蔽宜档馈！跋衷谖一姑皇裁纯筛嫠吣愕摹！薄拔也皇抢刺轿史缸锵殖∏榭龅模秩Ｎ沂抢次饰誓忝皇掳伞！薄拔颐皇碌模蔽矣炙盗艘槐椋约阂膊恢谰烤褂忻挥惺隆Ｎ曳⑾肿约旱乃只乖谖⑽⒉叮炖镒芫醯糜泄裳萄目嗌丁！ �
“要我来看看你吧？”“在两个街区外你就会被挡住的。特拉乔封锁了所有的消息渠道，要等事情有些眉目后，才会对外宣布的。”“这是要考验我了？”辛迪开玩笑地说道。
我听了哈哈大笑起来。上一次的情景又浮现在了眼前，辛迪设法偷偷溜进了海尔特大酒店的套房，当时那儿发生了一起谋杀案，在我印象中，现场的戒备是极其严密的。她抢先一步发了新闻稿，从此在业内声誉鹊起。
“不，不是什么考验，辛迪。但我是没受伤，我向你保证没事的。”“好吧，就算我白操心了吧，那犯罪现场情况又怎样？我们谈谈犯罪现场情况，好吗，林赛？”“要是你想问，这后屋的煤气烧烤炉是否在一个星期天上午九点爆炸的？是的，我想你尽可以引述说那是我讲的。我以为你是不管这档子事的，辛迪。”辛迪行动起来那股风风火火的劲头总让我颇感惊讶。
“我仍然管这档子事的，”她说道。“我一接手这事，就听说你今天救了个孩子。你该回家好好休息一下了。今天你够忙的了。”“没办法呀。我们是有了点线索。真希望能与你聊聊，但我不能。”“听说还有个婴儿被人从屋子里偷偷抱走了。难道是种变态的绑架？”“如果是的话，”我耸耸肩说道，“他们总会有什么新的办法来要挟家属付赎金的吧。”卡皮·托马斯从门外探头进来。“警官，法医部的人现在要见你。在停尸房。”
《3度夺魂》第一部分一派阴森凄凉的景象
克莱尔是旧金山市最权威的医生，也是我十几年来最好的朋友，在今天这种疯狂的旋涡中，由她来向我披露这样骇人听闻的消息，越让我觉得难受。“夏洛特·莱托尔有孕在身。”克莱尔戴着橙黄色的外科医用乳胶手套，一脸无奈的凝重神情。“她有两个月的身孕了。可怜的女人，可能她自己还不知道。”莫名的悲伤涌上我心头。可能是这一事实让我感到莱托尔夫妇更像是一个家庭，更具有人情味。
“我原打算今天什么时候来找你的。”克莱尔对我说道，脸上勉强露出一点笑容。“真没想到会发生这种事。”“是啊。”我也勉强一笑，用手抹去了眼角的一滴泪珠。
“我听说了你的事，”克莱尔走过来拥抱了我一下。“真是要有勇气和胆量的，亲爱的。你真是个傻姑娘，你自己都不知道有多大危险吧？”“有那么一瞬间，我真是懵了，不知道是否还能出来，克莱尔。全屋子都是浓烟。到处是烟，钻进我的眼睛，钻进我的肺里，什么也看不见。我伸手抓住了那男孩，心里拼命祈祷着能逃出来。”“你后来看到了亮光，就摸索着跑了出来？”克莱尔微笑着说道。
“不是的。我当时在想，要是我被烟熏倒，被大火烧成焦炭，你们大伙一定会想我有多傻。
”“会使我们的玛格丽塔鸡尾酒晚会扫兴的，”她点着头说道。
“我对你说过吧，”我抬起头微笑着说，“你很会全面看问题的。”莱托尔夫妇的尸体并排放在两张滑轮推床上。尽管停尸房就算在圣诞节也是个冷清场所，但在那个星期日下午，尸检医生都回家了，屋子里飘逸着防腐剂的浓重味道，墙上贴着尸检图形报告和医学分析报告，一派阴森凄凉的景象。
我走到尸体旁。
“你把我叫来，”我说道，“想让我看看什么呢？”“我把你叫来，”她说道，“是因为我觉得你需要有人好好拥抱你一下。”“当时确实很想有朋友安慰安慰我，”我说道，“现在能对我说说死者的尸检情况吗？”克莱尔走到一张桌子边，把手上的乳胶手套摘下来。“死者尸检情况？”她转了转眼珠说道。“林赛，我能够告诉你的是，这三个人，都是被炸死的。”
《3度夺魂》第一部分寻找那个失踪女佣的线索
一小时后，特拉乔和我出席了一个新闻发布会，新闻发布会是在警察局大楼外石阶上举行的，气氛很紧张，到会的人情绪起伏都很大。辛迪也赶来了，这城市里几乎一半左右的新闻记者都赶到了新闻发布会现场。
回到办公室后，雅各比把那张照片上的签名“奥古斯特·斯皮斯”输入公司组织资料数据库和联邦调查局档案资料库查询。结果是零。没有任何人士或组织与这一名字相匹配。卡皮在寻找那个失踪女佣的线索。莱托尔的姐姐为我们描述过那个女佣的模样，但并不知道她的来历，甚至都不知道她姓什么。
我从书架上取下一本西贝尔公司黄页，砰的一声扔在卡皮的桌上。“查查黄页看，N字头的，查找小保姆①
①小保姆：英文为nannies，以N字母开头。
一栏。”这时已是星期日下午六点了。我们派了一些人去X/L公司，可只找到了一个公司负责公关事务的职员，他说要到明天上午八点才能见到管事的人。星期天真是办案的混账日子。
雅各比和卡皮敲了敲我办公室的门。“你怎么还不回家？”卡皮说道，“这儿的事有我们照看着。”“我还没接到查理·克拉珀的电话。”查理带着他手下的队员还在现场搜寻线索。
“林赛，听我的。我们会替你照看的。你脸色差极了，”雅各比说道。
突然间，我感到真是累坏了。发生爆炸到现在已经是九个小时了，我仍然穿着一件汗衫，一身跑步的服装。浑身上下都沾满了爆炸现场的污垢。
“嗨，警官，”卡皮又转回身子对我说道。“还有一件事。昨晚与富兰克林·弗兰特利过得怎样？是你那盼望已久的约会夜晚吧？”他俩站在门口，嘴里嚼着口香糖，像是两个调皮的大男孩。“没那回事，”我说道，“你好像是在问我，你那见鬼的顶头上司是否还算是个人？”“对呀，我是想这么问呀，”卡皮说道。“再加一句，要向我那见鬼的顶头上司说”——那个捣蛋鬼往后仰了仰他那亮光光的秃头——“你这么一身紧身服看上去迷人极了。弗兰特利那老弟，真是个大傻瓜。”“说话注意点了。”我微笑着说道。当时我真花了很长时间才感到自己能够管住这些家伙。
他们两人在警界服役的时间都要比我长一倍。我知道，他们对于凶杀科头一次由一位女性当头，也是经过内心一番挣扎后才逐渐接受的。
“沃伦，你还有什么想说的吗？”我问道。
“没了。”他脚跟咔嚓一并。“只是，明天我们是要穿正装打领带，还是穿网球短衫、耐克鞋就行了？”我从他身边走过，摇了摇头。这时，我又听到他开口喊我了。“警官？”我转过身子，心里有点不高兴。“沃伦，又怎么了？”“你今天真了不起，”他点着头说道。“内行才会知道。”
《3度夺魂》第一部分一闪而过的橘黄色身影
从这儿到波特雷罗街只有十分钟的车程，我就住在波特雷罗街，住在一幢无电梯公寓楼里的两卧室套间里。我走进家门时，玛莎摇着尾巴欢快地扑到我怀里。是当时在现场的一位巡警替我把玛莎送回家的。
电话机的留言指示灯闪烁着。是吉尔的留言：“林赛，我打电话到你办公室，没找到你。我刚听说了……”另一条是弗兰特利的留言：“林赛，听我说，要是你今天有空……”我没听完就把他的留言删除了。
我走进卧室，脱掉紧身衣和汗衫。今晚我不想与任何人通话。我在音响机里放进一张CD片。
是“受人尊敬的艾尔·格林”。我跨进淋浴房，喝了一口随手拿着的啤酒。我微微仰身往后，让温暖的喷淋水洒在身上。把满身的烟灰尘埃渐渐冲洗掉，从脚踝旁流淌走。这感觉真爽。
我感到真孤独。
我完全可能在今天就已经命赴黄泉了。
我希望有人能张开双臂，让我扑进他的怀里。
克莱尔在白天缝合了三具焦炭般的尸体后，会有埃德蒙在今晚这么个时分爱抚宽慰她。吉尔有史蒂夫， 不管怎么说……连玛莎也有人会安慰它——有我呢！我的思绪偶然飘落到了克里斯身上。要是他今晚在这儿也真是不错的。可他死了，已经有十八个月了。我已经渐渐抚平了创伤，准备接受其他什么人了，当然，如果我认为这个人合适的话。没有雷鸣般的掌声。也没有“女士们，先生们，在这信封里，请……”的主持人揭开谜底般的套话。只是在我心里，有那么轻轻的呼唤声，是我自己的声音，告诉我说，是时候了。
这时，我的思绪又回到了玛丽娜格林广场上的情景。我看见自己牵着玛莎，在街上闲逛。那个美丽宁静的早晨；那幢墙面有拉毛粉饰的小屋。那个溜着滑板的红头发小孩。那道一闪而过的橘黄色身影。
脑海中的景象一遍遍回放着，每次都定格在那一情景上。
有些东西你没看清楚。是被我忽略了的东西。
是在爆炸前那个女人匆忙转过街角的情景。我只瞥了她的后背一眼。金黄色的头发，扎成了一束马尾巴。她手里抱着什么东西。但这并不是让我起疑心的根本原因。
让我心生疑窦的是她随后再没返回来过。
直至现在我才注意到这一细节。在发生爆炸后……那个玩滑板的孩子也在现场人群中。还有许多其他人。但那个金发女人却不在人群中。没有人采访到她。她真的没再返回来……这又是为什么？因为这个混蛋家伙溜走了。
那个情景萦绕在我脑际，久久不肯消失。她手里抱着什么东西。她是急匆匆地跑离现场的。
她就是那个女佣。
她手里抱着的那包东西？那就是莱托尔家的婴儿！
《3度夺魂》第一部分那些天真无邪的成年人
她那厚实的金发一束束倒垂在浴室的地砖上。她手握剪刀，把一束束头发剪去。一切都得从头开始了。温迪一去不复返了。镜子里出现了一张新面孔。过去五个月里她一直是那个女佣，现在该对她说再见了。
剪断与过去的一切联系。温迪这个名字是叫给彼得·潘①彼得·潘（Peter Pan）：苏格兰剧作家詹姆斯·巴里（James Barrie）的代表作《彼得·潘》中的主角，是个不肯长大的小孩，常用来形容那些天真无邪的成年人。
听的，不是现实世界里用的。
那个婴儿又在卧室哭叫了。“嘘，凯特琳。不要吵闹，乖乖。”她得赶快想好——该怎样处置那女婴。她心里知道，不能让这婴儿死。她听了一下午的新闻报道。整个世界都在找她。人们把她称作冷血杀手。魔鬼。但她不是那样的魔鬼，是吧？她救了那婴儿，怎么能说她是魔鬼呢？“你不会把我看作是魔鬼，是吧，凯特琳？”她向那哭闹的婴儿说道。
米歇尔低下头，探身在洗面盆上，把一瓶欧莱雅牌红色染发膏全部倒在她那已经剪短了的头发上。
温迪，那个女佣�