场！耙惶跞人芎鸵惶趵渌芡蓖ㄏ蛩兀ü┕鹾退墓丛琛！∑渌怂膊坏媒胨兀裨蚓鸵裟源！奔宓侣蕖！∑と蓿骸斗⑾趾驼鞣罚指濉＂凼返傥纳骸赌厦谰恿艏恰罚冢簿恚冢保叮匆场！�
354
６３３第三卷 秘鲁的征服
高低，各就各位，恭候在他的四周。①
西班牙人兴趣浓厚地凝视这位英勇战斗夺取王位的王子。 他们听到过许多描绘其残忍和奸诈的传说。 但是，从王子的长相，既看不出他有传说中谈到的凶暴残酷，也看不出传说中的那种聪明智慧。 虽然他举止端庄、安详，深知一个国王应具有的威仪，但他似乎只通过面容来表情达意，显示出美洲印第安人特有的冷漠。 在目前情况下，他这副表情至少有些矫揉造作，不大自然。 因为尽管王子听到过有关白人行踪的报告，但那些报告不可能使他对这些神秘的陌生人突然出现在眼前，这种奇怪而又令人有些胆寒的场面有所准备，因而这位印第安君王不可能对此漠不关心。埃尔南多。 皮萨罗和索托只带了二、三名兵士缓缓地骑马来到印加王跟前，埃尔南多向印加王深深施了个礼，但是并未下马。 他向阿塔瓦尔帕说他是其弟、西班牙军司令派来的使节，让印加王得知西班牙队伍已开抵卡哈马尔卡。 他们是海外强大国王的臣民，久仰印加王的武功和军威，特来效劳，并宣讲他们信奉的宗教真理。 他带来了将军的请帖，邀请阿塔瓦尔帕到西班牙兵营作客。
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１９６页；《埃尔南多。 皮萨罗的信》，手稿。这位参加执行此项任务的征服者用简练、生动的语言描绘了秘鲁君王的外貌。他的记录经常被人引用。“我们来到了那所院落，在一大群印第安人中，我们看到了阿塔瓦尔帕先生（我们已听说过他的许多情况）。
他头戴王冠，上面的缨带完全盖住了他的前额，这是国王的标记。 他像土耳其人和摩尔人一样，坐在一张矮小的椅子上，威风凜凜，引人注目。 当地的六百名有地位的人聚集在他的身边，这是闻所未闻，见所未见的。“见《最初发现》，手稿。
355
第 四 章７３
印加王听了，一言不发；甚至连听懂没有也不表示，尽管有上文提到过的一个名叫菲利皮略的译员替他作了翻译。他两眼盯着地上，默不作声；但是，站在他身旁的一个贵族回答道，“很好。”
①对西班牙使者来说，这是一种令人难堪的局面，因为他们搞不清秘鲁国王对他们的真正意图，好像双方之间隔着重重大山一样。埃尔南多。 皮萨罗毕恭毕敬地请求印加王亲自向他们谈谈自己的想法。②阿塔瓦尔帕听了，莞尔而笑，竟开口答道——“转告你们的首领，现在我正守斋，明晨即可开斋。 然后我将率领大臣回访。 目前，他可住在广场的公房内，勿住别处，待我来后，我将作出一切安排。”
③
如前所述，觐见印加时，索托也在场。 远征军中，他的骑术最为高超，他的坐骑也是全军的最佳良驹。 索托注意到阿塔瓦尔帕饶有兴致地注视着他乘坐的马。 那匹烈性战马大声咀嚼嚼子，急躁地用前蹄乱刨土地。 骑士放开缰绳，用脚
①“他听了那些话后，总是问我们从哪里来，想干什么，还喜欢看看我们的人和马匹。 他沉着冷静，举止庄重，不回答别人的问话，只有在场的一位人士替他说：‘很好！
‘“，见《最初发现》，手稿。②“埃尔南多。 皮萨罗发现他不说话，而是由第三者做回答，便再次请求他讲话，回答愿意回答的问题。”见《最初发现》，手稿。③“他转过身，微笑地看着对方说，告诉派你们来的头领，我现在正在斋戒，明天上午即可结束。 我喝了水就同几个哨兵去见他，他应该住在广场附近的普通住房里，在我去见之前，他们不得闯进别的房子。 一切应该做的事情都由我来安排。”
《最初发现》，手稿。 有关这次与众不同的会见，我根据随同埃尔南多。 皮萨罗执行任务的一名骑兵的记录，而没有采用埃尔南多的记载，因为他说他跟印加王说话时，口气傲慢，出言不逊，这些话颇有西班牙下级贵族自我吹嘘的味道。
356
８３３第三卷 秘鲁的征服
蹬子一夹马腹，催马向前，战马就在平原上飞奔起来。 然后，他掉转马头，不停转圈，让它做各种美妙动作，以表演他过人的骑术。 战马高速冲向印加王，快到他身旁时，索托猛地勒住缰绳，战马立即停下，前腿腾起，几乎坐倒在地，离印加王近在咫尺，连马身两侧的汗水都甩到了王袍上。但是，阿塔瓦尔帕镇定自若。 然而，在索托策马急驰掠过几名当地的武士前面时，他们吓得急忙退缩。在生人面前的怯懦表现，使这些可怜的武士遭到极大的不幸，如果真像西班牙人所说的，阿塔瓦尔帕当夜就将他们处死的话。①
现在，宫廷侍者拿出食物、酒菜招待客人，但他们婉言谢绝，因为不愿下马。 然而，当后宫的黑眸美人手捧黄金大壶请战士喝泛着泡沫的奇恰酒时，他们没有拒绝；坐在马上，接过金壶，一饮而尽。②骑士们恭敬地辞别印加王，返回卡哈马尔卡。 回营途中，骑兵们闷闷不乐，陷于沉思。 他们想起了刚才目睹的一切：印第安君王的威严、财富、强大的军队、精良的装备，以及严明的军纪——这一切都说明这里的印第安人比他们在这个国家的较低地带所见到的其它土著人有较高的文明，因而也拥有更强大的力量。 他们把敌人的现状与
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《最初发现》，手稿。“几个印第安人感到害怕，离开了跑道，阿塔瓦尔帕因此下令把他们杀了。”
（萨拉特：《秘鲁的征服》，第２册，第４章）——赫雷斯写道：阿塔瓦尔帕被俘后，在跟西班牙人交谈中亲口承认了这一点。 怪不得索托的战马使印第安人大惊失色，如果，像巴尔沃亚所说，战马一跃可飞出二十英尺开外，而马背上还骑着一个身披盔甲的骑士！见《秘鲁史》，第２２章。②《最初发现》，手稿；赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１９６页。
357
第 四 章９３
自身的情况相对比，愈发感到寡不敌众，何况又是孤军深入，后无援兵，这种贸然进入一个强大帝国的腹地的行动实在太鲁莽了。他们瞻望未来，深感凶多吉少！
①兵营中的伙伴们很快也受到这种有感染性的沮丧情绪的影响。 入夜时，兵士们仍然垂头丧气。 他们看到秘鲁人的营火照亮了山坡，在黑暗中四处闪烁着火光。 据目击者声称：“营火之多，宛若繁星。”
②
然而，在那支小部队里有一个人丝毫没有惧怕或沮丧的感觉。 此人就是皮萨罗。 他还暗自高兴，因为长期以来日夜盼望的决战时刻终于来到了。 他懂得必须千方百计地激励士气，使全体将士也怀有相似的感觉，否则，一切都将失败。他没有宣布自己的计划，只是在兵士中来回串连。 远征军经过长期搜寻，终于迎面遇见敌人。 皮萨罗请求他们在这个关键时刻，千万不能丧失勇气。“我们必须自力更生，还得依靠保佑我们多次安然通过极大考验的上帝。 目前，老天也不会抛弃我们；如果敌众我寡，兵力悬殊的话，只要上苍能助一臂
①“观看了敌军的威严和令人惊叹的帐篷之后，我们回到了头领的住处，他正等着我们。 我们对看到的一切感到很害怕，大家就怎么办的问题发表了许多意见。 我们的人太少，又是孤军深入，得不到任何援助，大家都非常害怕。”
（《最初发现》，手稿）
——佩德罗。 皮萨罗倒十分诚实，他证实西班牙兵士极为害怕是确有其事。（《发现和征服》，手稿）这位卡斯提尔骑士很少感到过害怕，但是，如果在这种情况下，他没有一点点类似恐惧之感的话，那么他一定有点像那位查理五世称之为“绝不能用手指掐灭蜡烛”的骠悍骑士。②“我们在广场站岗放哨，看到印第安人军队的火把不寒而栗。大部分印第安士兵驻扎在山坡上，密集的火把像天空中的繁星。”见《最初发现》，手稿。
358
０４３第三卷 秘鲁的征服
之力，敌人再多也无济于事。“
①这位西班牙将领既有骑士般的冒险精神，也充满了宗教的热情，而后者在危险时刻最为有效。 皮萨罗充分理解部下的性格。 他把这次冒险事业说成是十字军远征，这样一来，他重新唤起士兵们心中快要消失的热情，鼓起他们的余勇。于是，皮萨罗召开军官会议，讨论作战计划，更确切地说，他在会上提出了他本人已决定的异乎寻常的计划。 这就是：进行一次伏击，当着印加全军的面把印加王俘虏过来。这是一个充满危险的计划，也可以说是一次近似绝望的挣扎。但是，西班牙人现已濒临绝境，无论走哪条路，都是危机四伏。在走投无路的时候，与其退缩、躲避，不如挺身而出，正视危险。想逃，现在已为时太晚！再说，他们能逃向何方？只要一发现侵略者要跑，印加王的军队会全部出动，跟踪追击。熟悉山峡地形的敌军在他们行动之前早就先发制人了；他们会派兵扼守要隘，从四面八方围歼。 退却这一行动本身只会动摇军心，结果削弱自身的战斗力，增强对手的信心。然而，长期驻守在目前的地方按兵不动，似乎有同样的危险。 即使阿塔瓦尔帕对基督徒没有恶意，他们也无法担保他的这种感情会持久下去。 他与白人一熟悉，很快将打消掉对白人天生神秘或优越的想法。他会觉得入侵者人少可欺。西班牙人的战马、武器和显眼的装备在印加王眼中是块肥肉。当
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１９７页；纳阿罗：《简述》，手稿。
359
第 四 章１４３
他知道自己有力量消灭这些武器、装备的主人时，很快会寻找消灭他们的借口。 征服者在闯入帝国后沿途干的杀人放火勾当早就足以构成他们的罪名了。但是，有什么理由可以设想印加王对他们怀有这样的意图呢？他是个狡猾、无耻之徒。 如果白人在行军中多次接到的情报是正确的话，王子对西班牙人的入侵，一直怀恨在心。要他不持这种仇恨的态度几乎是不可能的。 使者带来王子的温和言辞，只不过是为了诱使他们到山这边来，在这里，他的战士们可以将他们一网打尽。 远征军现已陷入诡计多端的印加王布下的天罗地网了。因此，唯一的出路是将计就计；如果可能的话，用印加王自己设下的陷阱抓获自己。 目前应抓紧每一分钟，因为在南方获胜的印加王军队将随时凯旋归来，使得形势对西班牙人更为不利。然而，在战场上公开迎战阿塔瓦尔帕，危险极大，即使侥幸取胜，也很少有可能生擒像印加王那样头等重要的人物。印加王丝毫不加怀疑地接受了回访的邀请，准备亲临白人军营，这是俘虏这个关键人物的最好机会。 鉴于白人在性格上与武器上的优势以及出其不意的奇袭，此项计划也并非荒唐绝伦。 只要全体士兵齐心协力，步调一致，就有可能变弱为强，压倒多数。 但是，在发