他还不如去喊蘑菇呢！各位王子全都躺在蘑菇的荫凉里，虽然有人还大睁两眼，却
谁也动弹不得。丑王子摇他们，拉他们，冲他们大喊，甚至扯他们的头发，可是，
王子越是喊得声大，越是用力拉，他们却越是鼾声大作。最糟糕的是，连想把他们
从神蘑的荫凉里拽出来也办不到，他只好就这样在他们呼呼大睡之中离开了。
丑王子想，说不定小仙子们能帮忙，便去求教仙子，怎样才能叫醒他的朋友。
仙子们已经全都睡醒了，正在给仙宝宝穿衣服。她们只是说：“呵！
在蘑菇下面睡觉，那是他们自作自受！谁都知道那样做是蠢而又蠢的事。再说，
我们也没时间管他们，眼看太阳就要升起，我们得赶在太阳出来之前给孩子们穿好
衣服动身呢。”“怎么？你们要到哪儿去？”王子问。
“啊，谁也不知道我们白天要上哪儿。”这些仙子回答。
的确，谁也不知道。
“喏，我现在该干什么呢？”王子问黑甲虫。
“我是不知道公主在哪，”甲虫说，“不过，蓝知更雀很聪明，可能他知道。
现在，你最好是去偷蓝知更雀两颗蛋，他若不把所知道的事全盘告诉你，你就别还
给他。”于是，他们就去找蓝知更雀的窠。咱们长话短说，王子呢，偷了两颗鸟蛋，
怎么也不肯还给知更雀，一直磨蹭到鸟儿答应告诉一切。最后，就是知更雀领了王
子来到蘑菇国王后的宫廷。王后头戴王冠，正坐在一颗蘑菇上，神情显得奇特而顽
皮。
王子脱帽在手，吻了王后的头发，然后询问公主的下落。
“噢，她很安全，”蘑菇国王后说，“可是，你长得多么滑稽可笑啊！
和奈恩蒂公主的美貌相比，你连她一半也不及啊！”可怜的王子羞得满面通红。
“别人都叫我丑八怪，”他说，“我知道我一点也配不上。”“不论哪方面你都够
好的，”蘑菇国王后说，“不过你本该更漂亮一些。”说着，她用魔杖触了触王子，
王子立即变得非常英俊优雅，真是从来没有见过呢。他穿着丝织的红色紧身上衣，
开叉处还镶了白边，外罩一件长长的金色礼服。
“现在你跟我的奈恩蒂公主般配了，”蘑菇国王后说，随即又对知更雀耳语道，
“把他带到奈恩蒂公主那儿去。”于是他们飞呵，飞呵，飞了整整一天又整整一夜，
第二天才来到一片绿茵茵的地方。这里住着各种各样的仙子，形形色色的蝴蝶，还
有古怪的小人。
也就在这儿，奈恩蒂公主好端端地呆着，一根毫毛都没损伤，连她长长的黄头
发全都好好的呢。这时，这位英俊的美王子把王冠放在她脚下，跪下一条腿，请求
公主做他的爱人，他的夫人。公主没有拒绝，他们就在神仙的教堂里举行了婚礼，
荧火虫为他们高举火把，各色各样的花儿为他们鸣奏悦耳的钟声。很快，他们就该
启程回家去见父王母后了。
王子找到了公主，你们会认为，他们唯一要做的事就是重返家园了。的确，公
主的父母多么渴望听到女儿的消息啊！他们每天都爬到城堡的了望台上去，越过台
下的一片平地，盯着大路，眼巴巴地盼着，在那大路上烟尘起处，会由某位勇敢的
王子轻骑翩翩带回他们的爱女。可是她始终没回来。二位老人由于忧伤和时间流逝，
早已变得白发苍苍。其他一些王子的双亲也一样呵！他们不知道自己的爱子正睡在
蘑菇下面，而整天为他们提心吊胆，惶惶不安，担心他们不是都给抓进了监狱，成
了囚徒，也许是被什么巨人给生吞活剥了。然而奈恩蒂公主和美王子却是在魔谷留
连忘返，快乐得不想离开这些奇花异草，清溪秀水和仙子们了。
忠心耿耿的黑甲虫曾不时悄悄地提醒王子，说该回家了，但是王子不再看重与
黑甲虫的友谊，似乎它还不如蠼螋。如果不是发生了一件非常不幸的事故，王子和
公主可能直到今天还在魔谷中流连呢。
他们结婚那天晚上，公主曾对王子说：“现在，你可以叫我奈恩蒂，或者任什
么你喜爱的称呼都行，只是不能叫我本来的名字。”“可是我不知道你本来叫什么
呵，”王子说，“求求你告诉我，好吗？”“不行，”公主说，“你永远也别想知
道。”“为什么不能呢？”王子问。
“如果你知道了我的真名，并且用它来称呼我，那就会发生可怕的事。”公主
说。
这时，她简直就要大发雷霆了。
这次谈话之后，王子老想着，妻子的名字到底是什么呢？直想得自己苦恼不堪。
“是叫玛格丽特吗？”每当他认为公主放松了戒备，就这样问。或者他问：
“是琼吗？”“是多萝西吗？”“不会是西比尔吧？会吗？”可是公主始终不肯告
诉他。
有天早晨，公主醒得很早，实际上不过是高兴得睡不着。她睁眼躺着听鸟儿唱
歌，看一个仙童逗弄一只鸟儿，说鸟儿唱走调了，另一个仙童正骑一只苍蝇玩。
躺着躺着，公主以为王子还在酣睡，就开始轻声哼一支短歌。这是她为自己和
王子编的，从来没对王子谈起过，一则因为羞怯，再则别有原因。所以她只含含混
混地低声哼着唱给自己听。
噢，趁此时我们鬓发如金，他和关德琳携手同行，他会在绿树丛中行进，也会
穿过古老的园林。
而当我们金发变白忽如银，正如树叶失去翠绿青葱，那时他和关德琳手挽手，
白头偕老，长辞不醒。
“啊！你叫关德琳，是吗？”王子说道。他早已睡醒，一直倾听公主唱歌。发
现了秘密，他乐不可支，嘻嘻地笑个不停，还想吻她。
公主却变得非常非常冷淡，脸色像大理石般苍白，使得王子不由自主地发起抖
来。他坐在一棵倒了的蘑菇上，把脸蒙在手里。刹那间他的满头美发脱落了，那华
丽的服装，金制的衣裙、皇冠等等全不见了。他戴的是一顶红帽子，穿的是很普通
很普通的衣服，又成了丑八怪王子；公主则站起身来，转眼间便消失得无影无踪。
王子由于好奇和窥测天机，就这样受到惩罚。你们会认为，一个男子愿意称呼
妻子的名字，这本是合情合理的嘛，可是仙子们不许他这样做。更有甚者，直至目
前，尚有不少民族不许妇女讲丈夫的名字呢。
喏，如今可够凄惨的了！公主又像以前那样无影无踪了，美王子又变成丑王子
了。黑甲虫昼夜长叹，陪着王子流泪。他俩谁也不知道该怎么办。他们在魔谷中漫
游，虽然景色仍然和以前一样美丽，但是在他们的心目中却显得十分难看而且无聊。
最糟糕的是，王子认识到了自己多么愚蠢，他是在交了最大的好运，娶了他在世上
最亲爱的妻子之后又把一切全失掉了呵，他踉踉跄跄，呼天抢地地喊：“呵，关—
—，我是说，呵，奈恩蒂！亲爱的奈恩蒂啊！回到你的丑王子身边来吧！一切都会
被宽恕的！”要不是有一天黑甲虫碰到一只蝙蝠——它是喜欢恶作剧的帕克仙妖的
亲信——那可就难说会出什么事了，很可能王子会愁死，也可能饿死（因为他什么
也不吃）。而帕克，世人皆知他是仙国宫廷的滑稽大王，会变各种戏法，能让仙王
奥白龙和仙后泰塔尼亚欢笑不止，所以仙王仙后非常喜欢他，简直事事满足他。黑
甲虫对帕克的坐骑蝙蝠讲了公主丑王子的事。心地善良的蝙蝠转而就对帕克讲了这
一大段故事。帕克此时心情也很好，听完以后立即跳上蝙蝠的背，去找仙王仙后商
量。他们很为王子惋惜，认为他终究只不过触犯了仙国的一条不重的戒律，就派帕
克去告诉王子该怎么办。就是说，要重新找到蓝知更雀，让它领着王子到公主的教
母水仙王后那里去。
王子到处找，找了很久，终于又找到了蓝知更雀。好心的鸟儿答应飞在前面领
路，把王子领到水仙的宫殿所在地，那条美丽的小溪。他们终于到达了，这时，蓝
知更雀把自己套上了水仙的漂亮马车（这车是睡莲的萼做的），拉着车走呵，走呵，
直到把水仙拉到王子等着的地方。
水仙见到王子，起先很是恼怒。“你干什么非得打听我教女的真名？”她问王
子。王子并不辩解，只是红着脸唉声叹气，这倒叫水仙喜欢起来。
“你很爱公主吗？”她问。
“唉！我爱她胜过整个世界啊！”王子答。
“那你回到蘑菇国去，会在老地方找到她。不过开始她可能并不愿意原谅你。”
王子暗想，他得去试试看，不过嘴里没说，只深深鞠了一躬，拜谢水仙，随后便马
上出发，让蓝知更雀带他去蘑菇国。走呵，走呵，最后，终于到达了。他见到蘑菇
国边境上的小小哨兵了，心中很是高兴。
王子在蘑菇国中到处寻找，终于看到了他的公主，连忙跑过去，跪在公主脚下，
伸出双手，请求饶恕他过去违背了仙境的戒律。可是公主仍然怒气冲冲，跳下去绕
着蘑菇跑起来，王子就紧跟在后面追。
追了一两分钟，公主终于笑了，从蘑菇后面探出头来，把嘴唇咕嘟得像个小樱
桃一样。于是王子就隔着蘑菇吻她，明白自己重新赢得了亲爱的公主。
要是没有这次分离，他们还不会像现在这样快活哩！
俗语说“情人相会便是旅程的终点”，故事也正是这样。王子重又得到了他的
公主，而且，我还可以告诉你们，这次他们在魔谷没有久留，而是径直回家了，是
黑甲虫带路走的捷径。在蘑菇国最远的边境上，他们又见到其他那些熟睡的王子们。
公主走到眼前，他们便全清醒了，一个个跳起身来，拍着这位幸运王子的背，祝愿
他幸福，而且惊叫道：“哎，丑王子，你这老兄，我们现在认不出你了！你怎么变
得这么漂亮了！”的确，他又变成了英俊的美王子了，不过，由于他太高兴，自己
并没有注意，因为他不是那种自负自傲的人。公主却注意到了，而且比以前更爱他。
这时，王子们就排成一队，让黑甲虫领头。真的，现在他们管甲虫叫“黑权杖”，
他也真成了一个十足的大臣。
这样，他们一行在飘舞的彩旗和悠扬的乐曲声中回到了公主的家。国王和王后
在御花园的大门口迎到了他们，二老真是悲喜交集，伏在他俩的颈项上，不断地亲
吻，高兴得又是哭又是笑的。你们可以想得出，老保姆当然在最先跑出来迎接的人
里面。她简直乐得满面发光，罗罗嗦嗦说了不知多少祝福的话，一再夸赞王子，为
“她的姑娘”（这是她对公主的叫法）能得到这样一个好丈夫而真心快慰。
到此，我们就和他们分手了。这个国家一直快乐幸福，因此，它既没有历史，
也无所谓地理，而你呢，除了在这本书里以外，不可能在任何地图上找到它，也不
可能在其他任何书里看到有关它的事。
米莉桑德的遭遇
伊·内斯比特
米莉桑德公主出世了。王后想为她的受洗命名举行宴会，国王却固执己见坚决
不同意。
“命名宴会惹的麻烦我见的多着哪，”国王说，“尽管你慎重确定来宾名单，
但是总免不了遗漏这位或那位仙子。你也清楚这会招来什么结果啊！
我家不就为这出过骇人听闻的事�