他的目光迟钝。当他走近床边，参议员看到他手执一把剃刀。但不知道什么原因，比当古并不害怕。他记得那时神志昏迷，耳际听到一个夹杂着德国腔的声音在说：“情况紧迫，非得动一次手术不可哩。”接着，参议员晕了过去。
他苏醒过来时，房内已无别人。他脱下睡衣查看，发觉睡衣被刀割破了，并有一滩血迹。他下了床，软弱无力地走到镜子跟前，背朝镜面，看到背部肋骨部位有一道明显而平整的切口。
虽然阿里戈记不起是否去过参议员的房间，但他相信比当古讲的是可能发生的，因为几一阵阵奇怪的幻觉老是困扰着他。
比当古回到里约热内卢后立即找了医生，只对医生说他动了手术。医生给他拍了Ｘ片子，满以为这是美国外科手术的疗效，脸上露出满意的神色。此时参议员向医生讲了真相，并广为传播。几天之内，这条新闻通过各种报刊让全巴西都知道了。
身不由己
在孔戈尼亚斯，随着比当古事件的消息广泛传播，阿里戈已成了民间英雄。
他的一位朋友患了子宫癌行将去世。阿里戈偕同妻子来到临终的病人床前向她告别。牧师主持过临终圣礼，悄悄离去了，剩下一片死寂。阿里戈低着头做祈祷。这时他头脑开始感到刺痛，眼睛也模糊了。
一无先兆，他突然冲进厨房，拿起一把大菜刀，奔回房里。他以命令的口吻吩咐大家向后靠。他拉下盖在女病人身上的裹尸布，分开了她的双腿，拿刀直接刺入阴道，粗暴地用力在里面猛挖。
一个妇女尖叫着跑出了房间。屋内其他的人都吓得呆若木鸡。阿里戈继续无情地又刺又割，而那个垂死的女人平静地躺着。未受惊吓。接着，他放下刀，使劲将手伸入切开的口子。在大约几秒钟内，他用力拉出了一个血淋淋的大瘤。他又回到厨房，把这个赘生物扔进了洗涤槽，然后瘫倒在椅子上。
病人的一位亲戚终于从惊呆中清醒过来，跑去找医生了。其他人的眼光转向阿里戈。他双手捧着头呜咽着。他妻子跪在他的身旁，眼含着泪水。他像是在另外一个世界。后来，他妻子领他出了房间。
医生随即就来了。病人知觉清醒，也不感到疼痛。再后，医生又检查了那只肿瘤。它确实是子宫癌。
病人完全恢复了健康。继比当古病例之后，这条新闻又震撼了这座小镇。人们开始在阿
里戈的房子外面排队，恳求他治病。阿里戈曾企图拒绝，但“弗里茨医生”不让他安宁。他
一天至少要看300个病人，其中许多人来自别的国家。
详尽的研究
1968年8月，普哈里奇同一位助手到达孔戈尼亚斯对阿里戈的医术做初步研究。他们发现：随意找来进行典型调查的1000名病人中，有545名带了病历卡；而阿里戈对其中518个病例的口头诊断与病历卡相同，两者的一致程度达到95％。
一天晚上在阿里戈家里进餐的时候，普哈里奇问他怎么会采用现代医学术语说出他的诊断的。
阿里戈笑着答道：“那很容易，我只聆听弗里茨医生对我讲话的声音，然后重复它就是了。我的左耳常常听到这种声音的。”
普哈里奇医生返回纽约，召集了一个由4名医师组成的考察队。参加这次考察的还有：一位葡萄牙语教授、一位有经验的电影摄影师、一位医学统计学家和一位声学设备工程师。他们携带的设备包括一架脑电图仪、一架心电图仪、一架Ｘ光机、一套验血设备、一台显微镜、几只照相机、几架录音机和录像机。
阿里戈事先不了解病情就可做出正确诊断的这种本领再次得到证实。一个瘫痪病人坐在手推车上来看病，阿里戈详尽地指出此人是在15岁时一次潜水中折断了颈椎骨而引起瘫痪的。这点被证实了。一个妇女走上前来，阿里戈瞧了一眼，向美国人说，他们将会发现她的血压是230／140。结果血压计量出的正是这些数字。
罗斯福医院的前精神科主任罗伯特·莱特劳医生也曾拍摄下阿里戈做手术的经过，他返回纽约后，把彩色影片放映了几遍。莱特劳做了几次有趣的观察。他注意到：阿里戈在施行手术时脸部表情完全不同于正常的神态；阿里戈手指的动作惊人的敏捷和正确，就是他的头和眼转向别处时也是如此；他开刀的切口边缘好像会自己“粘合”；阿里戈施行的许多普通外科手术，其熟练程度甚至超出受过相当高级训练的外科医生。
1971年1月11日，阿里戈搭车外出的途中与他车相撞，当即身亡。一根铁棒刺入了他的宽阔的胸膛。尸体解剖发现，在车祸之前，阿里戈就已死于冠状动脉血栓塞了。噩耗传来，孔戈尼亚斯陷入一片悲哀之中。镇长宣布为阿里戈致哀两天。成千群众从四面八方涌来向他的遗体告别。成千上万的人参加了送葬的队伍。有人估计为1。5万人，也有人估计达2万人。阿里戈的遗体高高地埋葬在一座小山之巅。
（本刊据《科普文摘》摘编）
����
Number ： 4317
Title ：西方整容术
Author ：
Issue ： 总第 3期
Provenance ：江苏青年
Date ：1981。2
Nation ：
Translator ：朱佳强
要美，要年轻，许多西方人奔到手术刀下。因为今日西方世界，面模和美容膏已显得无能为力，取而代之的就是手术刀。1979年，法国有1万名男女自愿进行整容。当然，法国的整容师也越来越多。50年代只有12名，到1980年已达250名，还不包括60多名在成形外科协会工作的医生。由于科学的发展，如今，几乎人体所有的部位都能修补或更新。首先是脸部：鼻子、下巴、眼圈、耳朵、皱纹；其次是躯体：乳房、腹部、大腿和臀部。
整容术始于1910年，柏林一位名叫马克斯·约瑟夫的外科医生，从鼻腔内部切口，第一次成功地进行了鼻子矫正术。两次世界大战形成了庞大的“破相”队伍，公路交通事业的发展带来了大量车祸伤残者，这促进了整形外科的迅速发展，使植入术、皮肤移植术、骨移植术等新型手术相继成功。
据法国福什医院外科主任保尔·泰西埃教授报告，30年来，他潜心研究颅骨——面部外科，成功地矫正了许多较复杂的畸形。人们已能组合这部分或那部分骨胳使脸部突出、缩短或拉长，给人以“正常”的形状，尤其是儿童，手术后能使脸形完全恢复正常。这类手术，通常要持续8个小时。
整容外科手术，能不能改变人的容貌，把一个普通的面容换成理想的脸蛋？美国洛克的三位年轻的歌唱家曾有过这样的愿望。然而结果很糟糕，其中有两人自杀了。其原因仅仅是因为有人对他们评头论足，说他们是“复制品”，太不忠实于“原作”。
“大夫，我要一双索菲娅·洛琳的眼睛”，或“把我的脸改成伊丽莎白·泰勒那样。”……整容医生经常听到这样的请求。“我们的任务是矫正，并不是改变。”医生们回答说。当然有胆量的整容大师并不在这种恳求面前却步。然而，大多数求医者对这种世故的规劝不屑一顾，她们只是要一张讨人喜欢的脸，或能“在镜子里看到自己感到较满意”。
在巴黎，人人必须显得年轻。ｓ夫人，50岁，被丈夫抛弃，不得不找工作做。几次碰壁后，她似乎知道了其中的奥秘，“因为人家觉得我太老了。”她请人做了一次整容手术。“到了50岁，假如找不到工作，你就必须尽量使自己显得只有40岁……”。
同样，由于生活所迫，许多男人也求助于整容术（现在男性所占的比例是1／10，估计将会越来越多）。最常见的整容手术是矫正鼻子、切除眼皮底下的眼囊以及移植头发。一位45岁的工程师花1万法郎做了眼睑整容术，还移植了几绺头发。“我花万把法郎，年轻了5岁，还是值得的。”如何显得年轻，这是西方人难以摆脱的烦恼。这种烦恼甚至还影响到老一辈。一位72岁的老太太也请人做了整容手术，“使我的孩子不再厌弃我。”
最欢迎整容术的，还是那些女顾客，Ｍ夫人是个教师，今年36岁。她请人“修正了胸部”，那是在一次分娩后瘪塌的。因为“我觉得这是名誉和地位下降的信号。”又如Ｒ女士，47岁，7年前请医生矫正鼻子，“我跟别人之间的关系完全变了。以前，我是一个被人家取笑、奚落的对象；如今，人们谈论起我，就好像谈论一个漂亮的姑娘。我生活上的变化，是从我的鼻子发生变化开始的。”
有时，整容也会导致意想不到的后果。有一位女士“想取悦她的丈夫”，请人整缩了乳房。丈夫发火了，提出离婚，“我娶的是一个乳房丰满的女人，而现在她只有两颗小扁豆了。”
在西方，经常有一些精神病患者想通过整容来解决他们的一切问题，但他们所提出的要求往往难以达到。因此，有时整容师和麻醉师会遭到他们的袭击。几年前，在西班牙有两个医生就这样被杀。精神失常的人总想千方百计改变自己的容貌，他们认为，自己被人家视为不正常的人，是因为长得太丑的缘故。如有一位70多岁的巴黎老头，21年内，已做了80次鼻子矫正手术，尽管鼻子上刀痕累累，他还是不肯罢休。许多类似的情况，使得一些整容师不得不求助于心理学家。
在法国，有那么一些蹩脚的外科医生也混充整容大师。Ｂ夫人的整形手术，就是一个很好的例证：Ｂ夫人是一个50多岁的马赛妇女，她请人做“去膘手术”。“对我来说，做一次整容手术再简单不过了，把我身上多余的肥肉割掉，手术也就完成了。”但事实上，那是一次极其粗劣、草率的手术。病人卧床1个月，既不能笑也不能讲话，50多公斤重的沙袋在肚子上压了1个星期。由于刀口发炎化脓，差点儿丧命。
乳房，女性生理特征之一，自然而然地成了整形外科的宠儿。60年代，将近有2000名美国妇女做了人工“隆起”手术，使瘪塌的乳房复原。其中有十几个人在手术过程中丧命，还有一些人蒙受如乳房切除一类的无法挽回的损失。用充气囊的方法进行乳房整形，出过一次洋相。有一位60多岁的老太婆，请人做了这种手术，乳房居然也“隆起来”了。她当时对手术很满意，直到有一天，她穿着袒胸露肩的晚礼服，高耸着胸脯，勇敢地出现在鸡尾酒会上。突然，充气的皮囊像冷却后的蛋奶酥似的瘪塌了。她对外科医师提出诉讼，最后招致“充气囊”制造商坐班房。
“这种对美的狂热的追求，”圣·安托尼医院的心理学家米歇尔·戈德弗鲁瓦博士最后说，“恰恰表明了我们很多现代西方人为之感到苦恼的爱和情感的缺乏。”
（原载《江苏青年》1981年第2期，本刊有删节）
����
Number ： 4318
Title ：人与动物
Author ：
Issue ： 总第 3期
Provenance ：现代英语
Date ：
Nation ：
Translator ：
世界上许多民族酷爱动物，其热爱的程度甚至超过爱其他人。英国人是酷爱动物的民族，但最早对动物感兴趣的却并不是英国人。人与动物的感情可以追溯到远古时代。在古埃及，人们视猫为神。古埃及人有一种奇特的习俗：如果养的猫死了，主人就把