械囊约耙云渚用裆矸炙邮艿淖啊⑼恋睾头坎挠涤腥ǎ⑼饽憧筛葑约旱囊庠附姓钡拇χ谩！⊥保颐腔雇饽愣阅闶窒碌挠〉诎踩思澳刹ɡ俚挠涤腥ǎ蔷颐窃市恚魏稳巳魏问焙蚨肌�
①西班牙殖民者对土著仆役的称呼。 ——译者
856
８３８附 录
不得剥夺或私用你的上述财产。附：我们同意前去开发上述地区的人在本协议生效后六年之内每年向我们缴纳开采出的黄金的十分之一。 六年后则付九分之一，如此每年递增至五分之一为止。 但马匹等物则理应上交五分之一。附：在上述六年或根据我们的旨意所延长的时间内，我们免除上述地区居民为生活所需而携带的一切用品——只要不是为了出卖——的税务。 同时，对于出卖这些物品的居民及商人、摊贩等，我们在两年限期内，也免其税。又：我们同意在十年之内，或在我们另行规定的期限内，不向上述地区居民征收贸易税或其它任何税收。又：我们同意由你向上述地区的居民和开发者，根据其过去和现在在上述西班牙岛屿所做的贡献，分配适当的宅基和土地。 同样我们将授权你在治理该地区期间以我们的名义在上述地区划分领地，但要求你必须遵照我们的旨意行事。又：根据你的请求，我们任命巴托洛梅。 鲁伊斯为我们的南海总领航员。 其年薪为十万五千马拉维迪，由上述地区的收入中支付，自授衔之日算起。 授衔和宣誓仪式将当着你和律师的面进行。 我们还将授予上述巴托洛梅。 鲁伊斯之一子——只要他有能力胜任——通贝斯城最高法院正式律师职务。又：我们十分高兴地授予你，皮萨罗将军统领巴拿马附近的弗洛雷斯岛上的印第安居民之权力，你以及你的同伴还将享有岛屿上的一切，无论是天上的、地上的，还是山上的或是树上的，包括所有的宝藏和珠宝。 但你必须遵照我们的
857
附 录９３８
旨意，每年向我们及金卡斯提尔的官员交纳二十万马拉维迪，并将以任何方式或由任何人在该岛上采获的黄金和珠宝的五分之一交纳给我们，其中不打任何折扣。 同时，你们不得让该岛上的印第安人从事采珠和开采金矿或其它金属矿的劳动，而应让他们去开发和利用那里的土地，以供军需。 我们向你们承诺：倘若你，弗朗西斯科。 皮萨罗在返抵金卡斯提尔两个月内，当着我们的国王陛下和法官的面宣布不愿再继续管理该岛，则你将无需再奉纳上述二十万马拉维迪，该岛之管理权将同现在一样归我们所有。又：鉴于巴托洛梅。 鲁伊斯、克里斯托瓦尔。 德佩拉尔塔、佩德罗。 德坎迪亚、多明戈。 德索里亚。 卢塞、尼古拉斯。 德里维拉、弗朗西斯科。 德奎利亚尔、阿隆索。 德莫利纳、佩德罗。 阿尔孔、加西亚。 德赫雷斯、安东。 德卡里翁、阿隆索。 布里塞尼奥、马丁。 德帕斯及胡安。 德拉托雷等人在此次征伐中劳苦功高，又兼你等向我请功要赏，故特颁令如下：今封他们当中的平民为贵族，并在该地及一切我们所占领的印第安土地、岛屿和海岸大陆上享有贵族特权和自由及其它权利。 这一切特权和权利将由其后代人在我们王国势力范围内承袭。 另封上述人员中原有的贵族为“金靴骑士”，但须先行奏报方可授衔。又：将我们在牙买加岛上的骡马各赐二十五匹于你们。但如无货，则不再按其价格另赐他物。附：我们在金卡斯提尔赐予你等三十万马拉维迪，作为你等置办携往秘鲁省份的火炮及军火之费用。 我们确信塞维利亚诸官员为此所耗资金的数目，故在金卡斯提尔由我另赐
858
０４８附 录
二百杜卡多，利息和兑换率计内，以助将上述之火炮和军火从诺姆布尔德迪奥斯运往上述南海之费用。附：今批准你等各位从我们王国、葡萄牙王国及绿角群岛将五十名黑奴，其中至少包括三分之一妇女，携往你等统辖地区。 他们不享有任何与我们同等的权利。 但如果你们让他们全部或部分留居西班牙岛、圣胡安、古巴、圣地亚哥、金卡斯提尔或是其它什么地方，则他们将不再归属于你们，而将被充公，归王室所有。附：今将该地归王室所有的款项中，拨出十万马拉维迪给该地修建医院，以救济贫民。 另根据你等的请求及该地上等居民的同意，赐予这些医院收取再次洗炼金属矿物的权力，并下令为此提供必要之物资。附：我们将下令向巴拿马城及你等授命所驻地区派遣木匠和船工各一名，每人年薪三万马拉维迪，自他们到达之日或自你等指定之日始付。 我们将下令视他们为你等统辖区的官员而付给他们薪金。又：我们将下令向你提供所需物资，并使你能得到上述南海岸船主的同意获得船只，不管其它地方或其他人已雇用他们的船只与否，以便使你们向上述地区运送物资。 同时将付给船主合理的报酬。我们还将严令禁止我们王国中的人在未经许可的情况下前往上述地区，任何文人或代理人亦不准前去谋职，违者将依照天主教国王所颁有关法律及法令加以惩处。我们将不折不扣地履行上述一切。 但你，皮萨罗将军必须率此次出征和移民所需船只、用品和给养从我们王国出发
859
附 录１４８
去完成使命。 所携二百五十人中，你只能从我们王国及其它非禁区带走一百五十人，其余一百人可从大洋岛屿或海岸地区征集。 你不得从被称之为金卡斯提尔的地区带走二十人以上，但可以将你在前两次征伐秘鲁时的随从人员带走，因为我们已批准他们与你来去自由。 上述一切你必须在即日起六个月内完成；当你抵达金卡斯提尔和巴拿马后，应继续前行，在此后六个月内完成上述征服和移民任务。又：在你离开我们王国赴上述秘鲁省份时，须携我们所任命的财政官员同往，并带去基督教徒和教士，以驯化印第安土著，使之皈依天主。 无论他们愿意同往与否，你都必须完成那里的征服、开拓和移民任务。 你必须供给上述教士一切所需船只、给养及其它生活用品，一切费用由你支付，但不得因此在此次航行中苛扣他人分文。 你须竭尽全力完成此项重托，此乃孝敬上帝和我们的绝好良机，相反，则以不忠君论。附：命你在对上述印加王国的平定、征服和移民中，在对待该地区印第安人及其财产时，必须遵照我们已颁布的以及今后通过书信或随给养发送给你的有关保护印第安人的命令和旨令行事。 我们以国君的名义向你保证，如果你，弗朗西斯科。 皮萨罗忠于职守，出色地完成上述任务，我们将履行诺言，酬劳你以及所有在那里的西班牙移民和商人。 我们将下令颁发特许证书并供给一切所需物资。 现令你，皮萨罗将军在公证律师面前，首先保证忠于职守，完成上述使命。皇后，受皇帝陛下——胡安。 巴斯克斯——之托。１５９２年７月２６日于托莱多。
860
２４８附 录
Ⅷ。（原书第２５３页）
俘获阿塔瓦尔帕当时的叙述〔因为俘获这位印加王之举是征服行动中最令人难忘而且是最卑劣的，所以我想把我有幸掌握的当时在场的各方的几个证人的证言记录下来，也许是件好事。〕
关于首次发现海岸和南海的叙述（手稿）
四点钟时，他们开始沿着大道朝我们的驻地进发。 五点左右，他们到了城门口，印第安人布满四野。 三百名手持弓箭的青年武士步入广场，边走边唱着一支不算难听的歌，不过初听起来可令人毛骨悚然，仿佛是地狱之声。 他们围着那寺庙转了一圈，双手伏地清扫地面。 其实这是多余，在他们到来之前，那里的居民早已把地面打扫干净了。 最后，他们列队站下。这时，又一支由一千多人组成的卫队开了进来。他们手持铁矛，每人身着一套色彩鲜艳的服装。在此说明一下，第一批进入广场的卫士身穿的都是红白相间、像棋盘格图案的服装。 随后，身着另一种服装的第三队进入广场，他们手持铜制或银制的锤子，这是他们使用的一种武器。 然后，是印加王国诸位高官显宦，他们走在前卫队和阿塔瓦尔帕御驾之间。 阿塔瓦尔帕乘坐在一顶十分华丽、首尾轿杠包银的轿子里，八十名身着华丽的蓝色服装的抬轿的人抬着他的轿子。阿塔瓦尔帕衣冠楚楚，头顶桂冠，颈戴大宝石项链，端坐在轿内的小椅子上，椅子上面铺着十分考究的座垫。 轿子在广场中央停下，他的半身露在轿外。 约有六千卫士把他围护在
861
附 录３４８
中间。 他看我们没人出来见他，便认为我们是因惧怕其威力而躲藏了起来，这是他被俘之后供认的。 于是他大喝一声：“那些家伙在哪儿？”这时，当地主教维森特。 德巴尔维德神甫应声从皮萨罗总督的营帐中走出来，他手里握着一本《圣经》，身边还跟着个翻译。他们穿过人群来到阿塔瓦尔帕跟前，神甫开始向他讲述《圣经》，并告诉他我主耶稣要求其信徒之间不要发生战争和分歧，而应和睦相处。 神甫还重申了以自己的名义向他提过的要求，他们前一天已商定今天谈判媾和，而不应携带武装人员。 听着神甫在那里侃侃而谈，阿塔瓦尔帕默不作声，并不作答。 神甫劝他遵从上帝之命，而上帝的一切旨意都记录在他手中的《圣经》上。 阿塔瓦尔帕要过书来翻看着。 在我看来，他并非对其内容感兴趣，不过是对书上的字画好奇罢了。 看后他气愤地将书抛向人群，面目狰狞地吼道：“你去告诉那些入侵者，他们若不听从吾命，不抵偿他们在这里所干的一切坏事，就休想让我离开此地。”
神甫见他的劝说无济于事，便拾起书，垂头丧气地跑回来，对皮萨罗说：“看见了吧？
你为什么要对那印第安狗彬彬有礼，苦口相求？冲过去吧，我赦你无罪。“话音刚落，号角齐鸣，皮萨罗手下的步兵冲杀出营帐，我们也都高声呐喊着冲了出去。正巧那些朝着广场的房屋有很多门，便于我们冲锋，似乎是为我们的行动特制的。 骑兵也一下子冲进印第安人群中。 我方仅阵亡一名黑人，印第安人败阵而逃。 阿塔瓦尔帕被俘，印第安人狼狈逃窜。 由于他们进广场时走的门很小，加上这会儿又乱作一团，所以不可能很快逃离。 落在后面的见离门尚远，便有两、三千人涌向一面墙，把它推倒。 墙壁朝向广场，
862
４８附 录
又无房屋阻路，这样他们才算有了逃生之路。 门外的队伍看到里边的人惊叫着逃了出来，也乱了阵脚，很多人跟着落荒而逃。 方圆四、五里大山谷的场地上人群如蚁，那场景真值得一看。 夜幕迅速降临，我们鸣金收兵，阿塔瓦尔帕被关进一所石头房子，其实是座太阳神庙。 由于我主赐给我们战斗胜利，那一夜大家都十分欢快。我们对阿塔瓦尔帕严加看守，以防被印第安人救走。 感谢我主，明察明鉴，那天若不在白天结束战斗，那么凭他那嚣张气焰，又兼敌众我寡，到晚上我们就可能全军覆没。
佩德罗。 皮萨罗：秘鲁王国的发现和征服（手稿）
约在大弥撒时间，他进完了餐，率众向卡哈马尔卡进发。卫队布满四野，他本人乘坐在一顶轿子里，前面约有一千多印第安人开路，他们边走边清扫道路。 士兵分