缴系陌肪蚜怂耐堑暮危顾翘淳拖袷亲蠲篮玫囊衾帧！∷橇⒓创灯鹱约旱暮沤窍煊Γ液芸炀屯堑慕饩日哂当г谝黄稹＂佟�
当秘鲁军队在曙光中发现西班牙人的队伍中有了新的生
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第５卷，第５册，第３章。
440
２４第三卷 秘鲁的征服
力军时，他们感到大为不安。 同一个在战斗中积蓄了力量并且似乎能够随心所欲地增加兵力的敌人作战，那是毫无用处的。 他们没有企图恢复战斗，而是利用笼罩在山坡上的浓雾掩护他们撤退，让山口敞开在侵略者面前。 然后两位骑士继续他们的进军，直至把他们的部队撤出山区，选择一个安全的阵地，准备在那里迎接皮萨罗的到来。①
与此同时，总司令进攻了浩哈，他在那里对他所听到的关于这个国家的情况的谣言深感不安。 迄今为止，他的事业进行得非常顺利，对于土著人的抵抗，他同他的部下德索托一样毫无思想准备。 他似乎不懂得，即使是最驯服的性格也可能被压迫所激怒；也不懂得，杀害他们如此崇敬的印加王，可能比任何其他事情更能使他们从冷漠中奋起。他现在得到的关于秘鲁人撤退的消息真是求之不得；他下令举行弥撒，向上帝谢恩，因为他“在整个伟大的事业中一直保祐着基督教徒。”
这个西班牙人就像一个十字军战士一样。他在１６世纪就如同“狮心理查”
②及其勇敢的骑士们在１２世纪时一样，只有如下的区别：１２世纪时的骑士是为十字架和荣誉而战，西班牙人的口号则是黄金和十字架。 骑士的精神在牟利的精神面前多少有些减退；但是在美洲征服者的用
①关于德索托与土著人遭遇的事件，或多或少地记载在《佩德罗。 桑乔的自述》，引自拉穆西奥：《旅行记》，第３卷，第４０５页；《征服秘鲁居民》，手稿；《最初发现》，手稿；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿，——这些人当时都在军中。②指英王理查一世（ＲｉｃｈａｒｄⅠ，１５７—１１９），曾率十字军东侵。 ——译者
441
第 八 章３２４
毛絮填充的铠甲下面，同往昔巴勒斯坦士兵的铁制盔甲下面一样，宗教热情之火仍然在炽烈地燃烧。看来似乎可能的是，某些有权威的人组织了或至少是支持了土著人的这种抵抗，而且嫌疑落在被俘的头领查尔库奇马身上，他被控与他的同事基斯基斯保持秘密联系。 皮萨罗会见了这位印加贵族，指责他犯有这种阴谋，并且正如以前对他的国王所做的那样，斥责他对如此宽待他的西班牙人忘恩负义。 皮萨罗最后肯定地说，如果他不能使秘鲁人放下武器立即投降，那么一俟他们抵达阿尔马格罗的驻地就要将他活活烧死。①
这位印第安头领在听到这种可怕的威胁时态度十分镇静。 他否认与他的同胞有任何联系，并说至少在他目前这种被监禁的情况下，他无力使他们投降。 然后他固执地保持沉默，皮萨罗没有进一步提这问题。②但是他下令对这个囚犯严加看守，给他戴上镣铐。 这是一个不祥的措施，曾是处死阿塔瓦尔帕的先兆。在离开浩哈之前，一件不幸的事落在了西班牙人的头上，他们扶植的年轻的印加王托帕尔卡死了。 这自然又怀疑到查尔库奇马身上，现在他被选来作为他的国家的一切罪行的替
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；引自拉穆西奥：《旅行记》，第３卷，《佩德罗。 桑乔的自述》，第４０６页。②同上注。
442
４２４第三卷 秘鲁的征服
罪羊。①这件事使皮萨罗感到失望，他曾指望以印加王权作为合适的掩饰来进行他未来的勾当。②
皮萨罗将军认为最好不要携带财宝行军，以免冒丢失的危险，因而他把财宝留在浩哈，由留在那里担任警卫的四十名士兵看守。 一路上没有发生重大事件，皮萨罗在与阿尔马格罗会师以后，他们的联合部队很快就进入距离库斯科五里格的哈基哈瓜纳河谷。 这是经常可以找到的处于安第斯山环抱之中的美丽的地点之一，与周围的荒凉景象相比，就显得更加美好了。 一条河从山谷中流过，河水灌溉着土地，使土地四季常青；茂盛和繁华似锦的植物遍布在有如一片精耕细作的园田之中。 这地方的美景和凉爽的气候使它被选中为秘鲁贵族们的居住地，山边到处是他们的别墅，供他们在炎热的夏季里避暑之用。③然而山谷中央的景色被一片洪水泛滥的沼泽地大为破坏；但是，印第安建筑师们勤劳地建筑了一
①从浩哈市政当局致西班牙皇帝的信来看，军队本身也不相信查尔库奇马有罪。“尽管没有对此事进行调查或证实，但人人都知道是指挥官恰里科尼曼用毒草或毒酒把他弄死的。”见《浩哈市法院和市政会议的信件》，手稿。（根据上下文判断下毒药的是查尔库奇马（Ｃｈａｌｃｕｃｈｉｍａ），但不知为什么在注释中改为恰里科尼曼（Ｃｈａｌｉｃｏ－ｎｉｍａｎ）。——译者）
②据贝拉斯科说，托帕尔卡（尽管他用另外一个名字称呼）轻蔑地扔掉了皮萨罗加在他头上的王冠，几个星期以后由于忧郁而死。（《基多历史》，第１卷，第３７７页。）
这位作家是基多的一位耶稣会会士，似乎感到自己有义务为阿塔瓦尔帕及其家族说好话，仿佛他曾公开被聘请为他们的辩护人一样。 当他提出任何证言的时候，很少能够支持他的论点而使我们相信其正确性。③“在这个峡谷里有漂亮豪华的房间，库斯科的贵族常去那里寻欢作乐。”
见谢萨。 德莱昂：《秘鲁史》，第９１章。
443
第 八 章５２４
条坚固的堤道，铺上巨石，与大道相连，通过整个沼泽地。①
皮萨罗在这个峡谷里停留了几天，从印加王的储藏丰富的仓库里补充他部队的给养。 他的第一件事便是把查尔库奇马交付审判；如果可以称之为审判的话，在这里，判决是与指控同时进行的。 我们对于证据的实际情况一无所知。 但它足以使西班牙首领们相信这位头领有罪。 查尔库奇马在人民当中煽动一个旨在使他的国家和他本人获得自由的运动，这一点也并不是完全不可信的事。 他被判处就地焚死。 埃雷拉说，“有些人认为这是一种残酷的做法，但是那些受国家政策所支配的人能够闭眼不看任何其他事物。”
②人们不清楚为什么西班牙征服者经常采取这种残酷的处刑方式，除非是出于这样一种理由：印第安人是异教徒，自古以来，火就被认为是异教徒的适宜的归宿，就像地狱里等待着他的永不熄灭的火焰一样。巴尔维德神甫伴随这位秘鲁头领来到火刑柱前。 他似乎总是在这种可怕的时刻出场，尽可能利用这个时刻使受害人改变信仰。 他用阴郁的语调描绘异教徒的悲惨命运，只有受洗的圣水能够带来天国的无比荣耀。③他似乎没有许诺减轻今世的刑罚。 但是他的说教没有打动一颗冷漠的心，这位头领冷淡地回答说，他“不理解白人的宗教。”
④他不理解那种
①见谢萨。 德莱昂：《秘鲁史》，第９１章。②《通史》，第５卷，第６册，第３章。③引自拉穆西奥《旅行记》，第３卷；《佩德罗。 桑乔的自述》，第４０６页。④同前注引文。
444
６２４第三卷 秘鲁的征服
似乎给他带来了很多苦果的信仰的好处，也许是可以原谅的。他在受刑当中表现出了美洲印第安人的典型的勇气，他的忍耐的力量胜过了敌人迫害的力量，他临死时还高呼帕查卡马克的名字。 他自己的部下抱来了烧死他的干柴。①
在这个悲剧性的事件以后不久，皮萨罗出乎意料地受到了一个秘鲁贵族的来访，这个人来的气派很大，由很多服饰华丽的随员陪同。 他就是年轻的王子曼科，不幸的瓦斯卡尔的兄弟，王位的合法继承人。在被带到西班牙司令官面前时，他声称他有权继承王位，并要求外来人保护。 据说他曾想用武力抵抗外来人，并曾鼓励在他们行军途中对他们进行袭击。但是，在他发现抵抗无效的时候，他就采取了这种政治方式，这使他那些比较坚决的贵族大为不满。无论是否这种情况，皮萨罗非常满意地听取了他的申请，因为他看到这个新的真正的王家苗裔比他能从基多家族中找到的任何其他人更能成为达到他的目标的有效工具。秘鲁人对基多家族不抱什么同情。因此，他以极大的热情接待了这位年轻人，并且毫不犹豫地向他声明，他是他的主人西班牙君主派遣到这个国家来的，为的是支持瓦斯卡尔对王位的权利，并且惩罚他的对手的篡夺行为。②
皮萨罗把这位印第安王子带在身边继续行军。 由于一群
①引自拉穆西奥《旅行记》第３卷；《佩德罗。 桑乔的自述》，第４０６页。见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。 ——老征服者的手稿在这一部分上损坏很严重，所以关于他的大部分记述都消失了。②拉穆西奥《旅行记》，第３卷；《佩德罗。 桑乔的自述》，第４０６页；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
445
第 八 章７２４
土著人埋伏在附近的山中等待他，使行军中断了几个小时。一场激烈的战斗发生了，印第安人表现得很勇敢，给西班牙人造成了一些损失。 但是西班牙人终于摆脱了他们，冲出了山间隘路，敌人也无心去到平原追踪他们。当库斯科城出现在征服者眼前时，已经是将近黄昏了。①
夕阳把它那金色的光芒撒满在这座帝城上，那里有许多祭坛是筑来崇敬太阳的。 一排排低矮的房屋，在阳光照耀下仿佛银光四射、密布在峡谷的中央和较低的山坡上，那些山的浓暗的身影笼罩在这座美好的城市上，仿佛掩护它不受危及其尊严的亵渎行径的侵犯。 时候已经太晚了，皮萨罗决定把入城推迟到第二天清晨。那天晚上，兵营里保持高度的警惕。士兵们枕戈待旦。但是当夜平静无事，没有敌人骚扰。第二天早晨，１５３３年１１月１５日，皮萨罗准备好了他进入秘鲁都城的入城式。②
这支小小的军队组成三个分队，居中的一队，或称“战斗”队，由将军亲自率领。 城郊拥挤着无数土著人，他们是从城里和附近郊外前来观看这种在他们看来是惊人的壮观仪式的。 他们全都惊奇地注视着这些外来人，这些人的非凡事迹已经传遍了这个帝国最遥远的角落。 他们惊奇地注视着这些人的闪闪发光的武器和英俊的容颜，这似乎使他们可以称自己真正是太阳神之子：他们以神秘的畏惧心情倾听着军号
①“离太阳下山还有两小时，他们快到库斯科城了。”
见《最初发现》，手稿。②各种史料上的具体日期各不相同。没有比佩德罗。 皮萨罗的记述和浩哈市政当局的信更有权威的了，我在正文中就是按照他们的说法。
446
８２４第三卷 秘鲁的征服
的拉长的声调掠过首都的大街，坚硬的地面在骑兵的沉重践踏下颤动。西班牙司令官直接驰往大广场。 广场周围是一些低矮的建筑物，其中有印加王的几处宫殿。 宫殿之一是�