裕进并不介意。
邓老师说：〃案头有一本莎士比亚十四行诗，你俩随便合作翻译哪一首，用中文写出来，作为测验。〃
裕进睁大眼睛，这样深不可测的功课，叫他如何应付？他刚学会写百来个中文字。
他随手翻到其中一首。
〃第八十一首，来，让我们读一次。〃
永婷点点头。
〃如果我活到可以写你的碑文——〃
〃不，〃永婷说：〃墓志铭。〃
〃或是你生存到我在地里腐败，至彼时你音影常存，而我早已被遗忘。〃
裕进已经做得一额汗。有些字他不会写，靠永婷帮忙，两个华裔比外国人还狼狈，挣扎着逐句记下。
〃你名字将享永生，而我则莠腐，只得一个坟墓，可是你长存在人们眼中，藉我温和的诗句，万人聆听、万声唱颂，凡人死亡，你却永生，这是我笔的力量。〃
裕进松口气。
丘永婷忽然说：〃你会以为这些诗写给他爱慕的女性。〃
裕进笑笑，〃所有同类的十四行诗包括'我可否将你比作一个夏日'，都是献给他的赞助人威克萨斯伯爵。〃
永婷也笑，〃这样好诗，却由男人送给男人。〃
有人咳嗽一声。
是老师，〃这么快完成了？〃
他们大声答：〃是。〃
老师说：〃且去听琵琶演奏，我来改卷子。〃
裕进却挑了二胡。
永婷问：〃二甚么？〃
〃二胡，还有高胡，是胡琴简称，胡，即由西域外国人传入，同番一样：西红柿、番石榴，一听就知道不是中国原品种。〃裕进解释。
永婷微笑，〃你知道得不少。〃
〃我刚看罢本期'史特拉'音乐杂志，详尽介绍中国弦乐。〃
〃可是二胡声如此苍凉——〃
老师探头出来，〃上课时不要闲谈。〃
像所有学生一样，教师愈不让他们做甚么，他们愈有兴趣。
裕进朝永婷扮一个鬼脸。
老师改完了他们的翻译卷，〃九十分，〃她说：〃还有进步的余地。〃
两个年轻人嘻嘻哈哈地离开老师的家。
永婷鼓起勇气，〃裕进同学，我想去买些中文参考书，你愿意一起去吗？〃
裕进冷静下来，他轻轻说：〃我已约了朋友。〃
永婷失望，〃那么，下次吧。〃
她不擅掩饰内心感情，明显地失落。
02/12/1999
丘家司机将车驶近，永婷上车，背影都看得出寂寥，裕进背后传来一把声音：〃为甚么叫永婷失望？〃
裕进转过头，见是老师，笑笑答：〃因为我不想伤害她。〃
老师轻轻说：〃恐怕没有缘分。〃
〃是，我心里早已有别人。〃
〃那是一个很出众的女孩子吧。〃
〃只不过在我眼中独一无二而已。〃
老师笑笑：〃但愿你俩永远不用伤心。〃
〃多谢你祝福。〃
邓老师很明显地给他俩制造机会，真是个有心人。
裕进买了一大叠中文报纸，逐项头条读出来。
——〃可疑船只疑载逾百走私人口。〃
〃七百幢旧楼需实时维修。〃
〃合金价疲弱促使找寻伙伴。〃
祖父说：〃好象进步多了。〃
裕进答：〃妈妈还要我读小字呢。〃
祖母笑不可仰，〃裕进，大字小字都是一样的是中文字。〃
裕进抓抓头，〃小字多且难。〃
〃真是个孩子。〃
可是，稚嫩的心已经朝某一个方向飞出去，不想返家。
〃他姐姐比他沉着。〃
〃裕逵的确少年老成。〃
裕进忽然有点想家，凡事，可与父母或大姐商量。
不过，幸亏祖父母也是申诉好对象。
他开口：〃有这个女孩子——〃
祖母非常有兴趣，〃噢，有这个女孩子吗？〃
〃她是一个模特儿，兼职化妆师，长得十分漂亮。〃
祖母看着他：〃你们这个年纪，重视外形多过一切。〃
〃她的眼睛——〃
〃大而精灵，像会说话，可是这样？〃
〃祖母，你怎么知道？〃裕进纳罕。
祖母哑然失笑，〃我都见识过，我经验丰富。〃
〃如有机会，可以带她回家吃饭吗？〃
〃祖母永远欢迎你同你的朋友，祖母的家即是你的家，大门永远打开，但是，别以为人家会稀罕跟你回家吃饭。〃
〃谢谢祖母，我明白。〃
〃她叫甚么名字？〃
〃刘印子。〃
〃这么早已在社会工作，家境平平吧。〃
〃甚么都瞒不过你老人家的法眼。〃
〃漂亮的女孩子，在这个奇异的都会中，永远不会寂寞。〃
裕进说：〃自小学起，我见惯洋童的大眼睛，那都是不同颜色的玻璃珠，空洞，毫无灵魂，但是印子的眼睛却完全不同。〃
祖母百分之百了解，〃那是因为你钟情她的缘故。〃
〃不不不——〃
03/12/1999
〃别多说了，陪你爷爷看牙医去。〃祖母说。
这才是最重要任务，但凡老人家平日想做而又不大提得起劲的琐碎工夫，裕进都一一代劳。
屋里坏了的灯泡全换上新的，会吹口哨的水厕修妥，滴水水龙头整好，还有，洗衣干衣机买了套最新款式，替祖父置了手提电话。对家庭医生不满，另外找了个较细心体贴的女西医，同司机说，踩煞车掣不要太用力……
凡事都由他出头，裕进可不怕麻烦，来回开两小时车去买祖母爱吃的绿豆糕。
连带邓老师都得益，家里水果不断。裕进说：〃有事弟子服其劳，有酒食，先生馔。〃
邓老师感动地说：〃学中文真有益。〃
旁晚，袁松茂电话来了，〃出来。〃
〃甚么事？〃
〃当然是于你有益的事。〃
裕进心一动，〃印子拍广告？〃
〃带三打啤酒及蛋糕、两支香槟、一条香烟、水果汽水若干，明白没有？〃
〃你不刮些便宜你真会死。〃
〃说得对，〃他心平气和，〃我会死。〃
裕进立刻丢下一切去办货。幸亏他零用金充沛，再说，食物茶水花不了多少。他也没忘记老人，着办馆送水果回家。
手提电话响：〃有人要吃鲍鱼鸡粥。〃
裕进笑对茂兄说：〃那人是你吧。〃
〃又被你猜到。〃
〃我替你到上环最好的孖记粥店去买。〃
〃我感动得鼻子发酸。〃
办齐所有贡品，已是个多小时以后的事。一按天祥广告公司的门铃，几乎全体职员扑出欢迎。
〃哗，还有烧鹅腿。〃
〃三丝炒兼扬州炒饭。〃
〃他竟送我们一架卡普千奴咖啡机。〃
〃我这才相信世上真有朋友这回事。〃
几十个人，裕进只看见远处一双朝他招呼的黑眼睛。他把双手插在口袋里不出声。到了这个时候，他也很知道自己的命运了。他体内有些甚么，再不属于他自己，像系着一条无形丝线，操纵在另一人手中。
有人说：〃咦，印子，有你最喜欢的樱桃馅饼。〃
原应开心才是，但不知怎地，裕进有点惘然，又略觉心酸，竟低下头，不知说甚么才好。有人轻轻问：〃你好吗？〃
抬起头，他看到印子就站在他面前。他清清喉咙，尽量镇定地说：〃祝贺你做主角，酬劳一定理想。〃
她微笑，〃全靠茂兄争取。〃
袁松茂走过来，〃这次八千，下次就一万了。〃
裕进纳罕，〃不是以百万计吗？〃
〃先生，那是成名的红星，千万都有，明年吧，明年就轮到刘印子了。〃
印子头一个笑出来。
印子上身穿着泳衣，下身穿短裤，美好身段尽露，站在特制水龙头下，直洗了三四个钟头。
〃哗，要不要重拍七十次？〃裕进说。
袁松茂转过头来，〃嘘。〃
印子的手指头、皮肤都皱了。
导演看着努力演出毫无怨言的刘印子，问摄影师：〃你看怎么样？〃
〃你我都是有经验的人。〃
〃是，刘印子小姐指日飞升。〃
〃你看她印堂已透出晶光，压都压不住。〃
〃真人漂亮，镜头下更清丽。〃
〃我是你，就实时同她签三年约。〃
这一切，都听在裕进耳中。
他听他们讲得那么神奇玄妙，不禁好笑。
广告拍到天亮，裕进寸步不离，奇怪，一点也不闷不累，只要能够见到她，已经很高兴。
终于拍完了，大家都松口气，笑容与肩膀都垮下来，预备收工，印子却还在多谢每一个工作人员。
裕进过去轻轻说：〃我送你。〃
她转头说：〃你救了我，我都拍得要哭了，几十双眼睛盯着我淋浴，幸亏你带着美食出现，转移他们注意力。〃
裕进安慰她：〃许多美女选举的参赛者比你今日穿得少。〃
印子笑了。
她低头收拾杂物，裕进发觉她后颈那个纹身图案变了样子，这次，是一个〃美〃字。
〃咦。〃他说。
〃啊，〃印子摸一摸后颈，〃不是真的纹身，不过是用印度墨画上去的图案，导演说：'给一个特写，添些震撼感'。〃
裕进还是第一次听到印度墨。
印子自化妆箱取出一小瓶墨色墨水，〃是用水腊树花汁制成的墨水，给皮肤吸收之后，历久不退，印度妇女用它在手脚上描花，以示吉祥。〃
她用化妆笔蘸了墨水在他手臂上写了一个〃力〃字。
裕进说：〃我见过，尤其是新娘子的手心手背，画得密密麻麻。〃
这时，最后一个工作人员啪一声关掉水银灯离去。
两个年轻人在黑暗中笑了。
裕进送她回家，鼓起勇气问：〃星期天有空吗？〃
〃我要跟乔小姐开工。〃
裕进涨红面孔，刚以为没希望了，她却又说：〃收工我打电话给你。〃
他忙不迭点头。
她蓦然抬头，〃糟，下雨了。〃
〃下雨有甚么可怕？〃
印子却笑起来，〃我家全屋漏水，我得帮阿妈准备盆碗接水，不与你说了，再见。〃
她奔向前，又回转来说：〃谢谢你。〃
然后奔进旧楼。
裕进下车，抬头在晨曦的大雨中看向天台的僭建屋。一间漏水铁皮屋里住着这样的明媚。才十七八岁就得养家养自己，整个大包袱挑在肩上，是甚么样的人家这样早就叫女孩子出来挣钱？
裕进有点欷殻А�
他终于上车走了。
裕进回到家，祖父母在等他。
祖母眼尖，〃哗，天亮才返，淋得似落汤鸡，添了纹身。〃
裕进笑：〃怎么不骂我？〃
〃你不是我的儿子，不是我的责任，我才不会得罪你，孙子净用来疼惜，宠坏了也应该。〃
裕进更是哈哈大笑。
〃纹身不是真的，隔段时间可以洗脱。〃
〃你妈叫你打电话回去，讲中文。〃
〃立刻打，这难不倒我。〃
〃她说，裕逵在三岁时普通话已十分流利，你只会说'你好吗？'。〃
裕进想一想：〃还有'再见'、'谢谢'。〃
〃还有时时玩通宵。〃祖父揶揄他。
裕进找到母亲，〃你好吗？我累，我睡，来不及，唉，〃他改用英语：〃宁学拉丁文，不学中文。〃
〃裕进，真挂住你，家里没了你咚咚咚跑上跑下的脚步声，十分寂寞。〃
裕进诧异：〃妈妈，我十岁之后就已经不再咚咚咚乱跑。〃
老妈对时间空间有点混淆，叫裕进恻然。
〃大学来信，已收你九月读硕士班。〃
裕进不出声。
〃稍后我们或许来看你。〃
裕进忽然打了一个呵欠，捱了通宵，终于累了。母亲叮嘱几句，挂上电话。裕进接着去上课。
只觉得常用的三千个中文字中，没有一个字可以形容他此刻的