已经喝掉了大半瓶啤酒，一大盘鸡翅也吃得没几只了。
吉尔把外衣挂在衣钩上，走到我们餐桌座位这边来，她脸上带着一丝勉强的微笑，但紧张的神情依然清晰可见。
“那么，”她把公文皮包放在桌上，一屁股坐在克莱尔身边，“你们哪个先盘问呢？”“不是什么盘问，”我说道。“还有些鸡翅……这块……”我把啤酒瓶里还剩下的啤酒倒进她的杯子里。
我们都举起了酒杯，吉尔稍有一点犹豫。这一时刻谁都没说话，又仿佛谁都在思忖该说些什么。以前我们四个人有过多少次这样的聚会？一开始时，四个女人都各有工作上的难处，聚在一起是要相互寻求帮助，解决某人手中经办的犯罪案子。
“为朋友干杯，”克莱尔说道。“真诚的朋友永远会彼此鼎力相助的。不管是什么事都会的，吉尔。”“我最好马上喝了这杯酒，”吉尔说道，她的眼睛有点水汪汪的样子，“要不我会把眼泪掉进去的。”吉尔一大口喝了杯中约三分之一的酒。她深深吸了口气。“好了，不必转弯抹角的了，是吧？你们都知道了？”我们都点了点头。
“电话、电报、电讯信箱①这里的“信箱”一词与“博克瑟”在英语中发音相同，是揶揄没事能瞒得过博克瑟。”吉尔朝我这边眨了眨眼。
“要是你痛苦，我们全都痛苦，”克莱尔说道。“反过来，我们中其他人换了你，你也会这样的。”“我知道的，”吉尔点着头说道。“那么，看来接着是你们要告诉我说，我不该是那种典型的受气、处于下风的配偶模样。”“我想，接下来我们唯一关心的是，”我说着用舌头润了一下嘴唇，“你告诉我们你现在的感受怎样。”“好哇。”她深深吸了口气。“首先，我没怎么处于下风。我们是打过架。史蒂夫是个粗人，但他从不用拳头打我，从不打我的脸。”辛迪张嘴想说什么不同意的话，但被克莱尔制止住了。
“我知道那并不会让他得到开脱，也不会证实什么。我只是想让你们知道。”她上齿咬着下唇说道。“我想，我也难以讲清楚自己的感受。我判过这么多的案子。知道这情感的复杂多变。总之，我很羞愧。我承认自己也轮上了这种事，真是很羞愧。”“这有多久了？”克莱尔问道。
吉尔靠在椅背上，微微一笑。“你们是要听真实的答案，还是这几个月来我自己一直在骗自己的答案？真实的答案是，我们还没结婚时就是这样了。”我的牙齿咬得咯咯作响。
“总是一些鸡毛蒜皮的事。我穿什么衣服呀，我想买的家里什么装饰品不合他的心意呀。史蒂夫很固执，总是说我十分愚蠢的。”“愚蠢？”克莱尔惊讶得合不拢嘴。“你不知道要比他聪明多少倍了。”“史蒂夫也不傻，”吉尔说道。“只是他看不到事物会有各种变数。起先，他只是掐我一把，就像这儿，这儿肩上。总装得是无意的。有一两次他在发作时也对我扔东西。有一次，我记得”——她突然笑出声来——“是块这种奶酪。”“为什么呢？”辛迪摇着头，一脸难以置信的样子。“他为什么这样对你呢？”“因为我账单付得晚了。因为我大手大脚买了双鞋，而当时我俩刚结婚，手头有点紧。”她耸耸肩。“因为他想那么干。”“自从我们认识你以来，他就是一直这么对待你的？”我惊骇地问道。
吉尔咽了口气。“你们在想我一直在瞒着你们，对吧？”这时女招待端来了油炸玉米粉饼，店里的背景音乐是仙妮亚·特温唱的一首歌。“好像你们这是在贿赂我。”她拿了块玉米粉饼蘸着鳄梨酱，又哈哈笑了起来。“真是种新的审问法。‘是的，我知道本·拉登藏在哪里。但是，要让我告诉你们，再来点这种可口的奶酪……’”我们都哈哈大笑起来。吉尔总是有办法逗我们笑的。
“从来没什么大事的，”吉尔说道。“总是些鸡毛蒜皮的小事。在大事上，我还真感到我俩的确是生活中很匹配的一对。我俩经历过了许多大事。可在小事上……比如，别人请我吃饭，可他却不喜欢那伙人。我忘了对家里帮佣的说收拾好他的衬衣。他让我觉得我是个笨孩子。十分的平庸。”“你根本不平庸，”克莱尔抢着说道。
吉尔望着她的眼睛，微笑着说道，“我的啦啦队长……即使我开枪打死了这狗崽子，你也还会夸我的枪法准的。”“我们还真谈到了这种可能性，”辛迪说道。
“你们看，我还真想过这样做。”吉尔摇着头说道。“想过由谁来审我这案子。嗨，我想我把这事搞得太过戏剧化了。”我问道，“要是有个妇女跑来向你咨询怎样摆脱这种困境，你会怎样对她说？现在你就作为检察官，不是妻子。想想，你会怎样说？”“我会对她说，要是我的话，就马上去告他，让他下次连放屁也不敢，”她说着哈哈大笑起来。
我们也一个个大笑起来。
“你说你还需要一点时间，”我对吉尔说道。“我们这么做并不是要你今天就改变生活。但我了解你。你忍着，是因为你觉得你有责任这么维持下去。我要你保证，吉尔。他再也休想对你挥舞拳头。他要是再闹什么事的话，我会赶过来替你收拾行李的。可搬到我这儿，克莱尔那儿也行，还有辛迪那儿……唔，不算辛迪那儿……她那儿太乱了。但你有去处可挑选的，亲爱的。我要你保证，只要他再威胁你，你就走。”吉尔的脸上闪着光泽，她那双碧蓝的眼睛里也闪烁着亮光。她此时的神情让我觉得真是美丽无比。她额前的一束刘海鬈曲着飘逸在眼睛上方。
“我保证，”她终于说道，脸上露出一丝微笑，双颊微微发红。
“说话要算数的，”辛迪追加了一句。
吉尔扬起了掌心。“老天在上，我发誓，决无假话，否则脸上生疮。”“够了，够了，”克莱尔说道。
吉尔拉住我们大伙的手，放在餐桌中央。“我爱你们这些真心的朋友，”她说道。
“我们都爱你，吉尔。”“好了，我们现在点些菜吧，”她说道。“我觉得仿佛又回到了法学院的餐桌上了。我饿坏了。”
《3度夺魂》第二部分那天晚上我没睡好的缘故
可能是那天晚上我没睡好的缘故，一整夜都难以入眠，满脑子是那个畜生——一有狐朋狗友要去打高尔夫球就会开溜，却又要在公众面前装作是个鞍前马后、体贴周到的丈夫——他现在竟到了对我们这座城市里最聪明的女士之一——我的挚友动粗的地步。
不管是什么原因，第二天早上史蒂夫的阴影总缠着我，让我无法静下心来，无法接听电话、专心研究案情。
我抓起钱包。“要是特拉乔找我，就说我出去一会，大约一小时后回来。”十分钟后，我驱车赶到了比尔街160号门前，那儿地处下市场区附近，高楼林立，我要去的这160号也是幢玻璃幕墙大厦，里面都是些会计师事务所和合伙律师行，史蒂夫的公司就在这楼里。
我乘电梯上三十二层，感到浑身冒汗，几乎是在大口透气。我推开北星合伙事务所的门，门厅里柜桌后坐着一位漂亮的接待小姐，她抬头微笑地望着我。
“找史蒂夫·伯恩哈特的，”我绷着脸对她说道。
我没等她打电话给史蒂夫，而是径直向拐角处那间办公室走去，那是史蒂夫的办公室，我曾经跟吉尔来这儿找过他一次。史蒂夫正靠坐在扶手椅里，他穿着暗黄绿色的鳄鱼衬衫和卡其裤，正在打电话。他看见我进来，仍然用原来的语调在与电话那头的人说着什么，一边向我眨眨眼，用手指指一张椅子，示意我坐下。我看到你对我眨眼了，朋友。
我耐着性子等着，他在电话上谈着业务上的什么事，说话间不时冒出一些行业上的套话，比如“家伙，看来这次你是想搞大了”。我的火气不由得渐渐蹿了起来。
最后，他挂上电话，转过椅子面对着我。“林赛，”他说着，眼睛盯着我，仿佛是在猜测这究竟发生了什么事。
“废话少说，史蒂夫，你知道我来干嘛吗？”“不。不知道。”他摇着头说道，而后脸上的表情又有了些许变化。“吉尔没事吧？”“你知道，我一直忍着，不让自己跳过来把电话筒塞进你的嘴里。吉尔全对我们说了，史蒂夫。我们全知道了。”他耸耸肩。一脸无辜的样子，他那副眼镜在我眼前晃动着。“知道什么了？”“我看见那些伤痕了。吉尔告诉我们她这些天里的遭遇了。”“噢”——他往后仰了仰，脸上的眉�