蛭蔚那鹪谝跫湟膊换岜煌场灰扑褪拐獬≌蕉芬蚱涞妹耐呃锬纱宓慕烫萌ィ谀抢铮潜挥盟杏肫渚蜗喑频淖匾鞘郊右月裨帷！〉窃诤罄矗潜辉说嚼退梗ê推匠牵┑拇蠼烫美铮⑶野苍嵩谕ü毡榫杩罱⒂诟玫厍牧昴怪小！∫蛭谀歉霾恍业娜兆永锖苌儆兴话У克サ呐笥鸦蚯资簟Ｊだ呦衷诳衫闷涞檬贫煞智捕拥桨⒗谆痢⒗绽约罢飧龉业钠渌厍ノ秸锛式鸷筒钩浔薄！∷约旱娜嗽彼鹗П扔谜桨艿囊环侥切└试冈谒镊庀路鄣娜耸懿钩サ囊唷！∷纤牟慷樱邮χ敝缚馑箍疲庾赘淙徊皇北挥帐苟酝跏冶硐至酥页希⒃谠缙谙允竟运氖乱档囊栏健Ｕ饫锏木用褡急富队槔矗蠼稚显鹆斯懊牛帧�
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第７９章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第３章；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第２１、２２章。
773
第 二 章５５７
队和游唱队奏乐歌唱，庆祝他的胜利。但是皮萨罗审时度势，在这个国家仍然处于其敌人手中的情况下，拒绝接受这一小凯旋式的荣耀。 他让主力部队走在前面，自己由一支人数不多的朋友和居民队伍陪同，步行走在后面，进城后，立刻向大教堂走去，在这里举行了感恩祈祷，并且唱感恩诗祝贺胜利。 然后他退居到其住处，宣布了把他的总部暂时建立在这座古老的印加首府中的意图。①
所有撤退到智利的想法都放弃了；因为他新近的成功在他胸中点燃了新的希望，恢复了原先的自信。 他相信这将对那些具有动摇情绪的人产生类似的效果，这些人曾因担心自己的安全以及不相信他能对付这个院长而动摇了对他的忠诚。 他们现在会看到他仍然是吉星高照。 他对事变的发展不再有所忧虑，决定留在库斯科，并在这里静候最后武力解决时刻的到来，这时将决定他们两个人之中谁将继续是秘鲁的主宰。
①加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第２７章；佩。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第３章。 加西拉索。 德拉维加那时是个孩子，目睹过皮萨罗进入库斯科的情景。因此，他是根据回忆写的，虽然其间隔了许多年。 由于他父亲的官阶，他很容易进入皮萨罗的官邸；他的叙述中的这一部分可称为重要的资料，不仅因为它是同时代人的讲述，而且还因为它是目击者的讲述。
774
第 三 章
加斯卡阵营中的惊愕情绪——他的冬季营房——继续进军——渡过阿普里马克河——皮萨罗在库斯科的所作所为——他在城郊扎营——在哈基哈瓜纳的溃败
１５４７—１５４８年
当前一章记述的事件发生的时候，院长加斯卡滞留在浩哈，期待着来自森特诺的进一步的消息，他满以为他们会向他报告叛乱者全军覆没的消息。 因此在得知瓦里纳冲突的致命的结果时感到非常惊愕，——没想到保皇党人在皮萨罗的宝剑之下被打得四散逃窜，而他们的指挥官像幽灵一样消失了①，他的命运更是吉凶难卜。这一消息在士兵当中引起了普遍的惊恐，这种惊恐达到了他们先前所满怀的自信的程度；他们觉得与一个由魔力保佑的人去斗争几乎是无望的，因为魔力使他在力量悬殊的条件下保持不败。 这位院长，不管多么痛苦失望，小心地把它藏在心里，同时他还尽力恢复其部下的士气。“他们一贯太嗜血成性”，他说，“上帝正是以此来责难他们的放肆。 可是事
①“他去君王城了，卡瓦哈尔和他的手下人，谁也不知道他的去向。似乎他在玩弄魔法。”见加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第２２章。
775
第 三 章７５７
情通常是这样的，当天公打算惩罚有罪的人，就让他尽可能爬得很高，这样他就可能摔得更重！“
但是在加斯卡如此这般力图重新鼓起那些迷信和胆怯的人的信心的同时，以他往常的精力专心致志地补救由瓦里纳失败使事业蒙受的损害。 他派出由阿尔瓦拉多率领的一支分遣队到利马，去收容从战场上逃到那里的保皇党人，把船上的大炮卸下来，运到营地去。 并把另一支队伍派往离库斯科大约六十里格的瓜曼加，为了同样的目的，即保护那些逃亡者并且也为了防止印第安酋长给在库斯科的叛乱军队运送军需品。 由于他自己的部队现在总计远远超过他的对手能用来对付他的军队，所以加斯卡决定毫不延迟地拔营向这座印加首府进军。①
１５４７年１２月２９日，他离开了浩哈，通过瓜曼加，由于险恶的天气和崎岖的道路使得部队疲惫不堪，经过艰难的行军之后，进入了安达韦拉斯省。这是一个美丽富饶的地方，并且因为再远处的道路将把他带到阴暗的丛山深处，在冬季大雪封山时期很难通过，所以加斯卡决定留在现在的营房里，等待严寒的季节过去。 由于很多战士已经因不断受到风吹雨打
①根据翁德加多的说法，当加斯卡滞留在浩哈时，他用该溪谷中的秘鲁人的粮仓来供应他的军队，当时他发现粮仓里还余有大量的玉米，足够吃用几年。看起来很奇怪，这些饥饿的征服者竟在这样长的时间里未去触动这些粮食。“我记得，院长加斯卡先生和贡萨洛。 皮萨罗的部下经过浩哈峡谷时，在那里渡过了七个星期，他们在路边发现了一万五千法内加（计量单位，在不同的地区分别合２２。
５或５５。
５升——译者）玉米，这些玉米贮藏了两、三年或三、四年，他们在那里就是以这些玉米为食物的。“见翁德加多：《第二次叙述》，手稿。
776
８５７第五卷 这个国家的平定
而得病，所以建立了一所军营医院；而这位好心的院长亲自去探视病号营房，照料病人的需要，以他满怀同情的慰问来赢得他们的心。①
与此同时，王室的军营因不断到来的援军而加强了力量；因为，尽管皮萨罗取胜的最初消息使全国为之震惊，但稍一思考就可使人民信服，正义是最强大的，并且必定要永远胜过一切。 陆续又来了这个国家最杰出的几个将领，都率领着他们征募的兵员。 森特诺焦急于洗雪他新近的耻辱，病好了之后，率领其来自利马的部下参加了军营。 基多的征服者贝纳尔卡萨尔，读者还会记得，曾在北方与布拉斯科。 努涅斯共同遭受过战败之灾，他也率领另一支部队来到这里；不久之后，巴尔迪维亚也接踵而来，他是有名的智利征服者，回到秘鲁来招募探险的新兵。 当他得知这个国家的情况时，毫不犹豫地投身于这位院长的一边，尽管这将使他与其老朋友和老伙伴贡萨洛。 皮萨罗发生冲突。 这最后的同盟者的到来受到该军营普遍热烈的欢迎；因为巴尔迪维亚曾在意大利战争中受过训练，被尊为秘鲁最有造诣的军人；加斯卡这样赞扬过他，宣称，“他把他看作比一支八百人的援军还重要！”
②
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第４章；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第８２、８５章；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；谢萨。 德莱昂《编年史》，第９０章。②至少，巴尔迪维亚在给皇帝的信中是这么说的：“他公开宣称，他认为我比此时此刻可能会来帮助他的八百名优秀士兵还重要”。
见《巴尔迪维亚的信》，手稿。
777
第 三 章９５７
除了这些军事上的援军之外，这位院长还由一长列教士和居民伴随，这在秘鲁的战场上实属少见。他们之中有基多、库斯科和利马的主教，新检审法院的四名法官，以及相当多的教士和僧侣①。 不管他们在加强他的战斗兵力上起的作用多么小，但他们的出场给事业带来权威性及某种神圣的性质，这可对士兵们的头脑发生作用。寒冷的季节在春天温和的感化力面前现在开始消失了，在这些热带地区春天来得早；但是它们的高处，温带的地区还感觉不到春天的来临；加斯卡在安达韦拉斯滞留了将近三个月之后，召集其部队向库斯科作最后的进军②。他们的总数几乎有两千人，——这是迄今在秘鲁集结起来的最庞大的欧洲部队。 几乎有一半都配备有火器；步兵在他们要穿越的这个多山的国家比骑兵更有用。 但是他的骑兵也为数众多。 他携带了一个有十一门重炮的炮队。 这支军队的装备和纪律都很好；他们有充足的弹药和军需品；而且是由这样一些军官统率的，这些军官的名字与在新大陆取得的最难忘的成就密切相联。 总之，所有那些对这个国家的福利有真正利害关系的人都集合在这位院长的旗帜下，与那些现在充斥在皮萨罗队伍的粗野的和鲁莽的冒险家形成鲜明的对照。加斯卡并不假装掌握有比他实际掌握的更多的军事知识，所以他让伊诺霍萨指挥他的部队，指定阿尔瓦拉多元帅
①萨拉特，手稿。②谢萨。 德莱昂：《编年史》，第９０章。 谢萨。 德莱昂这位老编年史学家，更确切地说是地理学家，参加了这次战役，他告诉我们这些情况；所以他的证据总是准确的，对接踵而来的事变有超出一般的价值。
778
０６７第五卷 这个国家的平定
为指挥的二把手。巴尔迪维亚是在这些部署作出之后来的，他接受了被任命为上校的授衔令，并附一项谅解，即一切重大问题都要和他商量并且由他参预。①一切安排停当之后，这位院长于１５４８年３月拔营向库斯科挺进。在其进军路上的第一道障碍就是阿班凯河，河上的桥梁已被敌人破坏了。但是由于对岸没有敌人的军队骚扰他们，所以这支军队很快就造好了新桥，并把它搭在河上，这里的水流并不太难制服。从这里起，道路伸向山区的深处，树木、悬崖、以及深谷纵横交错在一起，构成一片杂乱无章的景象，处处有碧绿的和被草木掩蔽着的溪谷，像青翠的小岛在动乱的大洋的狂风激浪中一样闪闪发光。 安第斯山陡峭的山巅高耸入云，皑皑的白雪覆盖在它的表面，从顶端延伸到山麓，使吹过其表面的风冷得刺骨，直到人马被它冻得麻木和僵硬。这些地区的道路，在有些地方太狭窄和崎岖不平，骑兵几乎无法通行。 骑兵们不得不下马；这位院长和其余的人，徒步走过这段路程，道路危险到这样的程度，甚至在稍后一些时候，脚步稳当的骡子连同它驮着的白银货物一起摔到几千英尺深的悬崖陡坡之下也是常有的事情②。
①巴尔迪维亚的确声称加斯卡把全部指挥权都委托给了他。“他把国王陛下授予的指挥战争和军队的全部权力都交给了我，并且以他和国王的名义，要求全体军官和士兵：在战争问题上要完全听从我的指挥，要像执行他的命令一样执行我的命令。”
（《巴尔迪维亚的信》，手稿。）但是其他的权威作者以更大的可能性描述成本书正文中所叙述的那样。 必须承认，巴尔迪维亚丝毫不知谦逊。 他给皇帝的信通篇都用自我赞美的笔调写就，甚至与一名西班牙下级贵族的�